J.R.R. トールキンの翻訳 ベオウルフ 彼がそれを完成させてから90年後にようやく出版されています。
写真提供者：ウィキメディアコモンズ
彼の翻訳を書いてから90年 ベオウルフ、J.R.R。 トールキンの演出がついに公開される予定です。
モンスターのグレンデルと彼の母親を殺害することでデンマークの王フロースガールを助けたベオウルフの物語は、ついにトールキンの方法で語られます。 保護者 報告。 有名な作家を書いた有名な作家 ロード・オブ・ザ・リング 三部作, ホビット そして他の無数のファンタジー物語は、ほぼ90年前に叙事詩を翻訳しました。
トールキンの息子クリストファーによると、彼の父親の表現は、彼が物語の英雄の「想像上の過去に」どのように入ったかを示しています。 著者自身は、ベオウルフの詩は「歴史に満ちており、歌の記憶を超えて、想像の範囲を超えていない暗い異教の時代に戻っている」と述べました。
トールキンは、物語は非常に暗く悲劇的ですが、「不思議なことに本物」でもあると付け加えました。 クリストファー、しかし、 彼の父はその出版物を実際に考えたことはなく、彼自身のためにそれを書いたようだと言った 楽しみ。
クリストファーによると、新しいハーパーコリンズの本の出版物には、トールキンの ベオウルフ 翻訳だけでなく、伝説の作家が1930年代にオックスフォードで詩と彼の詩について行った一連の講義も セリーチスペル 物語。
クリストファーは、彼の父親の翻訳がトールキンの有名で詳細な創造性を誇り、彼が講義で示した「明快さとビジョン」を示すことを明らかにしました。
「まるで彼が想像上の過去に入ったかのようです」とクリストファーは言いました。 「ベオウルフと彼の部下のそばに立って、デンマークの海岸で船を浜に打ちながらメールシャツを振って、耳を傾けました。 アンファースの挑発に対するベオウルフの怒りの高まり、またはグレンデルの屋根の下に置かれた恐ろしい手に驚いて見上げる ヘロト。」
