לאחר שהושבע ברק אובמה כנשיא ה -44 של ארצות הברית, הוא נשא נאום בן 18 דקות, ואמר למדינה, "על כל מה שהממשלה יכולה לעשות וחייבת לעשות, בסופו של דבר זו האמונה והנחישות של העם האמריקאי שעליו מסתמכת אומה זו. " קרא את הטקסט המלא של נאום ההשבעה המוכן של הנשיא אובמה פה.
אזרחי האחרים: אני עומד כאן היום בענווה מהמשימה שלפנינו, אסיר תודה על האמון שנתת, תוך התייחסות לקורבנות שנשאו אבותינו. אני מודה לנשיא בוש על שירותו למדינה שלנו, כמו גם על הנדיבות ושיתוף הפעולה שהפגין לאורך כל המעבר הזה. ארבעים וארבעה אמריקאים נשבעו כעת בשבועה הנשיאותית. המילים נאמרו במהלך גאות השגשוג העולות ומימי השלום הדוממים. עם זאת, מדי פעם נשבעת השבועה בתוך איסוף עננים וסופות סערות. ברגעים אלה אמריקה המשיכה לא רק בגלל המיומנות או החזון של בעלי התפקידים הבכירים, אלא כי אנו העם נשארנו נאמנים לאידיאלים של אבותינו, ונאמנים לייסודנו מסמכים. כך היה. כך זה חייב להיות גם בדור האמריקאים הזה. העובדה שאנו בעיצומו של משבר מובנת כעת היטב. האומה שלנו במלחמה, נגד רשת אלימות ושנאה מרחיקות לכת. כלכלתנו נחלשת קשות, תוצאה של חמדנות וחוסר אחריות מצד חלק, אך גם כישלוננו הקולקטיבי לעשות בחירות קשות ולהכין את האומה לעידן חדש. בתים אבדו; סככות עבודה; עסקים סגרו. שירותי הבריאות שלנו יקרים מדי; בתי הספר שלנו נכשלים יותר מדי; וכל יום מביא עדויות נוספות לכך שדרכי השימוש שלנו באנרגיה מחזקות את יריבינו ומאיימים על כדור הארץ שלנו. אלה אינדיקטורים למשבר, בכפוף לנתונים ולסטטיסטיקה. פחות מדידה אך עמוקה לא פחות היא חבטת אמון ברחבי ארצנו - פחד מציק כי הירידה של אמריקה היא בלתי נמנעת, וכי הדור הבא חייב להוריד את מבטו. היום אני אומר לכם שהאתגרים שעומדים בפנינו הם אמיתיים. הם רציניים והם רבים. הם לא ייפגשו בקלות או בטווח זמן קצר. אבל דע זאת, אמריקה: הם ייפגשו. ביום זה, אנו מתכנסים מכיוון שבחרנו בתקווה על פני פחד, אחדות מטרה על פני קונפליקט ומחלוקת. ביום זה, אנו באים להכריז על קץ התלונות הקטנות וההבטחות הכוזבות, ההאשמות והדוגמות השחוקות, שהרבה זמן חנקו את הפוליטיקה שלנו. אנו נשארים אומה צעירה, אך כדברי כתבי הקודש הגיע הזמן להפריש דברים ילדותיים. הגיע הזמן לאשר מחדש את רוחנו המתמשכת; לבחור את ההיסטוריה הטובה יותר שלנו; להעביר את המתנה היקרה ההיא, אותו רעיון אצילי, שהועבר מדור לדור: נתון האל מבטיחים שכולם שווים, כולם חופשיים, ולכולם מגיע הזדמנות להמשיך את מלוא אושרו. כשאנחנו מאשרים מחדש את גדולתה של האומה שלנו, אנו מבינים שגדולות לעולם אינה מובנת מאליה. יש להרוויח זאת. המסע שלנו מעולם לא היה קיצורי דרך או הסתפקות בפחות. זו לא הייתה הדרך לאנשים עם לב חלש - למי שמעדיף פנאי על פני עבודה, או שמחפש רק את ההנאות של עושר ותהילה. במקום זאת, היו אלה שלוקחי הסיכון, העושים, יוצרי הדברים-חלקם חגגו, אך לעתים קרובות יותר גברים ונשים מעורפלות בעמלן - שהובילו אותנו במעלה הדרך הארוכה והמחוספסת לעבר שגשוג ו חוֹפֶשׁ. עבורנו הם