דו לשוניות היא מתנה, מורשת שנמסרת באהבה, ומטפחת את שלנו ילדים עם שילוב מסורתי של מסורת ושאיפה. כשאתה מדבר יותר מאחד שפה, הוא אומר שאתה מוכן להתמתח ולפשט את העולם כדי לראות אותו בצורה מלאה יותר, בניואנסים. המשמעות היא שיש לך שורשים והיסטוריה המתפרשת על פני יבשות וים ומצביעה על מיזוג של תרבויות, הסתגלות בלתי נמנעת והכרחית המונעת על ידי חזון וחוסן. וזה מדבר על אומץ, התגברות על הפחד להישמע "טיפשה" והכוח לעשות את דרכך - ואפילו לשגשג - בעולם. מסיבות אלה, אני מתעקש כי שלושת בני, בני 2, 12 ו -13, ידברו ספרדית בלבד בבית.
כשאני מדבר עם בני ילידי אמריקה בספרדית, אני מנסה להפוך אותם לחכמים ולהסתגלות יותר, ו בסופו של דבר ליהנות ממגוון רחב יותר של הזדמנויות, תוך שהוא מזכיר להם מי הם והיכן הם מגיעים מ. גדלתי במקסיקו סיטי דובר ספרדית בלבד, למרות שלמדתי מעט אנגלית בבית הספר, ואפילו למדתי בבית ספר לתארים מתקדמים בארצות הברית. עם זאת, ההתבגרות הדו -לשונית הקשתה על השליטה באנגלית מאוחר יותר בחיים ולמצוא אפשרויות תעסוקה.
פעם אחר פעם אנשים דיברו אלי או לא התייחסו אלי לאפשרויות עבודה בגלל המבטא העבה שלי. פעם, כשחזר לארה"ב מאירופה, סוכן הגירה דיבר אלי בגסות, והביך אותי מול משפחתי, כי לא הבנתי אותו. משם, החלטתי שילדי יגדלו במלואם
מומחים מסכימים כי הזמן הטוב ביותר ללמוד שפות חדשות הוא לפני גיל 10. המוח הצעיר מחובר לאסוף שפות וליצור קשרים עצביים חדשים המאפשרים רכישת שפות נוספות, מה שהופך את הילד ליכולת לפתור בעיות ולחשוב באופן ביקורתי, תוך שיפור כישורי היצירה וההקשבה שלהם. כמובן, אני רוצה לתת לבנים שלי את היתרון הזה. אז הם יגדלו לדבר אנגלית מושלמת כמו הילידים שהם, אבל גם ספרדים כדי להישאר מחוברים למשפחה, לתרבויות ולמקומות שהיו כל כך חשובים להתפתחות הילדות שלי.
במקרה של הילדים שלי, הם לומדים בבית ספר צרפתי שבו הם לומדים שפה שלישית, כשהם מוקפים בתלמידים שמדברים גם שתיים או שלוש שפות. אז בתוך הבועה הקטנה שלהם, הם מרגישים די בנוח לעבור משפה אחת לשנייה, ומתגאים בצדק ביכולת הזו.
רוב האמריקאים, לעומת זאת, לא כל כך עסוקים בדו -לשוניות, אולי כי אנגלית היא השפה הדומיננטית בעולם עם 1.35 מיליארד אנשים ברחבי העולם עבורם זו שפה ראשונה או שנייה. ובעוד בערך מחצית מהאוכלוסייה העולמית היא לפחות דו לשונית, ו כמעט 65 אחוזים מהאירופאים יכולים לקיים שיחה בשפה אחרת, על פי לשכת המפקד האמריקאית רק 21 אחוז מהאמריקאים דוברים יותר משפה אחת. עם זאת, לדברי ד"ר פרנסואה גרוז'אן, פרופסור שוודי לפסיכולוגיסטיקה, זה מייצג עלייה מדהימה בדו -לשוניות בארה"ב. אפשר לשפות, הוא כתב ב פסיכולוגיה היום, "יכול רק להוביל להעשרה אישית של האדם, להגברת הקשרים בין דורות ותרבויות, וגיוון רב יותר בהזדמנויות עבודה."
עם זאת, זה עדיין יכול להרגיש מרתיע לגדל ילדים דו לשוניים במלואם באמריקה, עם כל כך הרבה רגשות אנטי-לטיניים. אני זוכר שלמדתי בשיעור "אמא ואני" עם אחד מבני והרגשתי מנודה מהאמהות האחרות בקבוצה. אולי מכיוון שדיברתי איתו בספרדית והגוון שלי כהה יותר משלו, יתכן שהם הניחו שאני המטפלת שלו ולא הקדישו לי תשומת לב. ואני לא יכול שלא לשים לב שאנשים מסוימים חסרי סבלנות ומתנשאים כשהם שומעים את המבטא שלי, אפילו במשרד הרופא, שם לפעמים לא מתייחסים אלי בכבוד.
על פי מרכז המחקר פיו, 20 אחוז מהיספנים חוו ביקורת על כך שהם מדברים ספרדית, למרות שזה השני של אמריקה השפה הפופולרית ביותר ואילו 19 אחוזים מהנשאלים דיווחו כי נאמר להם לחזור לביתם מדינה. חזרתי נפשית על מה שהייתי אומר אם מישהו יופיע לי פעם על דיבור ספרדית. אולם אותה התרסה וגאווה היא זו שמניעה אותי להבטיח שילדי ידברו ספרדית ו יש לתת לאנגלית כבוד ואדיבות.
אז איך אני מגדל ילדים דו לשוניים בחברה חד לשונית במידה רבה? למתחילים, אני מדבר איתם רק בספרדית - תמיד. ולהתנגד לניסיונותיהם להגיב באנגלית או אפילו בספנגליש. הם נהגו למחות ואמרו: "אבל הבנת אותי!" כשהגבתי לאנגלית שלהם עם "Que?" אבל עכשיו, הם יודעים טוב יותר. היוצא מן הכלל היחיד לכלל זה הוא כאשר אנו נמצאים בין דוברי לא ספרדית, ובמקרה זה אנו חוזרים לאנגלית כדי לא להוציא אותם מהכלל.
אני גם חושף את הילדים שלי תוכן מדיה בשפה הספרדית כגון ספרים, מוזיקה, תוכניות טלוויזיה וסרטים. ורטובמשתווה למדינות דוברות ספרדית, כמו מקסיקו וספרד בכל הזדמנות אפשרית. אין תחליף לטבילה מלאה וטיולים אלה מטפחים הבנה וגאווה רבה יותר בשפה ובתרבויות המגוונות.
כמשפחה, גם לשמור קשר קבוע עם המשפחה שלנו דוברת ספרדית וליצור חברויות עם דוברי ספרדית או פוליגלוטים אחרים כדי לנרמל את השימוש הרגיל בספרדית במצבים חברתיים.
הסוד הכי טוב שלי: היו עקביים והמשיכו את השיחה. Siguen hablando en Español, ושמור על האנגלית הפריך הזה!
