הסרט החדש חֶדֶר, המבוסס על הרומן של אמה דנוהואה, מככבים ברי לארסון וג'ייקוב טרמבלי, שניהם זוכים לזמזום מוקדם באוסקר. ישבנו עם דנוגה כדי לברר אם היא חושבת שהקוראים ישמחו מהעיבוד הקולנועי שלה.
הרומן הבינלאומי הנמכר ביותר חֶדֶר מספר את סיפורו של ילד בן 5 ואמו הנאבקים להימלט משובה אכזרי שמחזיק אותם נעולים במחסן תת קרקעי. הסופרת אמה דנוהו מסבירה מה אבד - ומה זכה - תוך שהיא עיבדה את ספרה למסך.
בניסיון הראשון שלה לתסריט, דוג'ו מודה בהוספת סצנות שלא היו בספר פשוט כי חשבה שהיא חייבת. "היה לי ערימה ענקית של ספרים על תסריטאות ורציתי לעקוב אחר הכללים. למשל, קראתי שהדמות הראשית שלך צריכה לגרום לסיפור לקרות. חשבתי, הבעיה היא שג'ק די פסיבי כי הוא ילד. איך גורמים לו לדחוף את הסיפור, אולי להמציא איזו טכניקה במחצית השנייה להוציא את מא מבית החולים לחולי נפש ”.
הבמאית שלה, לני אברהמסון, אמרה לה לא להקשיב לספרי התסריט ולהיצמד לרומן. "לני לא היה עצבני לגבי כל ההיבטים יוצאי הדופן של הפרויקט. בפגישה הראשונה, הוא הבטיח לי שימשיך בהנקה ושמר גם על המבנה הבסיסי של הספר. זה באמת עזר שהוא בא ממסורת אירופאית יותר של בית אמנות. הוא אמר, 'נקבל קהל מיינסטרים לסרט הזה אם נעשה זאת ללא פחד וללא פשרות' ".
יותר: 7 הבדלים בין אני וארל והנערה הגוססת ו האשמה בכוכבים שלנו
ובכל זאת, היא נאלצה לגזור סצנות שלדעתה עובדות היטב בספר. אבל היא חושבת שיצירת הסרט הזה תספק את מעריציו חֶדֶר בצורה מאוד מפתיעה.
"הוטרדתי במשך חמש שנים על ידי מעריצים שכתבו להגיד 'אנחנו רוצים עוד אמא! האם תוכל לספר את כל הסיפור שוב מנקודת המבט של אמא? או שאתה יכול לתת לנו סרט המשך שבו מא מסתכלת אחורה על נעוריה, או שאולי יש לנו סצנות בין אמא למטפלת שלה? ' מכיוון שאמא מוצגת בעקיפין רק באמצעות ג'ק, הם משתוקקים ליותר מא. לעולם לא אכתוב להם סרט המשך, אלא הסרט הזה עונה להם. הסרט הזה מאפשר להם לפגוש את אמא ישירות, למעשה לראות, מהבהבים על פניה, את שילובי הפחד וההנאה כשהיא עם ג'ק. הסרט מספק מאוד ברמה הזו באופן שהספר לא יכול להיות. דבר נחמד בקולנוע הוא שבעוד שנקודת המבט בדיוני יכולה להיות טהורה באמת, הילד מדווח על כל מה שהוא רואה ושום דבר אחר. בעוד שבסרטים, אלא אם אתה משתמש במצלמה כלשהי עם ראש GoPro, שנראה ממילא גימיקי, אנחנו תמיד רואים את האדם ו מה שהם רואים. הסרט נותן לך נקודת מבט כפולה מעט ".
יותר:9 הרגעים החריפים ביותר מ- נשים קטנות ספרים
דונהיו מודה שהיתה המומה כשראתה את הסט של חֶדֶר בפעם הראשונה. "זה היה כל כך מגעיל, כל כך קטן וגרועני עם כריכת השמיכה הנוראית הזו שאתה לא שם לב אליה בספר כי ג'ק, בהיותו ילד בן 5, לא מדווח על כיסוי השמיכה."
בזמן שהסרט מציג את שטיח הזריקה עם כתם דם ענק, ההסבר לכתם חסר. זהו מקרה שבו סיפור וויזואלי משתלט ואפשר פשוט להניח שזה המקום בו אמא ילדה.
דונוגואה, שאינה רוצה להיות לא נאמנה לאהבתה הראשונה, לספרות, רוצה לשתף משהו בדיוני כתוב עושה טוב יותר מקולנוע. “יש לספרות זמן לכלול כל מיני דברים. אז בספר יש הרבה יותר פרשנות חברתית. ג'ק זוכה להיכנס לסיטואציות נוספות במחצית השנייה, הוא פוגש את מועדון הספרים של סבתו, הוא הולך לקניון. יש מקום לדמויות נוספות ". בנוסף, הסרט חותך את אחיה של מא, שאמא מגלה שיש לה אישה וילד. על הספר, אומר דנוגה, "יש יותר אנשים, יותר מצבים, יותר תוספות. לסרט אין זמן לכל זה. זו הסיבה שנעשו כל כך הרבה סרטים נהדרים מסיפורים קצרים ".
יותר: בלתי צפוי'Sקובי סמולדרס מרגישה מאוד לגבי זכות הבחירה של אישה
למרות שהספר כולל מאות עמודים של מחשבותיו של ג'ק שצריך היה לחתוך גם לסרט, דנוגה אהב להוסיף את הסרטון של ג'ק לסרט. "אני מוצא את כל הסצנות עם ג'ק ממש מרגשות בסרט. כמו כשהוא מביט מהחלון. אתה לא יודע בדיוק מה הוא חושב, אבל אתה יכול לדמיין. או שאתה יכול להחליט בעצמך. כשראינו את הפרצופים היפים האלה, ברוחב 30 מטר בקולנוע, אנו מקרינים עליהם. אנו מחליטים על מה שהם חושבים. זה לא מפורט להפליא. הספר מאוד פסיכולוגי ומפורט. הכרתי כל חפץ שהוא נגע בו אי פעם. גבולות אלה היו ממש משחררים מבחינת הכתיבה. אבל בסרט, הוא קצת יותר מסתורי לפעמים. אתה לא יודע למה מתחשק לו לשחק עם לגו או לא. בספר הם אנשים שקיימים באמצעות מילים, אבל בסרט יש להם גופים ”.
דנוגו התרגש גם הוא לראות את גופו הילדותי של השחקן ג'ייקוב טרמבליי על המסך והתענג על הדרך בה הניע את רגליו. "אני פשוט אוהב את כל הזריקות האלה בכפות הרגליים שלו. סוג המגושם שבו ילד זז, זה יתרון גדול ".
דונגוהו מסכם לשמחה את התהליך המאתגר של מעבר מספר לסרט, "על כל הפסד יש רווח".
חֶדֶר נפתח באוקטובר 16.