ארזו את רכושם המעט העולמי ונסעו ברחבי האוקיינוסים בחיפוש אחר חיים חדשים. בשבילנו הם עמלו בחנויות זיעה והתיישבו במערב; סבל מלקות השוט וחרש את האדמה הקשה. שוב ושוב, גברים ונשים אלה נאבקו והקריבו ועבדו עד שידיהם היו גסות כדי שנוכל לחיות חיים טובים יותר. הם ראו באמריקה גדולה מסכום השאיפות האישיות שלנו; גדול יותר מכל ההבדלים בין לידה או עושר או סיעה. זהו המסע שאנו ממשיכים בו היום. אנו נשארים האומה המשגשגת והחזקה ביותר על פני כדור הארץ. העובדים שלנו פרודוקטיביים לא פחות מאשר כשהתחיל המשבר הזה. המוח שלנו לא פחות ממציא, הסחורות והשירותים שלנו לא פחות נחוצים משהיו בשבוע שעבר או בחודש שעבר או בשנה שעברה. היכולת שלנו נשארת ללא פגיעה. אבל הזמן שלנו לעמוד בטפיחה, להגן על אינטרסים צרים ולדחות החלטות לא נעימות - הזמן הזה בוודאי חלף. החל מהיום, עלינו לאסוף את עצמנו, לאבק את עצמנו ולהתחיל מחדש את העבודה מחדש של אמריקה. לכל מקום שאנו מסתכלים יש עוד עבודה. מצב הכלכלה קורא לפעולה, נועזת ומהירה, ואנו נפעל - לא רק ליצירת מקומות עבודה חדשים, אלא להנחת בסיס חדש לצמיחה. נבנה את הכבישים והגשרים, את הרשתות החשמליות ואת הקווים הדיגיטליים שמזינים את המסחר שלנו ומחברים אותנו יחד. נחזיר את המדע למקומו הראוי ונשמש את נפלאות הטכנולוגיה להעלות את איכות הבריאות ולהוזיל את עלותה. נרתום את השמש ואת הרוחות והאדמה כדי לתדלק את המכוניות ולנהל את המפעלים שלנו. ואנו נשנה את בתי הספר והמכללות והאוניברסיטאות שלנו כך שיעמדו בדרישות של עידן חדש. כל זה אנחנו יכולים לעשות. ואת כל זה נעשה. עכשיו, יש מי שמטילים ספק בהיקף השאיפות שלנו - שמציעים שהמערכת שלנו לא יכולה לסבול יותר מדי תוכניות גדולות. הזיכרונות שלהם קצרים. כי הם שכחו מה המדינה הזאת כבר עשתה; מה גברים ונשים חופשיים יכולים להשיג כאשר הדמיון מצטרף למטרה משותפת, והכרח לאומץ. מה שהציניקנים לא מצליחים להבין הוא שהקרקע זזה מתחתיהם - שהוויכוחים הפוליטיים המיושנים שצרכו אותנו כל כך הרבה זמן אינם חלים עוד. השאלה שאנחנו שואלים היום היא לא האם הממשלה שלנו גדולה מדי או קטנה מדי, אלא אם היא פועלת - אם זה עוזר למשפחות למצוא מקומות עבודה בשכר ראוי, טיפול שהם יכולים להרשות לעצמם, כלומר פרישה מְכוּבָּד. כאשר התשובה היא כן, אנו מתכוונים להתקדם. כאשר התשובה היא לא, התוכניות יסתיימו. ומי מאתנו המנהל את דולרי הציבור יעמוד בחשבון - להוציא בחוכמה, לתקן הרגלים רעים ולעשות זאת העסק שלנו לאור היום - כי רק כך נוכל להחזיר את האמון החיוני בין עם לשלו מֶמְשָׁלָה. וגם לא עומדת בפנינו השאלה האם השוק הוא כוח לטוב או לרעה. כוחה לייצר עושר ולהרחיב את החופש הוא ללא תחרות, אך המשבר הזה הזכיר לנו כי ללא עין פקוחה, השוק יכול להסתובב ללא שליטה - וכי לאום לא תוכל לשגשג זמן רב כאשר היא מעדיפה רק את מְשַׂגשֵׂג. הצלחת הכלכלה שלנו תמיד הייתה תלויה לא רק בגודל התוצר המקומי הגולמי שלנו, אלא בהישג ידם של שגשוגנו; על היכולת שלנו להרחיב את ההזדמנות לכל לב מוכן - לא מתוך