미군이 아프가니스탄에서 직면한 투쟁과 미군의 존재를 또 다른 침공으로 보는 아프간인들의 좌절을 진정으로 이해하는 미국인은 거의 없습니다. 사이마 와합의 회고록, 내 아버지의 나라에서, 이 진행중인 갈등에 대한 계몽적인 모습입니다.
Saima Wahab은 대낮에 아버지를 데려갔을 때 어린아이였습니다. 
그의 이웃에 의한 소비에트 - 다시는 돌아 오지 않을 것입니다. Saima와 그녀의 두 형제는 Baba(할아버지)에서 놀라운 아버지의 모습을 가졌지만 날아오는 총알, 박격포 포탄, 끊임없는 위험 속에서 자랐습니다.
사이마가 15세였을 때 오리건 주 포틀랜드에 사는 두 삼촌이 그녀와 그녀의 남동생, 그녀의 여동생, 다른 사촌 3명이 사이마의 아버지와 나중에 그녀를 미국으로 오도록 후원했습니다. 할아버지는 항상 그녀에게 그녀가 전형적인 아프가니스탄 여성의 삶보다 더 위대한 삶을 살게 될 운명이라고 말했고 그녀는 미국으로의 이동을 그것을 향한 한 걸음으로 보았습니다. 운명. 하지만 주변 환경은 달랐지만 삼촌들의 구시대적인 신념은 달랐습니다. 그녀의 형제와 사촌들은 마음대로 하는 것이 허용되었지만, 소녀들은 모든 단계에서 감시를 받았습니다. 사이마는 결국 반란을 일으키고 스스로를 내쫓았고, 미국과 아프가니스탄에 있는 많은 가족들로부터 버림을 받았습니다.
2004년에 학사 학위를 받은 사이마는 통역사로 아프가니스탄으로 돌아가 아버지가 생각한 운명을 이루기 위해 노력하기로 결정했습니다. 그는 위험을 알고 있었지만 소련의 침공에 대해 공개적으로 말했고, Saima는 그녀가 그녀의 사람들을 어떤 식으로든 도울 수 있다면 국가에 대한 그의 헌신을 이해할 수 있다고 생각했습니다.
도착 당시 사이마는 대학을 졸업한 유일한 여성 파슈토어 통역사였습니다. 그녀는 또한 미국인이나 아프가니스탄인을 막론하고 양측의 고위 관리들과 만날 수 있는 몇 안 되는 여성 중 한 명이었습니다. 많은 통역사들이 파슈토어를 안다고 주장했지만 실제로는 페르시아어를 구사했기 때문에 미군과 인구의 40%를 차지하는 파슈툰족 사이에 오해가 생겼을 뿐이었다.
아프가니스탄 태생인 사이마는 자랑스러운 파슈툰족과 새로운 환경에 종종 당황하는 병사들 사이의 격차를 해소할 수 있는 특별한 기회를 가졌습니다. 예를 들어, 지상에 있는 미국인들은 아프간 사람들이 손님과 여성, 그리고 서로를 대하는 방식으로 확장되는 삶의 방식인 파슈툰왈리를 아는 사람이 거의 없었습니다. 사이마는 아프가니스탄인의 마음을 얻는 것이 군사력 못지않게 중요하다고 믿었고 두 그룹의 관계를 개선하기 위해 끊임없이 노력했습니다.
통역사로서도 Saima는 항상 목숨을 걸고 있었습니다. 우리는 그녀의 용기와 경험을 기꺼이 공유하고자 하는 그녀의 의지에 박수를 보냅니다. 내 아버지의 나라에서. 그녀는 자신의 뿌리에 대해 더 많이 배우기 위해 여행을 시작했을지 모르지만 결과 책은 많은 독자에게 아프가니스탄에 대한 더 큰 이해를 제공할 것입니다.
더 읽기
필독: 모든 여자와 봄날 브랜든 W. 존스
필독: 아이티의 결혼식 줄리아 알바레즈
작가 Sarah Pekkanen은 무엇을 읽고 있습니까?
