მას შემდეგ, რაც ბარაკ ობამამ ფიცი დადო, როგორც შეერთებული შტატების 44-ე პრეზიდენტი, მან წარმოთქვა 18 წუთიანი სიტყვით და უთხრა ქვეყანას: „რაც მთავრობას შეუძლია და უნდა გააკეთოს. ასე რომ, ეს არის საბოლოოდ ამერიკელი ხალხის რწმენა და მონდომება, რომელსაც ეს ერი ეყრდნობა. ” წაიკითხეთ პრეზიდენტი ობამას მომზადებული ინაუგურაციის სიტყვის სრული ტექსტი აქ.
ჩემო თანამოქალაქეებო: მე დღეს აქ ვდგავარ ჩვენს წინაშე დაკისრებული ამოცანის გამო, მადლობელი ნდობისთვის, რომელიც თქვენ გაეცათ, მხედველობაში ვარ ჩვენი წინაპრების მიერ გაღებული მსხვერპლისთვის. მადლობას ვუხდი პრეზიდენტ ბუშს ჩვენი ერისადმი გაწეული სამსახურისთვის, ასევე გულუხვობისა და თანამშრომლობისთვის, რომელიც მან გამოიჩინა ამ გარდამავალი პერიოდის განმავლობაში. ორმოცდაოთხმა ამერიკელმა ახლა საპრეზიდენტო ფიცი დადო. სიტყვები ითქვა კეთილდღეობის ტალღების და მშვიდობის წყნარი წყლის დროს. თუმცა, ხშირად, ფიცი იდება ღრუბლების შეკრების და მძვინვარე ქარიშხლების ფონზე. ამ მომენტებში ამერიკა აგრძელებს არა მხოლოდ მაღალ თანამდებობაზე მყოფთა უნარის ან ხედვის გამო, არამედ იმიტომ, რომ ჩვენ ხალხი დავრჩით ჩვენი წინაპრების იდეალების ერთგული და ჩვენი დაარსების ერთგული დოკუმენტები. ასეც ყოფილა. ასე უნდა იყოს ამერიკელების ამ თაობის შემთხვევაშიც. ის, რომ კრიზისის შუაგულში ვართ, ახლა კარგად არის გასაგები. ჩვენი ერი ომშია ძალადობისა და სიძულვილის შორსმიმავალი ქსელის წინააღმდეგ. ჩვენი ეკონომიკა საგრძნობლად არის დასუსტებული, ზოგიერთის მხრიდან სიხარბისა და უპასუხისმგებლობის შედეგი, მაგრამ ასევე ჩვენი კოლექტიური წარუმატებლობა რთული არჩევანის გაკეთების და ერის მომზადება ახალი ეპოქისთვის. სახლები დაიკარგა; სამუშაო ადგილები დაითხოვა; ბიზნესი დაიხურა. ჩვენი ჯანმრთელობის დაცვა ძალიან ძვირია; ჩვენი სკოლები ძალიან ბევრია; და ყოველი დღე გვაძლევს დამატებით მტკიცებულებებს, რომ ენერგიის გამოყენების გზები აძლიერებს ჩვენს მოწინააღმდეგეებს და საფრთხეს უქმნის ჩვენს პლანეტას. ეს არის კრიზისის მაჩვენებლები, რომლებიც ექვემდებარება მონაცემებს და სტატისტიკას. ნაკლებად გაზომვადი, მაგრამ არანაკლებ ღრმაა ნდობის დაქვეითება ჩვენს მიწაზე - მტანჯველი შიში იმისა, რომ ამერიკის დაცემა გარდაუვალია და რომ მომავალმა თაობამ უნდა შეანელოს თავისი ხედვა. დღეს მე გეუბნებით, რომ ჩვენს წინაშე არსებული გამოწვევები რეალურია. ისინი სერიოზულები არიან და ბევრნი არიან. ისინი ადვილად ან მოკლე დროში ვერ შეხვდებით. მაგრამ იცოდე ეს, ამერიკა: მათ შეხვდებიან. ამ დღეს ჩვენ ვიკრიბებით, რადგან შიშს იმედი ავირჩიეთ, მიზნის ერთიანობა კონფლიქტსა და უთანხმოებაზე. ამ დღეს ჩვენ მოვდივართ, რომ დავასრულოთ წვრილმანი წყენა და ცრუ დაპირებები, ბრალდებები და გაცვეთილი დოგმები, რომლებიც ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში ახრჩობდნენ ჩვენს პოლიტიკას. ჩვენ ახალგაზრდა ერად ვრჩებით, მაგრამ წმინდა წერილის სიტყვებით რომ ვთქვათ, დადგა დრო, რომ ბავშვური საქმეები გადავდოთ. დადგა დრო, კიდევ ერთხელ დავამტკიცოთ ჩვენი მტკიცე სული; ავირჩიოთ ჩვენი უკეთესი ისტორია; თაობიდან თაობას გადაცემული ძვირფასი ძღვენი, ეს კეთილშობილური იდეა: ღვთისგან ბოძებული გპირდებით, რომ ყველა თანასწორია, ყველა თავისუფალია და ყველა იმსახურებს შანსს, ბედნიერების სრულფასოვნად მისდევდეს. ჩვენი ერის სიდიადის კიდევ ერთხელ დადასტურებისას, ჩვენ გვესმის, რომ სიდიადე არასოდეს არის მოცემული. ის უნდა გამოიმუშავო. ჩვენი მოგზაურობა არასოდეს ყოფილა ერთ-ერთი მალსახმობი ან ნაკლების დაკმაყოფილება. ეს არ ყოფილა გზა გულდამძიმებულთათვის - მათთვის, ვინც სამუშაოს დასვენებას ამჯობინებს, ან მხოლოდ სიმდიდრისა და დიდების სიამოვნებას ეძებს. უფრო მეტიც, ეს იყო რისკის მიმღებები, შემსრულებლები, რამის შემქმნელები - ზოგიერთი ცნობილი, მაგრამ უფრო ხშირად მამაკაცი და ქალები ბუნდოვანნი არიან თავიანთ შრომაში - რომლებმაც გაგვიწიეს გრძელი, უხეში გზა კეთილდღეობისკენ და თავისუფლება. ჩვენთვის მათ ჩაალაგეს თავიანთი მცირეოდენი ამქვეყნიური ქონება და მოგზაურობდნენ ოკეანეებში ახალი ცხოვრების საძიებლად. ჩვენთვის ისინი შრომობდნენ ოფლის მაღაზიებში და დასახლდნენ დასავლეთში; მათრახის წამწამს გაუძლო და ხისტი მიწა გუნა. დროდადრო, ეს კაცები და ქალები იბრძოდნენ, სწირავდნენ და მუშაობდნენ მანამ, სანამ ხელები არ გაუჩნდებოდა, რათა ჩვენ უკეთესად გვეცხოვრა. მათ დაინახეს ამერიკა უფრო დიდი ვიდრე ჩვენი ინდივიდუალური ამბიციების ჯამი; აღემატება დაბადების, სიმდიდრისა თუ ფრაქციის ყველა განსხვავებას. ეს არის მოგზაურობა, რომელსაც დღეს ვაგრძელებთ. ჩვენ ვრჩებით ყველაზე აყვავებულ, ძლიერ ერად დედამიწაზე. ჩვენი მუშები არანაკლებ პროდუქტიულები არიან ვიდრე ეს კრიზისი დაიწყო. ჩვენი გონება არანაკლებ გამომგონებელია, ჩვენი საქონელი და მომსახურება არანაკლებ საჭიროა, ვიდრე გასულ კვირას, გასულ თვეში ან გასულ წელს. ჩვენი შესაძლებლობები უცვლელი რჩება. მაგრამ ჩვენი დგომის, ვიწრო ინტერესების დაცვისა და უსიამოვნო გადაწყვეტილებების გადადების დრო - ეს დრო ნამდვილად გავიდა. დღეიდან ჩვენ უნდა ავიღოთ თავი, მოვიშოროთ მტვერი და კვლავ დავიწყოთ ამერიკის გადაკეთების საქმე. ყველგან, სადაც არ უნდა გავიხედოთ, გასაკეთებელია. ეკონომიკის მდგომარეობა მოითხოვს მოქმედებას, გაბედულს და სწრაფს, და ჩვენ ვიმოქმედებთ - არა მხოლოდ ახალი სამუშაო ადგილების