היו הרבה מערכונים בולטים סאטרדיי נייט לייב השבוע, אך רק אחד מהם צפה את הצופים כמשתנים במיוחד: "דייגו קורא לאמא שלו".
הקצר הדיגיטלי "דייגו קורא לאמא שלו", בכיכובו של המארח הבלתי אפשרי שלא לרצות לין-מנואל מירנדה, התבסס על קונספט פשוט: דייגו, מהגר לטיני, מתקשר לאמו מביתו החדש בצפון דקוטה. הוא מספר לה על התרבות המקומית, כמו סלט המרשמלו, גבינת מק'נ'ן ו"תלוליות גדולות של אוכל צהוב וכתום "שהוא אוכל. הוא מספר לאמו על חברו החדש/ריסוק פרסטון, המציג לו את הכדורגל האמריקאי ולוקח אותו לראות את "el Walmart, el 7/11, el cornfield, y el otro Walmart, el otro 7/11."
יותר:הפרק של לין מנואל מירנדה של SNL היה מכתב אהבה פואטי לילדי תיאטרון
לפני שתתחיל לחשוב המערכון הוא בערך התאהבות של גבר לא כל כך אפלטוני ב- BFF פרסטון שלו או שכולו צחוק על המערב התיכון, דע שהמערכון הוא יותר מזה - הרבה יותר.
מלבד כמה מילים באנגלית שנבחרו היטב וממוקמות היטב, המערכון "דייגו קורא לאמו" בוצע כולו בספרדית, ללא כתוביות. בסיכון להרחיק צופים אמריקאים שאינם דוברי ספרדית (ואינם רגילים להישאר מחוץ לולאה בטלוויזיה האמריקאית),
סאטרדיי נייט לייב שידר מערכון דובר ספרדית לגמרי.זו לא ממש הפעם הראשונה SNL עשה זאת. ב 2009, רוסאריו דוסון הופיע במערכון בשם "La Policia Mexicana", אשר בוצע בספרדית יסודית, וב -1990, ג'ימי סמיץ הציג מעט ספרדית במונולוג שלו ו הופיע ב"הגייה הספרדית של NBC News ", מערכון צוחק על האופן שבו האמריקאים מבטאים יותר מדי מילים בספרדית. "דייגו קורא לאמא שלו" אולי לא המערכון הראשון SNL הופיע בספרדית, אבל זה יכול להיות הראשון בו השפה הספרדית עצמה לא הייתה הבדיחה.
יותר:סליחה, שונאים, דונלד טראמפ של אלק בולדווין מופעל SNL היה כמעט מושלם לעזאזל
"דייגו קורא לאמא שלו" אינו חשוב רק בגלל השימוש בו בשפה זרה - אם כי זהו משמעותי - הוא חשוב גם מכיוון שהוא בלט כאחד המערכונים הלביים והכנים ביותר של הלילה. צופים רבים בבית גילו שהמערכון נגע בחוויית המהגרים בצורה מושלמת, והם צייצו עד כמה לאורך כל סוף השבוע.
"דייגו קורא לאמא שלו"-מבריק-מצחיק-נוגע ללב @Lin_Manuel סקיצה של תא טלפון @nbcsnl#SNLinManuel
- Michiko Kakutani (@michikokakutani) 9 באוקטובר 2016
המערכון האהוב עליי מאתמול בלילה #SNL. היה לי דמעות. תודה רבה על זה, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
- נטליה סילבסטר (@NataliaSylv) 9 באוקטובר 2016
בסדר אבל אני אובססיבי לגבי @Lin_Manuel ואת "דייגו קורא לאמו" שלו משרטטים ממש איך המשפחה שלי תיארה את ארה"ב למשפחה במקסיקו חחח
- Yanely Lara (@yanelylara) 9 באוקטובר 2016
המערכון גם הצליח להיות יעיל מבחינה פוליטית מבלי להזכיר ישירות את דונלד טראמפ. "דייגו קורא לאמא שלו", שנכתב על ידי הסופר החדש חוליו טורס, סותר את הנרטיב של טראמפ לפיה מהגרים הם פושעים ואנסים. זה לוקח עדין בגזענות נגד מהגרים מבלי לקרוא לאף אחד, ומבטיח מערכון נטול דרמה ברובו. "המהגרים האלה באים לגנוב את העבודה שלנו, אבל לא כמוך - אתה שונה", אומר אביו הלבן של פרסטון לדייגו בשלב מסוים במערכון. זה רגע מצחיק, יחד עם שאר היצירה, הזכיר לצופים עד כמה הנרטיב הזה מגוחך.
יותר:הוכחת החדש SNL סופרים יהפכו את ההצגה לחכמה יותר, ובכן, מצחיקה שוב
עבור תומכי טראמפ, "דייגו קורא לאמא שלו" הוא מדע בדיוני בדיוק כמו #דברים מוזרים. #SNL
- ריאן מקגי (@TVMcGee) 9 באוקטובר 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
קצת עצוב לחשוב שאנחנו, כאומה, צריכים SNL מערכון לעזור לאנושות מהגרים לצופים, אבל אולי חלק מאיתנו עשו זאת, ואני שמח סאטרדיי נייט לייב הצליח להתמודד עם האתגר.
מה חשבת על המערכון? יידע אותנו בתגובות למטה.
לפני שאתה הולך, בדוק את מצגת השקופיות שלנו למטה:
