ג'יי.אר. התרגום של טולקין ל ביוולף סוף סוף מתפרסם 90 שנה לאחר שסיים אותו.
קרדיט צילום: ויקימדיה
90 שנה שלמות לאחר כתיבת התרגום שלו ל- ביוולף, J.R.R. הביצוע של טולקין עומד סוף סוף להתפרסם.
סיפורו של ביוולף על איך הוא נחלץ לעזרתו של המלך הדני הרוגאר בהריגת המפלצת גרנדל ואמו סוף סוף יסופר בדרכו של טולקין, האפוטרופוס דיווחו. הסופר המפורסם, שכתב את המפורסם שר הטבעות טרִילוֹגִיָה, ההוביט ועוד אינספור סיפורי פנטזיה, תרגמו את השיר האפי לפני כמעט 90 שנה.
על פי בנו של טולקין כריסטופר, הביצוע של אביו מראה כיצד הוא נכנס "לעבר המדומיין", של גיבורי הסיפור. המחבר עצמו אמר כי שירו של ביוולף "עמוס בהיסטוריה, המוביל חזרה לתקופות האומות האפלות מעבר לזכר השיר, אך לא מעבר להישג ידו של הדמיון".
טולקין הוסיף כי אף שהסיפור אפל וטראגי מאוד, הוא גם "אמיתי באופן מוזר". כריסטופר, לעומת זאת, אמר שאביו מעולם לא שקל את הפרסום שלו, ולכאורה פשוט כתב אותו לעצמו הֲנָאָה.
לדברי כריסטופר, הוצאת הספרים החדשה של HarperCollins לא תכלול רק את זה של טולקין ביוולף תרגום, אבל גם סדרת הרצאות שהסופר האגדי נשא באוקספורד בשנות השלושים על השיר, כמו גם על השיר שלו
כישוף סלי מַעֲשִׂיָה.כריסטופר גילה שתרגומו של אביו יתפאר ביצירתיות הידועה והמפורטת של טולקין ויציג את ה"בהירות והחזון "שהציג בהרצאותיו.
"זה כאילו נכנס לעבר המדומיין," אמר כריסטופר. "עמדו ליד ביוולף ואנשיו מנערים את חולצות הדואר כשהם חופים את ספינתם בחופי דנמרק, מקשיבים הכעס העולה של ביוולף בהתגרות באנפרת ', או בהסתכלות נדהמת על ידו הנוראה של גרנדל המונחת מתחת לגג של גבורה. "