შესაქმნელად, არამედ ახალი საძირკვლის შესაქმნელად. ჩვენ ავაშენებთ გზებს და ხიდებს, ელექტრო ქსელებს და ციფრულ ხაზებს, რომლებიც კვებავს ჩვენს კომერციას და გვაკავშირებს. ჩვენ აღვადგენთ მეცნიერებას მის კუთვნილ ადგილს და გამოვიყენებთ ტექნოლოგიის საოცრებებს ჯანდაცვის ხარისხის ამაღლებისა და მისი ხარჯების შესამცირებლად. ჩვენ გამოვიყენებთ მზეს, ქარს და ნიადაგს ჩვენი მანქანების საწვავად და ჩვენი ქარხნების გასამართად. ჩვენ გარდაქმნით ჩვენს სკოლებს, კოლეჯებსა და უნივერსიტეტებს ახალი ეპოქის მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად. ეს ყველაფერი ჩვენ შეგვიძლია. და ამ ყველაფერს ჩვენ გავაკეთებთ. ახლა არიან ისეთებიც, რომლებიც ეჭვქვეშ აყენებენ ჩვენი ამბიციების მასშტაბებს - რომლებიც ვარაუდობენ, რომ ჩვენი სისტემა ვერ მოითმენს ძალიან ბევრ დიდ გეგმას. მათი მოგონებები მოკლეა. რადგან მათ დაივიწყეს ის, რაც ამ ქვეყანამ უკვე გააკეთა; რისი მიღწევა შეუძლიათ თავისუფალ მამაკაცებსა და ქალებს, როდესაც წარმოსახვა უერთდება საერთო მიზანს და აუცილებლობა გამბედაობას. რასაც ცინიკოსები ვერ ხვდებიან, არის ის, რომ მათ ქვევით ნიადაგი გადაინაცვლა - რომ შემორჩენილი პოლიტიკური არგუმენტები, რომლებიც ამდენი ხნის განმავლობაში გვჭამდა, აღარ გამოიყენება. კითხვა, რომელსაც დღეს ვსვამთ, არ არის ის, არის თუ არა ჩვენი მთავრობა ძალიან დიდი თუ ძალიან პატარა, არამედ ის მუშაობს თუ არა. ეხმარება თუ არა ის ოჯახებს სამუშაოს პოვნაში ღირსეული ხელფასით, ზრუნვა, რომელიც მათ შეუძლიათ, პენსიაზე გასვლა ღირსეული. სადაც პასუხი არის დიახ, ჩვენ ვაპირებთ წინსვლას. სადაც პასუხი არის არა, პროგრამები დასრულდება. და ჩვენ, ვინც მართავს საზოგადოების დოლარს, პასუხისგებაში მიიღება - გონივრულად დახარჯონ, ცუდი ჩვევების რეფორმირება და ჩვენი ბიზნესი დღის შუქზე - იმიტომ რომ მხოლოდ ამის შემდეგ შეგვიძლია აღვადგინოთ სასიცოცხლო ნდობა ადამიანებსა და მათ შორის მთავრობა. არც ჩვენ წინაშეა კითხვა, არის თუ არა ბაზარი ძალა სიკეთისა თუ ცუდისკენ. სიმდიდრის გამომუშავებისა და თავისუფლების გაფართოების მისი ძალა შეუდარებელია, მაგრამ ამ კრიზისმა შეგვახსენა, რომ გარეშე ფხიზელი თვალით, ბაზარი შეიძლება უკონტროლო აღმოჩნდეს - და რომ ერი დიდხანს ვერ აყვავდება, როცა ის მხოლოდ აყვავებული. ჩვენი ეკონომიკის წარმატება ყოველთვის იყო დამოკიდებული არა მხოლოდ ჩვენი მთლიანი შიდა პროდუქტის ზომაზე, არამედ ჩვენს კეთილდღეობაზე; ჩვენს უნარზე გავავრცელოთ შესაძლებლობა ყველა მსურველ გულზე - არა ქველმოქმედების გამო, არამედ იმიტომ, რომ ეს არის ყველაზე საიმედო გზა ჩვენი საერთო სიკეთისკენ. რაც შეეხება ჩვენს საერთო თავდაცვას, ჩვენ უარვყოფთ როგორც მცდარ არჩევანს