თან გრეტა გერვიგის ბარბი ფილმი გამოვა დაახლოებით ერთ თვეში, ყველა აღფრთოვანებულია ფილმის შესახებ ნებისმიერი და ყველა განახლებით. მას შემდეგ, რაც პლაკატების პირველი რაუნდი დაეცა, გულშემატკივრები ძალიან აღფრთოვანებულები იყვნენ ყველა პატარა სააღდგომო კვერცხების და საკულტო ერთი ლაინერების ხილვით! თუმცა, როგორც ჩანს, ახალი ფრანგების შემქმნელები ბარბი პოსტერმა დაუშვა შეცდომა, რომლის შესახებაც ფრანგული ტვიტერი ვერ შეაჩერებს გაბრაზებას!
16 ივნისს Twitter-ის მომხმარებელმა, სახელად @MathildeMerwani, გამოაქვეყნა ფრანგულად თარგმნილი პოსტერი. მარგო რობი რაიან გოსლინგზე მხრებზე, ეუბნება ტვიტერს, რატომ ბრაზდებიან ადამიანები. მან თქვა: ”ფრანგული ტვიტერი ახლა კარგავს გონებას, რადგან მათ თარგმნეს ბარბი პოსტერმა სიტყვასიტყვით და შემთხვევით შეასრულა სიტყვასიტყვით: „მან იცის როგორ გააკეთოს ყველაფერი. მან უბრალოდ იცის, როგორ აჯობებს. ”
ფრანგულმა ტვიტერმა გონება დაკარგა ახლა, რადგან მათ ბარბის პოსტერი სიტყვასიტყვით თარგმნეს და შემთხვევით გააკეთეს სიტყვასიტყვით: „მან იცის როგორ გააკეთოს ყველაფერი“. მან უბრალოდ იცის, როგორ ჩხუბი.' https://t.co/jGSgJIrr3F
— მატილდა მერუანი (@MathildeMerwani) 2023 წლის 16 ივნისი
განსახილველი სტრიქონი არის „Lui, c’est juste Ken“ და ის, რისი თქმაც მათ ალბათ სურდათ, იყო ახლა ხატოვანი ხაზი. "ის უბრალოდ კენია". თუმცა, ქენი საფრანგეთში რაღაც განსხვავებულს ნიშნავს და როგორც თქვენ შეიკრიბეთ, აშკარად აქვს ან NSFW თარგმანი.
როგორც მერვანიმ თქვა, Twitter ამ რეალიზაციის გამო შეშინებულია. მის ტვიტს უკვე რვა მილიონზე მეტი ნახვა აქვს და ვირუსული გახდა, და თუ რამეა, ეს მხოლოდ უფრო ააღელვებს ხალხს ფილმით.
მათთვის, ვინც არ იცის, რობი თამაშობს ბარბის როლს და გოსლინგი თამაშობს კენის როლს შემდეგ თავგადასავალში ბარბის ეგზისტენციალური კრიზისი. ის კინოთეატრებში 2023 წლის 21 ივლისს გამოვა.
სანამ წახვალთ, დააწკაპუნეთ აქ რომ ნახოთ სასიამოვნო ფილმები, რომლებიც გპირდებით, რომ გაგაღიმებთ.
