კოშმარები საბოლოოდ შეხვდნენ შესანიშნავ მატჩს. მისი სახელია Skeletina და ის არის მისია დაეხმაროს ბავშვებს ისიამოვნეთ მათი ყველაზე საშინელი, ყველაზე საშინელი ოცნებები. შექმნილია ავტორისა და ილუსტრატორის, სუზი ჯარამილოს მიერ, თანადამფუძნებელი ენკანტოსი, გასართობი edtech კომპანია, Skeletina არის უშიშარი, მამაცი და თანამგრძნობი. ბონუს ქულები ორენოვანი ოჯახები: მისი ამბავი ხელმისაწვდომია ინგლისურ და ესპანურ ენებზე!
მკითხველს შეუძლია თვალი ადევნოს Skeletina-ს თავგადასავლებს ახალ ნახატ წიგნში ჩონჩხი და სამყაროს შორის, რადგან ის, თავის ზოგიერთ უკვდავ მეგობართან ერთად, ასწავლის ბავშვებს თავიანთი ყველაზე დიდი შიშების დაძლევას. Მან იცის ისაუბრა ჯარამილოსთან კოშმარების დაპყრობის ხელოვნების, საყვარელი ორენოვანი ისტორიების დაწერის და საუკეთესო გზების შესახებ გააძლიეროს ბავშვები ესპანური ლაპარაკი.
SheKnows: როგორ დაიბადა Skeletina-ს იდეა?
სუზი ჯარამილო: ძალიან კათოლიკე გავზარდე. ძალიან ცუდი კოშმარები მქონდა, რადგან მთელი ეს დანაშაული სამოთხესა და ჯოჯოხეთშია. დედაჩემთან მივდიოდი და დედა მხოლოდ მეუბნებოდა: „რამე ცუდი გააკეთე? გაქვთ რამე დამნაშავე? კარგი, მაშინ დაბრუნდი საწოლში."
ერთ დღეს გადავწყვიტე დანებებას ვაპირებდი. ბევრი სიზმარი ვნახე წყალდიდობის შესახებ და ვფიქრობდი, თავს დახრჩობას ვაპირებ, რომ ვნახო რა მოხდება. შემდეგ კი მივხვდი, რომ სუნთქვა მაინც შემეძლო! წყალქვეშ სუნთქვა შემეძლო. მე [ვიფიქრე]: „ღმერთო ჩემო, ამან ყველაფერი შეცვალა, შენი ოცნებების ძალებისთვის დანებების კონცეფცია“.
ჩემმა ქალიშვილმა იგივე განიცადა, რაც მე გავაკეთე, ის ებრძოდა კოშმარებს. სწორედ მაშინ გამიელვა თავში: „მე ვისურვებდი, რომ მის ოცნებებში ყოფილიყო მეგობარი, რომელიც დაეხმარებოდა მას, რომ არ ეშინოდეს ამ სიგიჟეების“.
შეგიძლიათ გამიხილოთ Skeletina-ს დიზაინის ვიზუალური ელემენტები?
SJ: მე ყოველთვის მომხიბლავდნენ პიპი გრძელიწინდა და რაგედი ენი და ყოველთვის ტიმ ბარტონის ფანი ვიყავი. მე არასოდეს მინახავს ლათინური კულტურა ამ სამყაროში მანამდე კოკო… და კოკო ნამდვილად არ ჰყავდა ძლიერი ქალი პერსონაჟები. მე მინდოდა ის დამოუკიდებელი ქალი წამყვანი, რომელსაც ქონდა ნაჭრის თოჯინა და იყო მართლაც უპატივცემულო, ბლაგვი, მხიარული და არღვევდა ყველა წესს უაზროდ.
ეს რთული თემაა, კოშმარები. ვფიქრობ, ამ ტიპის მოთხრობა ბავშვებს ეხმარება ამის დანახვაში, [ისინი მარტო არ არიან]. შიშებზე შუქის ანთება და შიშების გავრცელების მონსტრად გადაქცევა მაგიაა.
თქვენ წარსულში აღწერეთ ორენოვანი საბავშვო წიგნები, როგორც ცოტა „მძიმე“ და მე მაინტერესებს, როგორ აახლებს Encantos ამ ფორმატს?
(ჯარამილოსაუბრისას აიღო მისი ერთ-ერთი წიგნი ცნობისთვის. განსხვავებით ტიპიური ორენოვანი წიგნისგან, რომელიც შეიცავს ორივე ენას ერთ გვერდზე, Encantos წიგნები არის დაბეჭდილია ინგლისური სიუჟეტით წინა მხარეს და, როდესაც წიგნს აბრუნებთ, ესპანური ვერსია უკან.)