ჩვენს უსაფრთხოებასა და ჩვენს იდეალებს შორის. ჩვენმა დამფუძნებელმა მამებმა, რომელთა წინაშეც ძნელად წარმოგვიდგენია საფრთხეები, შეადგინეს ქარტია კანონის უზენაესობისა და ადამიანის უფლებების უზრუნველსაყოფად, ქარტია, რომელიც გაფართოვდა თაობების სისხლით. ეს იდეალები მაინც ანათებს სამყაროს და ჩვენ არ დავთმობთ მათ მიზანშეწონილობის გამო. ასე რომ, ყველა სხვა ხალხს და მთავრობას, რომლებიც დღეს უყურებენ, უდიდესი დედაქალაქებიდან დაწყებული პატარა სოფლამდე, სადაც მამაჩემი დაიბადა: იცოდე რომ ამერიკა ყოველი ერის მეგობარია და ყველა კაცის, ქალისა და ბავშვის, ვინც მშვიდობისა და ღირსების მომავალს ეძებს და რომ ჩვენ მზად ვართ ვიხელმძღვანელოთ ერთხელ მეტი. შეგახსენებთ, რომ ადრინდელი თაობები ფაშიზმსა და კომუნიზმს დაუპირისპირდნენ არა მხოლოდ რაკეტებითა და ტანკებით, არამედ მტკიცე ალიანსებითა და მტკიცე რწმენით. მათ ესმოდათ, რომ მხოლოდ ჩვენი ძალა არ გვიცავს და არც გვაძლევს უფლებას ვიმოქმედოთ ისე, როგორც გვსურს. სამაგიეროდ, მათ იცოდნენ, რომ ჩვენი ძალა იზრდება მისი გონივრული გამოყენებით; ჩვენი უსაფრთხოება გამომდინარეობს ჩვენი საქმის სამართლიანობისგან, ჩვენი მაგალითის ძალისგან, თავმდაბლობისა და თავშეკავების დამამშვიდებელი თვისებებიდან. ჩვენ ვართ ამ მემკვიდრეობის მცველები. ამ პრინციპებით კიდევ ერთხელ ხელმძღვანელობით, ჩვენ შეგვიძლია შევხვდეთ იმ ახალ საფრთხეებს, რომლებიც კიდევ უფრო დიდ ძალისხმევას მოითხოვს - კიდევ უფრო დიდ თანამშრომლობასა და ურთიერთგაგებას ერებს შორის. ჩვენ დავიწყებთ ერაყის ხალხისთვის პასუხისმგებლობით მიტოვებას და ავღანეთში ძნელად მოპოვებული მშვიდობის დამყარებას. ძველ მეგობრებთან და ყოფილ მტრებთან ერთად, ჩვენ დაუღალავად ვიმუშავებთ ბირთვული საფრთხის შესამცირებლად და დათბობის პლანეტის აჩრდილის დასაბრუნებლად. ჩვენ არ მოვიხდით ბოდიშს ჩვენი ცხოვრების წესის გამო, არ ვიქნებით მერყევი მის დაცვაში და მათთვის, ვინც ცდილობს საკუთარი თავის წინსვლას. მიზნად ისახავს ტერორის და უდანაშაულო ადამიანების ხოცვას, ჩვენ გეუბნებით ახლა, რომ ჩვენი სული უფრო ძლიერია და არ შეიძლება გატეხილი; თქვენ ვერ გაგვიძლებთ და ჩვენ დაგმარცხებთ. რადგან ჩვენ ვიცით, რომ ჩვენი პაჩვორკის მემკვიდრეობა სიძლიერეა და არა სისუსტე. ჩვენ ვართ ქრისტიანები და მუსულმანები, ებრაელები და ინდუები - და არამორწმუნეები. ჩვენ ჩამოყალიბებულნი ვართ ყოველი ენითა და კულტურით, გამოყვანილი ამ დედამიწის ყოველი ბოლოდან; და იმიტომ, რომ ჩვენ გავსინჯეთ სამოქალაქო ომისა და სეგრეგაციის მწარე სვიილი და გამოვედით ამ სიბნელიდან უფრო ძლიერები და ერთიანები, ჩვენ არ შეგვიძლია არ დავიჯეროთ, რომ ძველი სიძულვილი ოდესმე გაივლის; რომ ტომის