と グレタ・ガーウィグの バービー 約 1 か月後に映画が公開されるため、誰もが映画に関するあらゆる最新情報を楽しみにしています。 最初のポスターが公開されて以来、ファンは小さなイースターエッグや象徴的なワンライナーを見てとても興奮していました。 しかし、明らかに、新しいフランス語の作成者は、 バービー 投稿者が間違いを犯したため、フランスの Twitter は大騒ぎを止められませんでした。
6月16日、@MathildeMerwaniという名前のTwitterユーザーが、フランス語に翻訳されたポスターを投稿した。 マーゴット・ロビーがライアン・ゴズリングについて語る 肩を組んで、人々がなぜ混乱しているのかをTwitterに語った。 彼女は、「フランスのツイッターは今、正気を失っている、なぜなら彼らが翻訳したせいだ」と語った。 バービー ポスターは、文字通り、そして偶然に「彼女はすべてのやり方を知っている」というダジャレを作った。 彼はただクソの仕方を知っているんだ。」
バービー人形のポスターを文字通りに翻訳し、誤って「彼女はすべてのやり方を知っている」というダジャレを作ってしまったため、フランスのツイッターは今正気を失っている。 彼はただクソの仕方を知っているんだ。』 https://t.co/jGSgJIrr3F
— マティルド・メルワニ (@MathildeMerwani) 2023 年 6 月 16 日
問題のセリフは「ルイ、セ・ジュスト・ケン」で、おそらく彼らが言いたかったのは、今や象徴的なセリフだったのだろう。 「彼はただのケンです。」 しかし、フランスではケンという言葉の意味は異なります。お察しの通り、どうやらケンという言葉は違う意味を持っているようです。 の NSFW 翻訳。
メルワニ氏が述べたように、Twitterはこの認識に激怒している。 彼女のツイートはすでに 800 万回以上再生され、急速に拡散しており、むしろ人々の映画への期待をさらに高めているだけです。
知らない人のために、 ロビーはバービー役で出演 そしてゴズリングは、次のめまぐるしい冒険でケン役を演じます バービー人形 存亡の危機。 2023年7月21日に劇場公開される予定だ。
移動する前に、クリックしてください ここ 気持ちの良い映画を見て、あなたも笑顔になることをお約束します。