SJ: ის ერთდროულად ერთი ენაა. მე მიყვარს ეს ფორმატი, განსაკუთრებით ადრეული მკითხველებისთვის. სიმართლე ისაა, რომ ადამიანის ტვინი იძაბება არეულობით და ბევრი ზედმეტი სიტყვა გვერდზე არის არეულობა.
მშობლებს უყვართ. მასწავლებლებს უყვართ. თქვენ ბავშვებს უყრით ორ ენას, მაგრამ მათ ისე ურევთ, რომ მართლაც ადვილად ასათვისებელია. და თქვენ იყენებთ მათ თანდაყოლილ [სურვილს], რომ სურთ წაიკითხონ წიგნი ისევ და ისევ და ისევ.
თქვენ შექმენით ბევრი საყვარელი სიმღერები მეშვეობით კანტიკოსები, შენი ლათინური შთაგონებული ორენოვანი საბავშვო რითმიეს. რამ გაგაჩინა ორენოვანი მუსიკის დაწერა?
SJ: ჩვენ ძალიან ვამაყობთ ჩვენი მუსიკით და ლათინური მუსიკის სხვადასხვა ჟანრით, რომელსაც ჩვენ ვაყენებთ. ჩვენ გვინდა დავრწმუნდეთ, რომ უფროსებს მოსმენა უყვართ [ასევე]. ჩვენ ესპანურად ლაპარაკს კარგს ვაკეთებთ, რადგან რეალობა ისაა, რომ ყველაფერი მაგარია ინგლისურად. ასე რომ, აქ არის ეს ლამაზი საბავშვო რითმა Mother Goose world, სადაც თუ არგენტინელი, კუბელი, მექსიკელი ან კოლუმბიელი ხარ, ყველა მღერის ლოსელეფანტიტოსი ან ლოს პოლიტოსი
მინდა ვთქვა, რომ წებოს ვაკეთებთ. რადგან ის აერთიანებს საზოგადოებას. არის ბევრი სიტუაცია, როდესაც ბებია დომინანტურია ესპანელი, ძლივს ლაპარაკობს ინგლისურად და ბავშვი ძლივს საუბრობს ესპანურად, მაგრამ ერთი რამ, რაც მათ ერთად შეუძლიათ, სიმღერების სიმღერაა. ჩემს შვილებს არ უყვართ ესპანური ლაპარაკი, მაგრამ თქვენ უნდა ნახოთ ჩემი ქალიშვილი, რომელიც ამაყობს მიკროფონით ჩემი დედამთილის 50 წლის იუბილეზე, რომელიც მღერის ლოს პოლიტოსი ესპანურად 60-70 წლის კოლუმბიელებით სავსე ოთახში. მან უბრალოდ გაანათა ოთახი.
რა რჩევას მისცემდით მშობლებს, რომლებსაც სურთ თავიანთი ორენოვანი შვილები აღფრთოვანებულიყვნენ ესპანურად ლაპარაკით?
SJ: გახადე სახალისო! ნუ გააკეთებთ საშინაო დავალებას, ნუ გააკეთებთ ესპანური ჩხუბის წყარო. ესპანურ ენაზე მუსიკის [მოსმენა] ბევრს ეხმარება. კითხვა… თამაშების თამაში. თქვენ უნდა დაიწყოთ ძალიან ადრე, ძალიან ადრე, ნუ დაელოდებით, სანამ ისინი საშუალო სკოლაში იქნებიან. ესაუბრეთ მათ მუდმივად ესპანურად, გატეხეთ ხუმრობები ესპანურად და გაერთეთ ესპანურად საუბრისას.
რა თქმა უნდა, თუ შეგიძლიათ მოგზაურობა, ეწვიეთ ადამიანებს, რომლებსაც ესპანური დომინანტური სახლები აქვთ. აიძულეთ მათ უშუალოდ დაინახონ კულტურა, რათა მათ განავითარონ და გამოიყენონ ეს უნარები.
ეს ინტერვიუ რედაქტირებულია და შეკუმშულია სიცხადისთვის და სიგრძისთვის.
Სანამ წახვალ, შეამოწმეთ ზოგიერთი ჩვენი საყვარელი საბავშვო წიგნები მთავარ როლებში ფერადკანიანი ბიჭები.
