ემა ტომპსონი გაითავისა საყვარელი მსახიობის ოდრი ჰეპბერნის ნიჭი ინტერვიუების სერიაში მისი გადაღების შესახებ Ჩემი მშვენიერი ლედი.
ტომპსონმა უპასუხა კრიტიკოსებს, რომლებიც ამბობენ, რომ მუსიკალური კლასიკის რიმეიკი არასაჭიროა და გარდაცვლილ ჰეპბერნს ვიტრიოლით გაფანტავს.
მან პირველად უთხრა ჰოლივუდის რეპორტიორი”მე დიდად არ მიყვარს ფილმი. მე ვხედავ ოდრი ჰეპბერნს ფანტასტიკურად twee… Twee არის whimsy გარეშე ვიტ. ეს არის მუწუკ-მუმიანი სიტკბო ყოველგვარი ნაკბენის გარეშე. და ეს არ არის ჩემთვის. მას არ შეუძლია მღეროდეს და ნამდვილად ვერ იმოქმედოს, მეშინია. დარწმუნებული ვარ, რომ ის მშვენიერი ქალი იყო - და, ალბათ, რომ მცოდნოდა, მისი თამაშით უფრო ვისიამოვნებდი, მაგრამ მე ასე არ ვარ და მე არა, ასე რომ, ეს ყველაფერი ნამდვილად არის. ”
Მიაუ. შემდეგ ტომპსონი გაიქცა ყოველდღიური ჯიში კიდევ ერთხელ გავიმეორო, რამდენად ცუდია ცუდად ტკბილი ოდრი მის თვალში - იცით, იმ შემთხვევაში თუ ის უკვე არ ტრიალებს მის საფლავზე.
ტომპსონმა თქვა ორიგინალური ფილმისა და ჰეპბერნის შესახებ: ”მე ის შოკოლადისებრი, ხმამაღალი და ღრმად თეატრალური მიმაჩნია. არ მგონია რომ ფილმი იყოს. ეს არის თეატრის ნაწილი, რომელიც გადაღებულია ფილმზე. სწორედ სესილ ბიტონის დიზაინმა და რექს ჰარისონმა მისცეს მას არაჩვეულებრივი ხარისხი. ოდრი ჰეპბერნს არ ვაკეთებ. მე ვფიქრობ, რომ ის ბიჭია. დარწმუნებული ვარ, რომ ის იყო მომხიბვლელი ქალბატონი, მაგრამ არ მეგონა, რომ ის ძალიან კარგი მსახიობი იყო. დადგა დრო, რომ ელიზას არაჩვეულებრივი როლი ხელახლა იქნას ინტერპრეტირებული, რადგან ეს ძალიან ფანტასტიკური ნაწილია ქალისთვის. ”
”ორიგინალის თაყვანისმცემლებს არ სურთ, რომ სხვა შეიქმნას - და გულწრფელად გითხრათ, თქვენ უბრალოდ უნდა გაუმკლავდეთ ამას. ორიგინალი წარმოუდგენლად გრძელია. მაყურებელს ნაკლები სიმღერის მოლოდინი შეუძლია. ”
ტომპსონის მკვეთრი კომენტარები გამოქვეყნდა იმ დღეს, როდესაც მას ჰოლივუდის დიდების ხეივანში ვარსკვლავი მიენიჭა.
ჩანაწერისთვის, ჰეპბერნმა მიიღო ოსკარი 1953 წელს მისი როლისთვის რომაული დღესასწაულიდა ორიგინალური ფილმის ვერსია Ჩემი მშვენიერი ლედი მოიპოვა საკუთარი ქანდაკება 1964 წელს.
