რამდენიმე ამერიკელს ნამდვილად ესმის ბრძოლები, რომელსაც აწყდება აშშ -ს სამხედროები ავღანეთში და ავღანელების იმედგაცრუება, რომლებიც ხშირად აშშ -ს ყოფნას განიხილავენ როგორც კიდევ ერთ შემოსევას. საიმა ვაჰაბის მოგონებები, მამაჩემის ქვეყანაში, არის განმანათლებელი მზერა ამ მიმდინარე კონფლიქტში.
საიმა ვაჰაბი ჯერ კიდევ ბავშვი იყო, როდესაც მისი მამა წაიყვანეს დღისით - სავარაუდოდ გაიყიდა 
საბჭოთა კავშირი მისი მეზობლების მიერ - აღარასოდეს დაბრუნდება. მიუხედავად იმისა, რომ საიმას და მის ორ და -ძმას ჰყავდათ საოცარი მამა ფიგურა ბაბაში (ბაბუა), ისინი გაიზარდნენ მფრინავ ტყვიებს, ნაღმტყორცნებს და მუდმივ საფრთხეს შორის.
როდესაც საიმა 15 წლის იყო, ორი ბიძა პორტლანდიდან, ორეგონი, აფინანსებდა მას, მის ძმას, მის დას და კიდევ სამ ბიძაშვილს, რომ ჩამოვიდნენ აშშ საიმას მამასთან, შემდეგ კი მას ბაბუა, ყოველთვის ეუბნებოდა მას, რომ ის იყო განზრახული რაღაც უფრო დიდი ვიდრე ავღანელი ქალის ტიპიური ცხოვრება და მან აშშ -ში გადასვლა განიხილა, როგორც ნაბიჯი ამისკენ ბედისწერა. თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ მისი გარემოცვა განსხვავებული იყო, ბიძების ძველმოდური რწმენა არ იყო - მაშინ როდესაც მის ძმას და მამრ ბიძაშვილებს უფლება ჰქონდათ გააკეთონ ის, რაც მათ სურდათ, გოგონებს ყოველ ნაბიჯზე აკვირდებოდნენ. საიმა საბოლოოდ აჯანყდა და თავს დაესხა და მისი ოჯახის ბევრმა წევრმა უარყო შეერთებული შტატები და ავღანეთი.
2004 წელს, ბაკალავრის დიპლომით, საიამ გადაწყვიტა ავღანეთში დაბრუნებულიყო როგორც თარჯიმანი და ეცადა შეესრულებინა ის ბედი, რაც მამამისს ჰქონდა გათვალისწინებული მისთვის. მან იცოდა რისკების შესახებ, მაგრამ ღიად გამოთქვა საბჭოთა შეჭრის წინააღმდეგ და საიმა ფიქრობდა, რომ თუკი იგი შეძლებდა თავისი ხალხის დახმარებას, მას შეეძლო გაეგო მისი ერთგულება ქვეყნისადმი.
მისი ჩამოსვლის დროს საიმა იყო კოლეჯში განათლებული ქალი პუშტუ თარჯიმანი. ის ასევე იყო იმ რამდენიმე ქალიდან, ამერიკელი თუ ავღანელი, რომელიც დაშვებული იყო შეხვედროდა ორივე მხარის მაღალჩინოსნებს. ბევრი თარჯიმანი აცხადებდა, რომ იცოდა პუშტუ, მაგრამ მართლაც ლაპარაკობდა სპარსულად, მხოლოდ ხელს უწყობდა გაუგებრობებს ამერიკელ ჯარისკაცებსა და პუშტუნებს შორის, რომლებიც მოსახლეობის 40 პროცენტს შეადგენენ.
როგორც ავღანეთის მკვიდრი, საიმას ჰქონდა უნიკალური შესაძლებლობა გადალახოს უფსკრული ამაყ პუშტუნსა და ჯარისკაცებს შორის, რომლებიც ხშირად დაბნეულები იყვნენ თავიანთი ახალი გარემოთი. მაგალითად, რამდენიმე ამერიკელმა იცოდა პუშტუნვალი, ცხოვრების წესი, რომელიც ვრცელდება იმაზე, თუ როგორ ექცევიან ავღანელები თავიანთ სტუმრებს, მათ ქალებს და ერთმანეთს. საიმას სჯეროდა, რომ ავღანელების გულის მოგება ისეთივე მნიშვნელოვანი იყო, როგორც სამხედრო ძალა და იგი დაუღალავად მუშაობდა ორ ჯგუფს შორის ურთიერთობების გასაუმჯობესებლად.
მაშინაც კი, როგორც თარჯიმანი, საიმა ყოველთვის რისკავდა თავის სიცოცხლეს და ჩვენ ვაფასებთ მის გამბედაობას და მზადყოფნას, გაუზიაროს თავისი გამოცდილება მამაჩემის ქვეყანაში. შეიძლება მან დაიწყო თავისი მოგზაურობა იმ იმედით, რომ მეტი გაიგოს საკუთარი ფესვების შესახებ, მაგრამ შედეგად მიღებული წიგნი ბევრ მკითხველს მოუტანს ავღანეთის უკეთეს გაგებას.
მეტი კითხვა
Უნდა წაიკითხო: ყველა ქალი და გაზაფხული ბრენდონ ვ. ჯონსი
Უნდა წაიკითხო: ქორწილი ჰაიტიზე ჯულია ალვარესის მიერ
რას კითხულობს ავტორი სარა პეკანენი?
