댈러스-포트워스 TV 시청자들은 금요일 보스턴 마라톤 폭탄 테러 용의자를 추적하는 모습을 생중계로 생중계하며 화면에 낯익은 이름이 떠올랐을 때 충격을 받았습니다. 죄송합니다. 잘못된 자막 작성자는 말합니다.
"마라톤 폭격기. 그는 19 세입니다 주이 디샤넬.” 그것은 비극적으로 보스턴 마라톤을 강타한 폭격기 사냥에 대한 Fox의 생방송 중 금요일 오후 Dallas-Fort Worth 지역에서 실행되었던 캡션입니다.
아니요. 주이 디샤넬은 33세의 인기 TV 시트콤 스타입니다. 새로운 소녀. 19세의 대학생 Dzhokhar Tsarnaev는 Fox 네트워크 계열사 KDFW가 신원을 확인하려고 시도한 용의자였습니다.
Zooey Deschanel은 Golden Globes에서 못을 박았습니다. >>
실수를 한 회사인 Caption Solutions에서 정확히 무엇이 잘못되었는지는 분명하지 않습니다. 그러나 생방송 중, 특히 감정적인 사건에서 실수를 저지르는 것이 상대적으로 쉽다는 것을 아는 데 천재가 필요하지는 않습니다.
사실, 라이브 뉴스 이벤트 또는 올림픽이나 기타 스포츠 이벤트와 같이 라이브로 방송되는 이벤트 중에 캡션 오류를 보는 것은 매우 일반적입니다.
ESPN은 2009년 스포츠 보도에서 흔히 볼 수 있는 자막 오류에 대한 기사를 실었습니다. “National Captioning Institute의 실시간 자막 작성자는 분당 300단어를 기록할 수 있습니다. 그들은 시간당 평균 7,000단어를 사용하며, 이는 손목 터널을 통해 60분마다 14,000번의 키 입력을 유발합니다.”
따라서 때때로 실수를 하는 것이 우리를 놀라게 해서는 안 됩니다.
캡션 솔루션은 회사와 잘못된 캡션 작성자 모두 잘못된 식별을 "깊게 유감"이라고 말합니다. 회사 사장 Kala J. 패터슨은 화요일 성명에서 관련자들이 “이 오류에 대해 진심으로 사과한다”고 말했다.
Deschanel은 주말에 실수에 대해 분명히 알았습니다. "워! 에픽 자막 FAIL!”
