გასულ კვირას მარკირების გარდა სამეფო ექსპერტი ომიდ სკობის ახალი წიგნის გამოშვება, სახელწოდებით ბოლო თამაში: სამეფო ოჯახის შიგნით და მონარქიის ბრძოლა გადარჩენისთვის, მან ასევე აღნიშნა წიგნის ჰოლანდიური თარგმანის უკმარისობის დასაწყისი. მოკლედ, სკობის ახალი წიგნის ჰოლანდიური თარგმანი შეიცავდა ერთ ძირითად ინფორმაციას, რომელიც არ იყო ყველა სხვა ვერსიაში: ვინ ალაპარაკდა სავარაუდოდმეგან მარკლი და პრინცი ჰარიარჩის შვილის კანის ფერი.
მრავალი წყაროს მიხედვით, მათ შორის პიერს მორგანი ომის შოუში, Piers Morgan Uncensored, ორივე ქეით მიდლტონი და მეფე ჩარლზ III დასახელებული იქნა საერთაშორისო ვერსიაში საუბრის ჩასატარებლად, პერ გვერდი მეექვსე.
მას შემდეგ, რაც ახალი ამბები სოციალურ მედიაში გავრცელდა, სკობიმ კატეგორიულად უარყო მათი სახელების დასახელება. ”წიგნის ინგლისური ვერსია, ერთადერთი, რაც მე ვიცი, ვერსია, რომელზეც ხელი მოვაწერე, ეს არის წიგნი, რომელიც დღეს არსებობს, ეს არის წიგნი, რომელსაც სახელები არ აქვს”, - უთხრა მან. BBCდა დასძინა, რომ მას და მის გუნდს ჩაუტარდებათ "სრული გამოძიება" მომხდარის შესახებ.
როგორც ითქვა, სამეფო ოჯახის გულშემატკივრებმა განაგრძეს საკუთარ თავს კითხვა: თუ ჰოლანდიური თარგმანი არასწორია, საიდან მიიღო მათ ინფორმაცია?
როგორც ირკვევა, ახალი წყაროები ახლა სწავლობენ მომხდარს და როგორც ჩანს, არც უარყოფენ და არც ადასტურებენ იმას, რაც სკობიმ ადრე განაცხადა. წყაროს მიხედვით Დროება, თითო Daily Mailსკობის გაერთიანებულმა ნიჭიერმა სააგენტომ ადრე გაუგზავნა წიგნის პროექტი ჰოლანდიელ გამომცემელს Xander Uitgevers-ს, რომელიც შეიცავდა სახელებს.
თუმცა, შემდგომი რედაქტირების შემდეგ, უფრო ახალი ვერსია გაეგზავნა ჰოლანდიურ გამომცემელს, მაგრამ, გავრცელებული ინფორმაციით, მათ განაგრძეს მუშაობა ადრინდელ პროექტზე. შედეგად, გავრცელებული ინფორმაციით, თარგმანი ზუსტად შესრულდა, მაგრამ წიგნის არასწორი გამეორებით.
#1 ბესტსელერი AMAZON-ზე
"ბოლო თამაში: სამეფო ოჯახის შიგნით და მონარქიის ბრძოლა გადარჩენისთვის" ომიდ სკობი
$28.79. $32.00. 10% ფასდაკლება.
$28.79. $32.00. 10% ფასდაკლება.
$28.99. $32. 9% ფასდაკლება.
ეს თეორია მოგვიანებით იქნა მხარდაჭერილი, როგორც Daily Mail ესაუბრა წიგნის ჰოლანდიელ მთარგმნელს, სახელად სასკია პიტერსს. „როგორც თარჯიმანი, მე ვთარგმნი იმას, რაც ჩემს თვალწინ არის“, - უთხრა პიტერსმა გამოცემას და გაიმეორა, რომ ის არ გამოიგონებს არანაირ ინფორმაციას, რომელიც უკვე არ იყო ნათქვამი.
”სამეფო ოჯახის წევრების სახელები იქ იყო შავ-თეთრში”, - განაგრძო მან. „მე არ დავამატე ისინი. მე უბრალოდ გავაკეთე ის, რისთვისაც გადახდილი მქონდა და ეს იყო წიგნის ინგლისურიდან ჰოლანდიურზე თარგმნა“.
კიდევ ერთი მთარგმნელი, სახელად ნელი კეუკელაარ-ვან რიჯსბერგერნი, გამოეხმაურა ამ გრძნობებს. Მზე. ”ჩვენ პროფესიონალები ვართ და ამას ვაკეთებთ წლების განმავლობაში, ორივემ”, - თქვა მან და დასძინა, რომ სპეკულაცია "თარგმანის შეცდომის" შესახებ "უსამართლოა".
და მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ვერასოდეს მივაღწევთ სრულ სიმართლეს იმის შესახებ, რაც მოხდა ამ დეგუსტაციაში, როგორც ჩანს, ეს მოხსენება უფრო დამაჯერებელია. ბოლოს და ბოლოს, აზრი არ ექნებოდა თარჯიმნებს რაიმე ინფორმაციის შედგენას და სკობიმ შესაძლოა ბოლო წუთს გადაეწყვიტა სახელების ამოღება...
დააწკაპუნეთ აქ რომ ნახოთ პრინცი ჰარის და მეგან მარკლის დაპირისპირება სამეფო ოჯახთან.
