マーク・トウェインの言葉を書き直すハックルベリー・フィンの新版が計画されています。 具体的には、2つの人種の碑文が、不快感の少ない言葉と交換されています。 この動きは教育にとって良いのか、それとも社会にとって悪いのか？
古典的な本に、もはや社会に受け入れられないと考えられている単語が含まれているとどうなりますか？ それが、クラシックの再リリースが提起している問題です。
マークトウェインの有名な本の新版 ハックルベリーフィン リリースされます…しかし、もう少しPCになるでしょう。 によると 出版社のウィークリー、の新版 ハックフィン テキストに「nigger」または「injun」が含まれなくなります。 単語は「スレーブ」に置き換えられます。 これにより、以前は言葉が原因で読むことができなかった小学校の読者が、この本にアクセスしやすくなります。
それで、この書き直しは、テキストがより若い子供たちにアクセスしやすくなるように良いことですか、それとも歴史の重要な時代を描いた強力な本を薄めるのですか？
歪んだ歴史
この変化について尋ねられたとき、多くの教育者は、これは恐ろしい考えであり、重要な文学作品から教育の瞬間を吸い取っているというはっきりとした答えで答えました。
Antoinette Kuritzは、人種差別として知られる前は人種差別を容認しなかった家で育ちました。 「私の父は、黒人家族に売ると脅している隣人から家を購入することに参加することを拒否しました。 「彼らがこの近所に家を買う余裕があれば、歓迎します」と彼は私たちの怒り狂った隣人に言った。 私が「おじさん」と呼んだ彼の親友は黒人でした」とKuritzは説明します。
教育者として、彼女は使用しました ハックルベリーフィン 彼女の教室で。 「私の生徒たちは、私の教室で人種差別と偏見について公然と話し合いました。それは、臭いが少なくなることを期待して、敷物の下で一掃されたトピックではありませんでした。 見えないところで、頭の中で考えないことは選択肢ではありませんでした」と、現在StrategiesPRとLaJolla WritersConferenceで働いているKuritzは言います。
古典的な本で使用されている言語を変更することになると、彼女はそれがひどく見当違いであり、無知であると考えています。 「人種差別を侮辱し、私たちの間の共通の人間性を示すために多くのことをした本が開かれたことは、私たちの教育システムについての悲しい解説です。 人種差別についての対話を生み出し、人種差別に対して非常に明白に誰かによって書かれた人種差別に対する子供たちの目は、その本当の意味で理解されていません 価値。 その歴史を表す本の言語を消毒することによって歴史を消毒することはできません」とKuritzは言います。
他の人は、ハックルベリーフィンの不快な言葉の使用は、国がかつてどのようであったかについての正直で歴史的な見方であると言って同意します。 「私たちは過去の暗い秘密を隠すことによって学ぶことはありません。 私たちは彼らに正面から向き合うことによって学びます。 教師が小説で使用された理由と不快な理由について話し合うことができるように、そこに単語を残すことが重要です アメリカ人としての私たちの子供たちの教育の一部です」とハイジウォーターフィールド、エドは言います。 M.、サンフランシスコ湾の教育コンサルタント 領域。
ポジティブな変化
ただし、誰もが変更に反対しているわけではありません。 この本が再び小学校の教室で使えるようになることを喜んでいる人もいます。 さらに、この変更により、この本がより適切になり、害が少なくなると言う人もいます。
色の学生にとって、これはクラスで読むのが難しい本になる可能性があります。 「テキサス州サンアントニオで育った若い女性として、私は読むことを拒否したことを鮮明に思い出します。 ハックルベリーフィン そしてFの等級を取ります。 授業で声を出して読むと、「ニガー」という言葉がテキストに含まれていると、子供たちは私をにらみつけて見ます」と、Crystal ClearCommunicationのCEO /社長であるCrystalBrownTatumは述べています。 「もし私が自分のやり方を持っていれば、アメリカ文化の時代遅れのテキストのために、教室に座って嘲笑されたり見下されたりする必要はありませんでした。」
これらの言葉によって傷つけられた子供たちの精神への影響も少なくなるでしょう。 「米国は言論の自由の国ですが、そのような言葉を使用すると、アフリカ系アメリカ人に非常に多くの心理的危害をもたらすため、 教育者がそれを使い続けるのは無責任です」とニューヨーク市立大学の助教授であるケビン・ナダル博士は言います。 「アフリカ系アメリカ人（および他の色の学生）がこれらのマイクロアグレッションを経験すると、それは彼らの自尊心に悪影響を及ぼし、それが彼らの達成能力に影響を与える可能性があります。」
>>どう思いますか？ 言語を変更するか、そのままにする必要がありますか？
子供向けの本の詳細
- 未就学児、子供、10代向けのトップ15の本
- トップ10–秋の児童書
- あなたの子供と一緒に読むべき5つのトップブックシリーズ