რიგები მალე დაიშლება; რომ რაც უფრო პატარა ხდება სამყარო, ჩვენი საერთო კაცობრიობა გამოავლენს თავს; და რომ ამერიკამ უნდა შეასრულოს თავისი როლი მშვიდობის ახალი ეპოქის დასაწყებად. მუსლიმური სამყაროსთვის ჩვენ ვეძებთ ახალ გზას, რომელიც დაფუძნებულია ურთიერთ ინტერესსა და ურთიერთპატივისცემაზე. იმ ლიდერებს მთელი მსოფლიოს მასშტაბით, რომლებიც ცდილობენ კონფლიქტის დათესვას, ან თავიანთი საზოგადოების ბოროტებას დასავლეთს აბრალებენ: იცოდეთ, რომ თქვენი ხალხი განსჯის თქვენ იმის მიხედვით, რისი აშენებაც შეგიძლიათ და არა იმის მიხედვით, თუ რას ანადგურებთ. მათ, ვინც ძალაუფლებას კორუფციით, მოტყუებითა და განსხვავებული აზრის გაჩუმებით ეკიდება, იცოდეთ, რომ ისტორიის არასწორ მხარეს ხართ; მაგრამ რომ ჩვენ ხელს გავუწვდით, თუკი თქვენ მზად ხართ მუშტი შეუშალოთ. ღარიბი ერების ხალხს, ჩვენ პირობას ვდებთ, რომ ვიმუშავებთ თქვენთან ერთად, რათა თქვენი ფერმები აყვავდეს და სუფთა წყლები მოედინოს; მშიერი სხეულების გამოსაკვებად და მშიერი გონების გამოსაკვებად. და იმ ერებს, როგორიც ჩვენია, რომლებიც შედარებით სიმრავლით სარგებლობენ, ჩვენ ვეუბნებით, რომ აღარ შეგვიძლია მივიღოთ გულგრილობა ჩვენი საზღვრებს გარეთ ტანჯვის მიმართ; არც მსოფლიო რესურსების მოხმარება შეგვიძლია ეფექტის გარეშე. რადგან სამყარო შეიცვალა და ჩვენ უნდა შევიცვალოთ მასთან ერთად. როდესაც ჩვენ განვიხილავთ გზას, რომელიც ჩვენს თვალწინ იშლება, ჩვენ თავმდაბალი მადლიერებით ვიხსენებთ იმ მამაც ამერიკელებს, რომლებიც სწორედ ამ საათში პატრულირებენ შორეულ უდაბნოებსა და შორეულ მთებს. მათ დღეს რაღაც აქვთ სათქმელი, ისევე როგორც არლინგტონში დაღუპული გმირები ჩურჩულებენ საუკუნეების განმავლობაში. ჩვენ პატივს ვცემთ მათ არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ისინი ჩვენი თავისუფლების მცველები არიან, არამედ იმიტომ, რომ ისინი განასახიერებენ სამსახურის სულს; მზადყოფნა იპოვონ აზრი რაღაც უფრო დიდში, ვიდრე საკუთარ თავზე. და მაინც, ამ მომენტში - მომენტი, რომელიც განსაზღვრავს თაობას - ეს არის ზუსტად ეს სული, რომელიც უნდა ბინადრობდეს ჩვენ ყველაში. რამდენადაც მთავრობას შეუძლია და უნდა გააკეთოს, ეს არის ამერიკელი ხალხის რწმენა და გადაწყვეტილება, რასაც ეს ერი ეყრდნობა. სიკეთეა უცხო ადამიანის მიღება, როცა ლიფტები იშლება, მუშების თავგანწირვა, რომლებიც ურჩევნიათ საათების შემცირებას, ვიდრე მეგობარს სამუშაოს დაკარგვის ნახვას, რაც ჩვენს ყველაზე ბნელ საათებს გვიყურებს. მეხანძრის გამბედაობაა კვამლით სავსე კიბეზე შტურმი, მაგრამ ასევე მშობლის სურვილი, აღზარდოს ბავშვი, რაც საბოლოოდ წყვეტს ჩვენს ბედს. ჩვენი გამოწვევები შეიძლება იყოს ახალი. ინსტრუმენტები, რომლითაც