საოცარი ვიდეო ა ჟესტების ენა თარჯიმნის ნამუშევარი ემინემის სიმღერაზე "Lose Yourself" ინტერნეტში ვირუსული ხდება და თუ გამოტოვებთ, გამოტოვებთ.
შელბი მიტჩუსონი არის ASL თარჯიმანი, რომელიც შეასრულა ემინემის "Lose Yourself" YouTube- ზე. აბსოლუტურად ლამაზია. და მიუხედავად იმისა, რომ ეს მისი პირველი ვირუსული ვიდეოა, ის ამას აკეთებს წლების განმავლობაში. გაუფრთხილდი მას. Იხილეთ ქვემოთ:
რაც ყველაზე გასაოცარია ამ ვიდეოში არის მისი ვნება. თარჯიმნისთვის ადვილია ჯდომა და ზარის დარეკვა, მაგრამ მისი ჟესტური ენა გადმოსცემს მუსიკის ტონს. Ვნება. რისხვა. ემინემის სიცოცხლისუნარიანობა. ადამიანმაც კი, რომელსაც არ ესმის, შეუძლია ეს იგრძნოს. და ეს არის მთელი აზრი.
”მე ღრმად მიყვარს მუსიკის ინტერპრეტაცია და მსურს უფრო მეტი გავაზიარო, როგორც მე ყოველთვის განვმარტავ მუსიკას,” - დაწერა მან YouTube- ზე.
მეტი: მეცნიერებამ შესაძლოა აღმოაჩინა ახალგაზრდობის საიდუმლო
შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთათვის შეიძლება ძალიან ძნელი იყოს თანაბარი მოპყრობა. ASL ინტერპრეტაცია შეიძლება იყოს შემდგომი აზრი. ამ ქალის ვნებით, ის ამ საკითხს წინა პლანზე აყენებს. რატომ არ უნდა გამოიყენონ ASL თარჯიმნებმა თავიანთი სხეულები იმის სათქმელად, რასაც ამბობენ? ყრუ ადამიანს არასოდეს შეუძლია "მოისმინოს" ემინემის მკვეთრი ბგერები ან ის, თუ როგორ გაბრაზებულია აფურთხებს მას სიტყვები, მაგრამ ისინი დაინახავენ მას და მის სხეულის მოძრაობებს და შეძლებენ შეიგრძნონ მასში არსებული ყველა ემოცია სიმღერა.
მეტი:15 უნარშეზღუდულობა, რომელსაც შეუიარაღებელი თვალით ვერ ხედავთ
და ეს არის მთელი აზრი. ჩვენთვის, ვინც არ შეუწყვეტია ASL– ის ან ყრუ ადამიანების ინტერპრეტაციის შესახებ ფიქრი, ეს აუცილებლად უნდა ნახოთ. მოუსმინეთ გამორთული ხმით და მოემზადეთ გასაოცრად.