צדקה, אלא מכיוון שזהו הדרך הבטוחה לטובתנו הכללית. באשר להגנתנו המשותפת, אנו דוחים כלא נכון את הבחירה בין בטיחותנו לבין האידיאלים שלנו. אבותינו המייסדים, הניצבים בפני סכנות שאנו בקושי יכולים לדמיין, גיבשו אמנה להבטחת שלטון החוק וזכויות האדם, אמנה שהורחבה בדם הדורות. אידיאלים אלה עדיין מאירים את העולם, ולא נוותר עליהם למען המטרה. וכך לכל שאר העמים והממשלות שצופים היום, מהבירות הגדולות ביותר ועד הכפר הקטן בו נולד אבי: דע שאמריקה היא חברה של כל אומה וכל גבר, אישה וילד שמחפשים עתיד של שלום וכבוד, ושאנחנו מוכנים להוביל פעם אחת יותר. נזכיר כי דורות קודמים התמודדו עם הפשיזם והקומוניזם לא רק עם טילים וטנקים, אלא עם בריתות יציבות והרשעות מתמשכות. הם הבינו שכוחנו לבדו אינו יכול להגן עלינו, ואינו מזכה אותנו לעשות כרצוננו. במקום זאת, הם ידעו שכוחנו גדל באמצעות שימוש זהיר בו; הביטחון שלנו נובע מהצדק של המטרה שלנו, מהעוצמה של הדוגמא שלנו, מהאיכויות המזגנות של ענווה ואיפוק. אנו שומרי מורשת זו. בהנחיית עקרונות אלה, אנו יכולים לעמוד באותם איומים חדשים הדורשים מאמץ גדול עוד יותר - שיתוף פעולה והבנה גדולים יותר בין מדינות. נתחיל להשאיר באחריות את עיראק לאנשיה, ולגבש שלום שנרכש קשה באפגניסטן. עם חברים ותיקים ואויבים לשעבר, נפעל ללא לאות כדי לצמצם את האיום הגרעיני, ולהחזיר את הרחש של כוכב לכת שמחמם. לא נתנצל על אורח חיינו, וגם לא נסתלק מהגנתה, ועל אלה המבקשים לקדם את מטרות באמצעות גרימת אימה ושחיטת חפים מפשע, אנו אומרים לך כעת כי רוחנו חזקה ואינה יכולה להיות שָׁבוּר; אתה לא יכול להאריך אותנו, ואנחנו ננצח אותך. שכן אנו יודעים שמורשת הטלאים שלנו היא כוח, לא חולשה. אנו אומה של נוצרים ומוסלמים, יהודים והינדים - ולא -מאמינים. אנו מעוצבים על ידי כל שפה ותרבות, שנמשכים מכל קצה כדור הארץ הזה; ומכיוון שטעמנו את הטרטור המר של מלחמת אזרחים והפרדה, ויצאנו מאפלה זו פרק חזק ומאוחד יותר, איננו יכולים שלא להאמין שהשנאות הישנות יחלפו מתישהו; כי קווי השבט יתמוססו בקרוב; שככל שהעולם הולך ונהיה קטן יותר, האנושיות המשותפת שלנו תחשוף את עצמה; וכי אמריקה חייבת למלא את תפקידה בהובלת עידן חדש של שלום. לעולם המוסלמי, אנו מחפשים דרך חדשה קדימה, המבוססת על אינטרס הדדי וכבוד הדדי. לאותם מנהיגים ברחבי העולם המבקשים לזרוע סכסוכים, או להאשים את תחלואי החברה שלהם במערב: דעו כי עמכם ישפוט אתכם על מה שאתם יכולים לבנות, ולא על מה שאתם הורסים. לאלה שדבקים בשלטון באמצעות שחיתות ורמאות והשתקת חילוקי דעות, דעו שאתם בצד הלא נכון של ההיסטוריה; אלא שאנו מושיטים יד אם אתה מוכן לשחרר את האגרוף. לאנשי אומות עניים, אנו מתחייבים לפעול לצידכם בכדי לגרום לחוות שלכם לפרוח ולתת למים נקיים לזרום; להזין גופים מורעבים ולהזין מוחות רעבים. ולאותם מדינות כמו שלנו שנהנות משפע יחסי, אנו אומרים שאיננו יכולים עוד להרשות לעצמנו אדישות לסבל מחוץ לגבולותינו; ואיננו יכולים לצרוך את משאבי העולם ללא התחשבות בהשפעה. כי