მათ ვხვდებით, შესაძლოა ახალი იყოს. მაგრამ ის ღირებულებები, რომლებზეც ჩვენი წარმატებაა დამოკიდებული - შრომა და პატიოსნება, გამბედაობა და სამართლიანი თამაში, შემწყნარებლობა და ცნობისმოყვარეობა, ერთგულება და პატრიოტიზმი - ეს ყველაფერი ძველია. ეს ყველაფერი მართალია. ისინი იყვნენ პროგრესის მშვიდი ძალა ჩვენი ისტორიის განმავლობაში. რაც მაშინ მოითხოვება არის ამ ჭეშმარიტების დაბრუნება. ჩვენგან ახლა არის პასუხისმგებლობის ახალი ერა - თითოეული ამერიკელის მხრიდან იმის აღიარება, რომ ჩვენ გვაქვს მოვალეობები საკუთარი თავის, ჩვენი ერის და მსოფლიოს წინაშე; მოვალეობებს, რომლებსაც უხალისოდ არ ვიღებთ, არამედ სიამოვნებით ვითვისებთ, მტკიცედ ვიცით, რომ არსებობს არაფერია ისეთი დამაკმაყოფილებელი სულისთვის, ისე განმსაზღვრელი ჩვენი ხასიათისა, ვიდრე ყველაფრის მიცემა რთულისთვის დავალება. ეს არის მოქალაქეობის ფასი და დაპირება. ეს არის ჩვენი თავდაჯერებულობის წყარო - ცოდნა იმისა, რომ ღმერთი მოგვიწოდებს, ჩამოვაყალიბოთ გაურკვეველი ბედი. ეს არის ჩვენი თავისუფლებისა და ჩვენი აღმსარებლობის მნიშვნელობა - რატომ შეუძლიათ ყველა რასისა და რწმენის მამაკაცები, ქალები და ბავშვები შეუერთდნენ ამ დღესასწაულს. მშვენიერი სავაჭრო ცენტრი და რატომ შეიძლება კაცი, რომლის მამაც 60 წელზე ნაკლები ხნის წინ, ადგილობრივ რესტორანში არ ემსახურებოდა, ახლა შეუძლია დადგეს თქვენს წინაშე, რომ მიიღოს ყველაზე მეტი წმინდა ფიცი. მოდით აღვნიშნოთ ეს დღე გახსენებით, ვინ ვართ ჩვენ და რა შორს ვიარეთ. ამერიკის დაბადების წელს, ყველაზე ცივ თვეებში, პატრიოტთა მცირე ჯგუფი ყინულოვანი მდინარის ნაპირზე მომაკვდავ კოცონებთან იყო შეკრული. დედაქალაქი მიტოვებული იყო. მტერი მიიწევდა წინ. თოვლი სისხლით იყო შეღებილი. იმ მომენტში, როდესაც ჩვენი რევოლუციის შედეგი ყველაზე მეტად საეჭვო იყო, ჩვენი ერის მამამ ბრძანა, წაეკითხათ ეს სიტყვები ხალხს:
„მომავალ სამყაროს უთხრან... რომ ზამთრის სიღრმეში, როცა იმედისა და სათნოების გარდა არაფერია შეეძლო გადარჩენა... რომ ერთი საერთო საფრთხის გამო შეშფოთებული ქალაქი და ქვეყანა გამოვიდნენ მის შესახვედრად“.
ამერიკა. ჩვენი საერთო საფრთხის წინაშე, ამ გაჭირვების ზამთარში, გავიხსენოთ ეს მარადიული სიტყვები. იმედითა და სათნოებით კიდევ ერთხელ გავუმკლავდეთ ყინულოვან დინებებს და გავუძლოთ რა ქარიშხალი შეიძლება მოვიდეს. დაე, ჩვენი შვილების შვილებმა თქვან, რომ როცა გამოგვიცდიდნენ, უარი ვთქვით ამ მოგზაურობის დასრულებაზე, რომ უკან არ დავბრუნდით და არც დავთრგუნეთ; და ჰორიზონტზე მიპყრობილი თვალებით და ჩვენზე ღვთის მადლით, ჩვენ გადავიტანეთ თავისუფლების ეს დიდი საჩუქარი და უსაფრთხოდ მივეცით მომავალ თაობებს.
