შეცდომა ჩვენს ვარსკვლავებშიფილმის პლაკატმა თავისი გულწრფელობით დაიმსხვრა ბუმბული. ავტორი ჯონ გრინი იწონებს იმას, თუ რატომ იღებს მოწონებას წარწერა "ერთი ავადმყოფი სიყვარულის ისტორია".
შეცდომა ჩვენს ვარსკვლავებშიფილმის პლაკატი, რომელიც ასახავს თინეიჯერ სიმსივნით დაავადებულ პაციენტებს ჰეიზელ და გუს კანუდლინგს და მის კანულას ბალახი, აქვს უამრავი პოტენციალი მწარე ცრემლების მოსატანად, მაგრამ რამდენიმე ვერ ახერხებს ფილმის გადახვევას ტეგლაინი.
კიდევ ერთი პირი გახეთქილი ბუმბულით ტვიტერზე წერს: ”ასე რომ. შეცდომა ჩვენს ვარსკვლავებში სლოგანი ხუმრობაა, არა? საშინელი, შეურაცხმყოფელი ხუმრობა? ”ახსენებს ახლად გამოქვეყნებული ფილმის პლაკატს, სადაც ნათქვამია:” ერთი ავადმყოფი სიყვარული ამბავი, ”ავტორის ჯონ გრინის მოზარდის მოზარდმა გულშემატკივრობდა სიტყვებს, როგორც ჩანს,” ხუმრობს მათ კიბოსთან და მთელ ამბავი. ”
შეცდომა ჩვენს ვარსკვლავებში”სლოგანი ნამდვილად არ არის ხუმრობა და გრინმა პატივი მიაგო ზუსტად განმარტა, თუ რატომ შეარჩიეს ოთხმა ფრთხილად სიტყვებს უდავოდ მიიღებს მთავარი გმირი ჰეიზელი, რომელსაც ფილმში ითამაშებს 22 წლის მსახიობი
მიუხედავად იმისა, რომ მან თავად არ დაწერა სტრიქონი, გრინმა განმარტა: ”მე აღმოვჩნდი ბნელი და გაბრაზებული ისევე, როგორც ჰეიზელი (ზოგჯერ მაინც) ბნელი და გაბრაზებული მის იუმორში.”
”მე ძირითადად მინდოდა ის, რაც ამბობდა:” იმედია, ეს არ იქნება გაურკვეველი, სენტიმენტალური სიყვარულის ისტორია, რომელიც რომანტიზებს ავადმყოფობას და კიდევ უფრო ავრცელებს ტყუილს, რომ ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ავადმყოფები არსებობენ არის ის, რომ ჯანსაღმა ადამიანებმა ისწავლონ გაკვეთილები. ”მაგრამ ეს არ არის ძალიან კარგი ნიშანი ხაზი. მე მომწონს ტეგი ხაზი, რადგან ნათქვამია, რომ სიტყვასიტყვით, ავადმყოფებს შეიძლება ჰქონდეთ სასიყვარულო ისტორიები. სიყვარული, სიხარული და რომანტიკა არ არის მხოლოდ ის, რაც კარგად არის დაცული. ”
სტუდიასთან ერთად ტაშით დაკეცილი, მათ შორის ჰეიზელის ინვალიდობის მტკიცებულება (ცხვირის კანულა, რომელიც ეხმარება მის სუნთქვას) წინა და ცენტრში შეცდომა ჩვენს ვარსკვლავებშიფილმის პლაკატი, დაამატა გრინმა: ”ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ის არის, რომ შენ ხედავ შაილინს, როგორც ჰეიზელს და ანსელს [ელგორტს], როგორც გუსს. პირველად და როგორც ჩანს, ხალხი (უმეტესწილად) საკმაოდ კმაყოფილია იმით, რასაც ხედავენ, რასაც მე ვღელავდი დაახლოებით. ”
მათთვის, ვინც თვლის, რომ მოზარდები ცოტათი მომაკვდავნი არიან, მან შესთავაზა პატარა ფილმის პლაკატის გადაკეთება სიტყვების გასაფორმებლად და აღნიშნა: ”თქვენ შეგიძლიათ გადააფაროთ ფირზე ლენტი ან რამე”.
რამოდენიმე მიუხედავად, ვინც შეურაცხყოფა მიაყენა ტეგინს, რომანის ბევრ თაყვანისმცემელს ძალიან უხარია პირველი შეხედულება ყავისფერი და ავგუსტუსის კინოვერსიაზე. ჩვენ მათთან ვართ, ვინც გადალახულია "ყველა გრძნობით" და ითვლის დღეებს ფილმის 6 ივნისის გამოსვლამდე.
ჩვენ შეყვარებულები ვართ "ერთი ავადმყოფი სიყვარულის ისტორიის" ხაზზე, იმისდა მიუხედავად, თუ ვინ იმსახურებს დამსახურებას მის გამოჩენაში. ბნელი იუმორი, ამ სიტყვის პირდაპირი და ჟარგონული ვერსიების გადახვევა და ფილმის დაპირება გააფუჭებს ბუნდოვან ლინზას, რომელსაც ჩვენ შევეჩვიეთ კიბოს დანახვას, ისევე როგორც ჯონ გრინმა ფანტასტიკურად პერსპექტიული
როგორ უნდა ველოდოთ რომანისგან ნაკლებ რამეს, რომელიც ასე პირდაპირ გვეუბნებოდა: „ავადმყოფობას დიდება არ აქვს. ამას აზრი არ აქვს. სიკვდილის პატივი არ არის. ”
ჩვენ უნდა დავინტერესდეთ, ვინმეს, ვინც თარჯიმანს უაზროდ ან შეურაცხყოფილად თვლის, წაუკითხავს თუ არა წიგნი და გაბედავს თქვას, რომ თუ არა მათ შეიძლება ვერ შეძლონ სიუჟეტის დამუშავება, როგორც ჰეიზელმა ასე მჭევრმეტყველად თქვა დედის თვალსაზრისით, „ბავშვი, რომელიც მას უკბენს კიბო. ”
მადლობა ავადმყოფებს - როგორც გიჟებს, მაგარებს, გიჟებს - სლოგანს, ფილმის პოსტერებს. მეტის მოლოდინს ვერ ვიტან!
