ჯ.რ.რ. ტოლკინის თარგმანი ბეოვულფი საბოლოოდ ქვეყნდება მისი დასრულებიდან 90 წლის შემდეგ.
ფოტო კრედიტი: Wikimedia Commons
მისი თარგმანის დაწერიდან 90 წელი გავიდა ბეოვულფი, ჯ.რ.რ. ტოლკინის თარგმანი საბოლოოდ გამოქვეყნდება.
ბეოვულფის ისტორია იმის შესახებ, თუ როგორ დაეხმარა იგი დანიის მეფე ჰროგარს მონსტრი გრენდელისა და მისი დედის მოკვლით, ბოლოს და ბოლოს ტოლკინის გზით იქნება მოთხრობილი. მცველი მოახსენა. ცნობილი ავტორი, რომელმაც დაწერა ცნობილი ბეჭდების მბრძანებელი ტრილოგია, ჰობიტი და უთვალავი სხვა ფანტასტიკური ზღაპარი, თარგმნილია ეპიკური ლექსი თითქმის 90 წლის წინ.
ტოლკინის შვილის კრისტოფერის თქმით, მამის გადმოცემა გვიჩვენებს, თუ როგორ შევიდა იგი ისტორიის გმირების "წარმოსახვით წარსულში". თავად ავტორმა თქვა, რომ ბეოვულფის ლექსი არის "დატვირთული ისტორიით, რომელიც ბნელ წარმართულ საუკუნეებამდე მიჰყავს სიმღერის მეხსიერების მიღმა, მაგრამ არა წარმოსახვის მიღმა".
ტოლკინმა დაამატა, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ზღაპარი ძალიან ბნელი და ტრაგიკულია, ის ასევე "საინტერესოა რეალური". კრისტოფერმა, თუმცა, თქვა, რომ მამამისს ნამდვილად არ განუხილავს მისი გამოქვეყნება და, როგორც ჩანს, მხოლოდ საკუთარი თავისთვის დაწერა სიამოვნება
კრისტოფერის თქმით, HarperCollins– ის ახალი წიგნის გამოცემა არა მხოლოდ ტოლკინის წიგნს მოიცავს ბეოვულფი თარგმანი, არამედ ლექციების სერია, რომელიც ლეგენდარულმა მწერალმა წაიკითხა ოქსფორდში 1930 -იან წლებში ლექსის შესახებ, ისევე როგორც მისი სელური შელოცვა ზღაპარი.
კრისტოფერმა გამოავლინა, რომ მამის თარგმანი დაიკვეხნის ტოლკინის ცნობილი, დეტალური შემოქმედებით და აჩვენებს "სიცხადეს და ხედვას", რომელიც მან აჩვენა თავის ლექციებში.
”თითქოს ის შევიდა წარმოსახვით წარსულში”, - თქვა კრისტოფერმა. ”ბეოვულფის გვერდით დგანან და მისი კაცები იძახიან ფოსტის მაისურებს დანიის სანაპიროზე გემით გასასვლელად და უსმენენ ბეოვულფის მზარდი აღშფოთება Unferth– ის დაცინვით, ან გაოგნებული იყურებოდა გრენდელის საშინელ ხელს სახურავის ქვეშ გმირი. ”