העולם השתנה, ועלינו לשנות איתו. כשאנחנו בוחנים את הדרך הנפרשת לפנינו, אנו זוכרים בתודה ענווה את אותם אמריקאים אמיצים שבשעה זו ממש מסיירים מדבריות רחוקים והרים רחוקים. יש להם מה לספר לנו היום, בדיוק כמו שלוחשים הגיבורים הנופלים השוכנים בארלינגטון לאורך הדורות. אנו מכבדים אותם לא רק משום שהם שומרים על חירותנו, אלא משום שהם מגלמים את רוח השירות; נכונות למצוא משמעות במשהו גדול מעצמם. ובכל זאת, ברגע זה - רגע שיגדיר דור - דווקא הרוח הזו היא חייבת לאכלס את כולנו. כי ככל שהממשלה יכולה וצריכה לעשות, בסופו של דבר זו האמונה והנחישות של העם האמריקאי שעליו מסתמכת אומה זו. זוהי החביבות לקבל זר כאשר השדרות נשברות, חוסר האנוכיות של עובדים שמעדיפים לקצץ בשעותיהם מאשר לראות חבר מאבד את מקום עבודתו שרואה אותנו בשעותינו החשוכות ביותר. זה האומץ של הכבאי להסתער על גרם מדרגות מלא עשן, אבל גם על נכונותו של הורה לטפח ילד, המחליטה לבסוף את גורלנו. האתגרים שלנו עשויים להיות חדשים. המכשירים שבהם אנו פוגשים אותם עשויים להיות חדשים. אבל אותם ערכים שההצלחה שלנו תלויה בהם - עבודה קשה וכנות, אומץ ומשחק הוגן, סובלנות וסקרנות, נאמנות ופטריוטיות - דברים אלה ישנים. הדברים האלה נכונים. הם היו כוח ההתקדמות השקט לאורך ההיסטוריה שלנו. מה שנדרש אם כן הוא חזרה לאמיתות אלה. מה שנדרש מאיתנו כעת הוא עידן חדש של אחריות - הכרה מצד כל אמריקאי שיש לנו חובות כלפי עצמנו, האומה והעולם; חובות שאנו לא מקבלים בהן בכעס אלא תופסות בשמחה, איתנות בידיעה שיש שום דבר כל כך מספק לרוח, כל כך מגדיר את האופי שלנו, מאשר לתת את כולנו לקשה מְשִׁימָה. זה המחיר וההבטחה לאזרחות. זהו מקור הביטחון שלנו - הידיעה שאלוהים קורא לנו לעצב גורל לא ברור. זוהי משמעות חירותנו ואמונתנו - מדוע גברים ונשים וילדים מכל גזע וכל אמונה יכולים להצטרף לחגיגה על פני זה קניון מפואר, ומדוע גבר שאביו לפני פחות מ -60 שנה אולי לא הוגש במסעדה מקומית יכול לעמוד מולך כדי לקחת הכי הרבה שבועה קדושה. אז בואו נציין את היום הזה בזיכרון, מי אנחנו וכמה רחוק עברנו. בשנת הלידה של אמריקה, בחודשים הקרים ביותר, חבורה קטנה של פטריוטים הצטופפה על ידי מדורות גוססות על חופי נהר קפוא. הבירה נטושה. האויב התקדם. השלג היה מוכתם בדם. ברגע שהתוצאה של מהפכתנו הייתה בספק רב ביותר, האב של האומה שלנו הורה לקרוא את הדברים האלה בפני העם:
"תן לספר לעולם העתידי... שבעומק החורף, כשאין אלא תקווה וסגולה יכול לשרוד... שהעיר והמדינה, שנבהלו מפני סכנה נפוצה אחת, יצאו לפגוש אותה. "
אמריקה. אל מול הסכנות המשותפות שלנו, בחורף זה של מצוקותינו, הבה נזכור את המילים הנצחיות הללו. עם תקווה וסגולה, תנו לנו להתגבר שוב על הזרמים הקפואים, ולסבול מה סערות שעלולות להגיע. תנו לילדי ילדינו לומר שכאשר נבדקנו, סירבנו לתת למסע הזה להסתיים, שלא חזרנו אחורה וגם לא התנפלנו; ובעיניים הממוקדות באופק וחסדו של אלוהים עלינו, הוצאנו את מתנת החופש הגדולה הזו והעברנו אותה בשלום לדורות הבאים.
