米軍がアフガニスタンで直面している闘争と、米国の存在をさらに別の侵略と見なすことが多いアフガニスタンの欲求不満を真に理解しているアメリカ人はほとんどいません。 サイマ・ワハブの回想録、 私の父の国では、この進行中の紛争についての啓蒙的な調査です。
サイマ・ワハブは、父親が白昼に連れ去られたときの子供でした。 
彼の隣人によるソビエト—二度と戻らない。 サイマと彼女の2人の兄弟は、馬場（祖父）に素晴らしい父親の姿をしていましたが、彼らは飛んでいる弾丸、迫撃砲弾、そして絶え間ない危険の中で育ちました。
サイマが15歳のとき、オレゴン州ポートランドの2人の叔父が、彼女、彼女の兄弟、彼女の妹、および他の3人のいとこを後援して、米国のサイマの父親に来ました。 祖父はいつも彼女に、彼女はアフガニの女性の典型的な生活よりも大きな何かに運命づけられていると言いました、そして彼女はそれに向けた一歩として米国への移動を見ました 運命。 しかし、彼女の周囲は異なっていましたが、彼女の叔父の時代遅れの信念はそうではありませんでした—彼女の兄弟と男性のいとこは彼らが好きなことをすることを許されましたが、女の子はあらゆる段階で見守られました。 サイマはやがて反抗し、自力で殴打し、米国とアフガニスタンの両方で彼女の家族の多くに嫌われました。
2004年、学士号を取得したサイマは、通訳としてアフガニスタンに戻り、父親が考えていた運命を果たそうと決心しました。 彼は危険を知っていたが、ソビエトの侵略に反対して公然と発言し、サイマは彼女が何らかの方法で彼女の人々を助けることができれば、彼女は国への彼の献身も理解できると思った。
彼女が到着したとき、サイマは大学で教育を受けた唯一の女性パシュトゥー語通訳者でした。 彼女はまた、アメリカ人でもアフガニ人でも、双方の高官との会合に参加することを許可された数少ない女性の一人でした。 多くの通訳はパシュトゥー語を知っていると主張したが、実際にはペルシア語を話し、人口の40パーセントを占める米兵とパシュトゥーン人の間の誤解に貢献しただけだった。
アフガニスタン出身のサイマには、誇り高きパシュトゥーン人と、新しい環境に戸惑うことが多い兵士との間のギャップを埋めるまたとない機会がありました。 たとえば、地上にいるアメリカ人の中には、パシュトゥーンワーリーを知っている人はほとんどいません。パシュトゥーンワーリーは、アフガニスタン人がゲスト、女性、そしてお互いをどのように扱うかにまで及ぶ生き方です。 サイマは、アフガンの心を勝ち取ることが軍事力と同じくらい重要であると信じ、2つのグループ間の関係を改善するためにたゆまぬ努力をしました。
通訳としても、サイマは常に命を危険にさらしていました。私たちは彼女の勇気と彼女の経験を共有する意欲を称賛します。 私の父の国で. 彼女は自分のルーツについてもっと学びたいと思って旅を始めたかもしれませんが、結果として得られる本は多くの読者にアフガニスタンのより深い理解をもたらすでしょう。
もっと読む
必読： すべての女性と春 BrandonWによる。 ジョーンズ
必読： ハイチでの結婚式 フーリア・アルバレス
著者のサラ・ペッカネンは何を読んでいますか？
