지난주에는 마킹 외에도 왕실 전문가 오미드 스코비(Omid Scobie)의 신간 출간, 제목 엔드게임: 왕실과 군주제의 생존을 위한 투쟁 내부, 그것은 또한 책의 네덜란드어 번역 대란의 시작을 의미했습니다. 간단히 말해서, Scobie의 새 책의 네덜란드어 번역에는 다른 모든 버전에는 없는 한 가지 핵심 정보가 포함되어 있습니다. 이야기한 것으로 추정되는 사람의 이름메건 마클 그리고 해리 왕자아들 아치의 피부색.
포함한 여러 출처에 따르면 피어스 모건 영형그의 쇼, 피어스 모건 무수정, 둘 다 케이트 미들턴 그리고 찰스 3세 국왕 국제 버전에서는 대화를 나누기 위해 이름이 지정되었습니다. 6페이지.
그러나 이 소식이 소셜 미디어에 등장한 이후 Scobie는 자신의 이름을 언급한 적이 없다고 강력히 부인했습니다. "내가 아는 유일한 책, 내가 서명한 버전의 책이 바로 오늘 나와 있는 책이고, 그 책에는 이름이 없습니다."라고 그는 말했습니다. BBC, 그와 그의 팀은 무슨 일이 일어났는지에 대해 "완전한 조사"를 실시할 것이라고 덧붙였습니다.
그러나 왕족의 팬들은 계속해서 스스로에게 질문했습니다. 네덜란드어 번역이 잘못된 경우 정보를 어디서 얻었습니까?
밝혀진 바와 같이, 새로운 소식통은 이제 발생한 사건의 진상을 파악하고 있으며 Scobie가 이전에 언급한 내용을 부정하거나 확인하지도 않는 것 같습니다. 출처에 따르면 타임즈, 당 데일리 메일, Scobie의 United Talent Agency는 이전에 이름이 포함된 책의 초안 버전을 네덜란드 출판사 Xander Uitgevers에 보냈습니다.
그러나 추가 편집 후 최신 버전이 네덜란드 출판사에 보내졌지만 그들은 이전 초안 작업을 계속한 것으로 알려졌습니다. 그 결과, 번역은 정확하게 되었지만 책의 반복이 잘못되었다고 합니다.
아마존 베스트셀러 1위
'엔드게임: 왕족과 왕족의 생존을 위한 투쟁 내부'(오미드 스코비)
$28.79. $32.00. 10% 할인.
$28.79. $32.00. 10% 할인.
$28.99. $32. 9% 할인.
이 이론은 나중에 다음과 같이 뒷받침되었습니다. 데일리 메일 Saskia Peeters라는 책의 네덜란드 번역가와 인터뷰했습니다. Peeters는 “번역가로서 내 앞에 있는 것을 번역합니다.”라고 말하면서 아직 언급되지 않은 정보는 만들어내지 않을 것이라고 거듭 강조했습니다.
“왕족의 이름이 흑백으로 적혀 있었어요.” 그녀가 계속해서 말했습니다. “나는 그것들을 추가하지 않았습니다. 나는 단지 돈을 받는 일을 했을 뿐이고, 그것은 책을 영어에서 네덜란드어로 번역하는 일이었습니다.”
Nellie Keukelaar-van Rijsbergern이라는 또 다른 번역가는 이러한 감정을 다음과 같이 말했습니다. 태양. 그녀는 “우리는 전문가이고 수년간 이 일을 해왔습니다. 우리 둘 다”라고 말하면서 “번역 오류”에 대한 추측은 “불공평하다”고 덧붙였습니다.
그리고 우리가 이 참사에서 무슨 일이 일어났는지에 대한 완전한 진실에 도달할 수는 없을지 모르지만, 이 보고서는 그럴듯한 것 이상인 것 같습니다. 결국 번역가가 정보를 구성하는 것은 말이 되지 않으며 Scobie는 당연히 마지막 순간에 이름을 삭제하기로 결정했을 수도 있습니다.
딸깍 하는 소리 여기 해리 왕자와 메건 마클이 왕실과 벌인 불화의 전체 타임라인을 보려면
