מתוכננת מהדורה חדשה של האקלברי פין שתכתוב את דבריו של מארק טוויין. באופן ספציפי, שני אפיתפים גזעיים נסחרים במילים פחות פוגעניות. האם מהלך זה טוב לחינוך או רע לחברה?
מה קורה כאשר ספר קלאסי מכיל מילים שכבר אינן נחשבות מקובלות על ידי החברה? זו השאלה שמהדורה מחודשת של קלאסיקה מעלה.
גרסה חדשה לספרו המפורסם של מארק טוויין האקלברי פין משתחרר… אבל זה יהיה קצת יותר מחשב אישי. לפי המו"ל של השבועון, המהדורה החדשה של האק פין לא יהיה עוד "כושי" או "איסור" בטקסט. המילים יוחלפו ב"עבד ". זה יהפוך את הספר לנגיש יותר עבור קוראי בית הספר היסודי, שבעבר לא סביר שיקראו אותו בגלל המילים.
אם כך, האם שכתוב זה דבר טוב כדי שהטקסט יהיה נגיש יותר לילדים צעירים יותר, או שמא הוא מדלל ספר רב עוצמה המתאר עידן חשוב בהיסטוריה?
עיוות היסטוריה
כשנשאלו על שינוי זה, מחנכים רבים השיבו בתשובה נחרצת כי זהו רעיון מחריד, ושואב את רגעי ההוראה מיצירה חשובה של ספרות.
אנטואנט קוריץ גדלה בבית שלא סבל גזענות לפני שהיה מכונה גזענות. "אבי סירב להשתתף ברכישת בית משכן המאיים למכור למשפחה שחורה. 'אם הם יכולים להרשות לעצמם בית בשכונה הזו, ברוכים הבאים', היה מה שהוא אמר לשכנים הזועמים שלנו. החבר הכי טוב שלו, שקראתי לו 'דוד' היה שחור ", מסביר קוריץ.
כמחנכת, היא השתמשה האקלברי פין בכיתה שלה. "התלמידים שלי דנו בגלוי בגזענות ובקנאות בכיתה שלי - זה לא היה נושא שנסחף מתחת לשטיח בתקווה שזה יריח פחות מעופש. מחוץ לטווח הראייה, לא היה אופציה אופציה ", אומר קוריץ, שעובד כיום עם אסטרטגיות יחסי ציבור וכנס הכותבים La Jolla.
כשזה מגיע לשינוי השפה שבה משתמשים בקובץ הקלאסי, היא חושבת שזה מאוד מוטעה - ובור. "זהו פרשנות עצובה על מערכת החינוך שלנו שספר שעשה כל כך הרבה כדי לבזות את הגזענות ולהראות את האנושיות המשותפת שבינינו, ספר שנפתח עיני הילדים לגזענות, שיצרה דיאלוג לגביה, ואשר נכתבה על ידי מישהו כל כך בולט נגד הגזענות, לא מובנת במציאות שלה ערך. אינך יכול לחטא את ההיסטוריה על ידי חיטוי השפה בספר המייצג את ההיסטוריה הזו ", אומר קוריץ.
אחרים מסכימים ואומרים שהשימוש של האקלברי פין בשפה פוגענית הוא מבט כנה והיסטורי כיצד הייתה המדינה בעבר. "אנחנו לא לומדים על ידי הסתרת סודות אפלים של העבר שלנו; אנו לומדים על ידי כך שהם עומדים בראשם. השארת המילים שם כדי שהמורים יוכלו לדון מדוע השתמשו בהן ברומן ומדוע הן פוגעניות היא דבר חשוב חלק מהחינוך של הילדים שלנו לאמריקאים ", אומרת היידי ווטרפילד, אד. מ ', יועץ חינוכי במפרץ סן פרנסיסקו אֵזוֹר.
שינוי חיובי
אבל לא כולם מתנגדים לשינויים. חלקם שמחים שספר זה יהיה שמיש שוב בכיתות כיתות. יתר על כן, יש האומרים כי השינויים יהפכו את הספר הזה למתאים יותר ופחות פוגע.
עבור תלמידי צבעים, ספר זה יכול להיות קשה לקריאה בכיתה. "כצעירה שגדלה בסן אנטוניו, טקסס, אני נזכרת היטב בסירוב לקרוא האקלברי פין ולקחת את הציון F. כשהיינו קוראים את זה בקול בכיתה, הילדים היו מתגחכים ומביטים בי כשהמילה "כושי" נמצאת בטקסט ", אומר קריסטל בראון טאטום, מנכ"ל/נשיא Crystal Clear Communication. "אם הייתה לי הדרך שלי, אף תלמיד לא היה צריך לשבת בכיתה וללעג או לזלזל בו בגלל טקסט מיושן של התרבות האמריקאית."
גם ההשפעה על נפש הילדים שנפגעו ממילים אלה תפחת. "אמנם ארה"ב היא ארץ חופש הביטוי, אך שימוש במילה כזו גורם לנזקים פסיכולוגיים כה רבים לאפרו -אמריקאים, עד שהיא הופכת חסר אחריות שמחנכים ימשיכו להשתמש בו ", אומר קווין נדאל, דוקטורנט, פרופסור באוניברסיטת סיטי בניו יורק. "כאשר אפרו-אמריקאים (ותלמידים אחרים בצבע) חווים את המיקרו-אגרסיות האלה, זה יכול להשפיע לרעה על ההערכה העצמית שלהם, מה שיכול להשפיע על יכולתם להשיג".
>> מה דעתכם? האם יש לשנות את השפה או להשאיר אותה כפי שהיא?
עוד על ספרים לילדים
- 15 הספרים המובילים לגיל הרך, ילדים ובני נוער
- 10 המובילים - ספרי ילדים לסתיו
- 5 סדרות הספרים המובילות לקריאה עם הילדים שלך
