마크 트웨인의 말을 다시 쓸 Huckleberry Finn의 새 버전이 계획되어 있습니다. 특히, 두 개의 인종 비문이 덜 공격적인 단어로 거래되고 있습니다. 이 움직임은 교육에 좋은가 사회에 나쁜가?
고전 책에 더 이상 사회에서 용인되지 않는 단어가 포함되어 있으면 어떻게 됩니까? 이것이 바로 클래식의 재발매가 제기하는 질문입니다.
마크 트웨인의 유명한 책의 새 버전 허클베리 핀 출시되고 있지만... PC가 조금 더 많아질 것입니다. 에 따르면 퍼블리셔스 위클리, 새 버전의 헉 핀 텍스트에 "nigger" 또는 "injun"이 더 이상 포함되지 않습니다. 그 단어는 "노예"로 대체될 것입니다. 이것은 이전에 단어로 인해 읽을 가능성이 없었던 초등학교 독자들에게 이 책을 더 쉽게 접근할 수 있게 해 줄 것입니다.
그렇다면, 이 글을 더 어린 아이들이 더 쉽게 읽을 수 있도록 다시 쓰는 것이 좋은 것인가, 아니면 역사에서 중요한 시대를 묘사하는 강력한 책을 희석시키는 것인가?
왜곡된 역사
이 변화에 대해 물었을 때, 많은 교육자들은 이것이 중요한 문학 작품에서 가르치는 순간을 빨아들이는 끔찍한 생각이라고 단호한 대답으로 대답했습니다.
Antoinette Kuritz는 인종차별로 알려지기 전에 인종차별을 용납하지 않은 가정에서 자랐습니다. “아버지는 흑인 가족에게 팔겠다고 위협하는 이웃의 집을 사는 데 참여하기를 거부했습니다. 그는 화난 이웃들에게 '이 동네에 집을 살 여유가 있다면 환영합니다'라고 말했습니다. 내가 '삼촌'이라고 불렀던 그의 가장 친한 친구는 흑인이었습니다.”라고 Kuritz가 설명합니다.
교육자로서 그녀는 허클베리 핀 그녀의 교실에서. “제 학생들은 제 교실에서 인종 차별주의와 편견에 대해 공개적으로 논의했습니다. 냄새가 덜 난다는 희망으로 깔개 아래에서 휩쓸린 주제가 아닙니다. 눈에 띄지 않고 마음에 들지 않는 것은 선택 사항이 아니었습니다.”라고 현재 Strategies PR 및 La Jolla Writers Conference에서 일하고 있는 Kuritz의 말입니다.
그녀는 고전 책에 사용된 언어를 변경하는 것이 매우 잘못 인도되고 무지하다고 생각합니다. “인종차별을 비하하고 우리 사이의 공통된 인간성을 보여주었던 책이 우리 교육 시스템에 대한 슬픈 논평입니다. 인종차별에 대한 아이들의 눈, 그것에 대한 대화를 만들어 냈고 인종차별에 반대하는 누군가에 의해 명백하게 쓰여진, 그 진정한 의미를 이해하지 못하고 있습니다. 값. 역사를 대표하는 책에서 언어를 살균한다고 해서 역사를 살균할 수는 없습니다.”라고 Kuritz는 말합니다.
다른 사람들은 Huckleberry Finn의 공격적인 언어 사용이 그 나라가 어땠는지에 대한 정직하고 역사적인 관점이라고 말하면서 동의합니다. “우리는 과거의 어두운 비밀을 숨기면서 배우지 않습니다. 우리는 그들을 정면으로 마주함으로써 배웁니다. 교사가 소설에서 사용된 이유와 공격적인 이유에 대해 토론할 수 있도록 단어를 그대로 두는 것이 중요합니다. 미국인으로서 우리 아이들 교육의 일부입니다.”라고 Heidi Waterfield, Ed. M., 샌프란시스코 베이의 교육 컨설턴트 지역.
긍정적인 변화
그러나 모든 사람이 변화에 반대하는 것은 아닙니다. 어떤 사람들은 이 책을 다시 초등학교 교실에서 사용할 수 있게 되어 기쁩니다. 더욱이 일부에서는 이러한 변경으로 인해 이 책이 더 적절하고 덜 상처가 될 것이라고 말합니다.
유색인종 학생들에게 이 책은 수업 시간에 읽기 어려울 수 있습니다. “텍사스주 샌안토니오에서 자라는 젊은 여성으로서 나는 책 읽기를 거부했던 것을 생생하게 기억합니다. 허클베리 핀 그리고 F학점을 받는다. Crystal Clear Communication의 CEO/사장인 Crystal Brown Tatum은 "수업 시간에 그것을 큰 소리로 읽을 때 아이들은 "nigger"라는 단어가 텍스트에 있으면 웃으면서 나를 쳐다보곤 했습니다."라고 말했습니다. "내가 내 방식대로라면 어떤 학생도 교실에 앉아 미국 문화의 구식 텍스트 때문에 조롱을 받거나 무시당하지 않을 것입니다."
이 말에 상처받은 아이들의 정신에 미치는 영향도 줄어들 것이다. “미국은 언론의 자유의 땅이지만 그러한 단어를 사용하는 것은 아프리카계 미국인에게 너무 많은 심리적 피해를 입히고 뉴욕시립대학교 조교수인 케빈 나달(Kevin Nadal) 박사는 “교육자들이 이를 계속 사용하는 것은 무책임한 일”이라고 말했다. "아프리카계 미국인(및 다른 유색인종 학생)이 이러한 미세 공격을 경험하면 자존감에 부정적인 영향을 미칠 수 있으며, 이는 성취 능력에 영향을 미칠 수 있습니다."
>>어떻게 생각하세요? 언어를 변경해야 합니까 아니면 그대로 두어야 합니까?
어린이 도서에 대해 자세히 알아보기
- 미취학 아동, 아동 및 청소년을 위한 상위 15권의 책
- 상위 10 – 가을을 위한 아동 도서
- 자녀와 함께 읽을 수 있는 최고의 책 시리즈 5가지
