בסוף השנה שעברה הצהיר הבית הלבן על כוונתו ליצור מערכת הגירה לטובת פליטים שיכולים "להיטמע בהצלחה. ” גורם בכיר בבית הלבן אישר זאת בתדרוך בינואר: "מערכת הגירה מתפקדת כראוי מקדמת הטמעה על כל צורותיה", אמר.
במשך חלק ניכר מההיסטוריה של ארה"ב, המדינה סייעה למהגרים להימלט מרדיפות - ולכן שמה את מיקוד ההגירה הטמעה במקום זאת תהיה דרך חדשה ומטרידה להחליט אם מישהו יכול לחיות כאן כחוק פָּלִיט. וזה עשוי בהחלט לאיית אבדון להורות דו -לשונית - ולשפות זרות בארה"ב בהיקף הרבה יותר גדול.
רוב המהגרים באמריקה כבר הטמעה ולמידת אנגלית ליכולתם הטובה ביותר; על פי א דו"ח של האקדמיות הלאומיות למדעים, הנדסה ורפואה, שיעור זה הוא לא שונה היום ממה שהיה למהגרים האירופיים של המאה ה -20. אבל עדיפות להטמעה גורמת לצרות למי שנשאר דו לשוני.
משפחות רבות דואגות לאבד את הקשר למורשתן לאחר שהשתקעו בארה"ב - בין אם הן עוקבות אחר שורשיהן למומבאי, מקסיקו או למייפלור. כעולה שילדיו נולדו בארצות הברית, אני שותף לדאגה זו.
יותר:לא, להיות מוסלמי וגם קתולי זה לא "מבלבל" לילדים שלי
הטמעה מתרחשת
המחקר של האקדמיות הלאומיות למדעים, הנדסה ורפואה מציע גם שככל שהעולים הארוכים יותר חיים בארה"ב, ככל שהם משתלבים יותר. כל מי שעבר אי פעם לחו"ל - גם אם זה היה קשור למשימת עבודה או ליהנות משפטית מכוס ליטר בן 18 כסטודנט חילופי ומעט קשור להימלטות מרדיפות - יודע שהטמעה לא מתרחשת בין לילה. צריך יותר מאשר להבין את הזמנים הפועלים המטרידים ולקבל עבודה. למעשה, פסיכולוגים מעדיפים את המונח "אקולטורציה" במקום זאת, ומציינים ארבע דרכים שונות עולים חדשים עשויים להסתגל, מתוכם הטמעה היא רק אחת.
"הטמעה מלאה מאתגרת אם לא בלתי אפשרית", אמר ד"ר. אנדרס קונסולי, מרצה לפסיכולוגיה באוניברסיטת קליפורניה, סנטה ברברה, ונשיא לשעבר של האגודה הלאומית לפסיכולוגיה בלטינה/o, אומר ל- SheKnows. "זה אומר שאדם מוותר לחלוטין על האמונות, הנוהגים התרבותיים, הערכים ו שפה איתם גדלו. זה כמעט בלתי אפשרי."
בנוסף, הזהות התרבותית אינה סטטית. זה יכול להשתנות עם הזמן ולהשפיע עלינו בדרכים לא מודעות, ד"ר מרצדס פרננדז אורומנדיה, פוסט דוקטורט ב קשרי UCLA למשפחות המתמקדת בפיתוח זהות דו תרבותית, מספרת ל- SheKnows.
נניח שמישהו היה בארה"ב מילדותו - הלך לבית ספר ציבורי ומסתובב עם חברים אמריקאים. אבל כמבוגר, אותו אדם עלול להיעצר כאשר הוא מבקש מהבוס לקבל העלאה. "החשש שלו קשור אולי למבנה ההיררכי יותר של תרבות המוצא שלו, הדגש על כבוד וערכים קולקטיביסטיים", אומר אורומנדיה.
גם הדעות הפוליטיות ושפת הקהילה החדשה ממלאות תפקיד באקולטורציה.
"צריך שניים לטנגו," הסביר קונסולי. "עיר שמאמצת עמדה של מקדש צפויה להיתקל בניגוד למהגרים באופן שונה למדי עם עיר שחיה על ידי, אמור SB 1070 [חוק "הראה לי את הניירות שלך" באריזונה] או מנוהל על ידי שריף כגון ג'ו ארפאיו. ”
יותר:כיצד לקרוא את שפת הגוף של ילדך
היתרונות של דוּ לְשׁוֹנִיism והמאבק לשמור אותו חי אצל הילדים שלנו
ילדי המהגרים הם אלה שכן מתבוללים יותר ויותר. בדור השלישי, רוב הילדים ממשפחות מהגרים משתלבים בכור ההיתוך הפתגמי עד כדי כך שהם לדבר אנגלית בלבד. אני בהחלט שם לב ללבוש השפה הדורי הזה: הילדים שלי, ילידי אמריקה, מדברים ומבינים רוסית ואנגלית, אבל לגדול שלי נוח יותר לשוחח באנגלית.
ד"ר אריקה הופ, פסיכולוגית התפתחותית ופרופסור באוניברסיטת פלורידה האטלנטית, אומרת כי היא לא אנגלית, אלא שפת המורשת בסיכון להיעלמות בקרב ילדי המהגרים דוברי הספרדית איתה היא עובדת.
"כישורי האנגלית מתפתחים מהר יותר מאשר כישורי ספרדית, בהתחשב בקלט שווה בבית", אומר הופ. "ככל שהם מתבגרים, כישורי האנגלית שלהם מתקרבים לכישורי הספרדית שלהם וכישורי הספרדית נוטים לרדת".
מפתיע עוד יותר, גילה הופ, פעוטות רבות עד גיל 22 חודשים חיים בהן דוּ לְשׁוֹנִי הבתים כבר דומיננטיים באנגלית.
וכשאנחנו שומעים שפה זרה בציבור, זה לא בהכרח דובר שפת אם. מהדרי הדור השני עשויים, למשל, לקיים אינטראקציה עם המשפחה בספרדית, אך האנגלית שלהם דווקא חזקה יותר. "אין להם כישורי שפה של דובר ספרדית שפת אם," הסביר הופ.
ממצאים אלה מראים שני דברים. האחד הוא שהמהגרים באמריקה אינם "מסכנים" את שפתו של שייקספיר, כפי שחלק מאמינים. ושניים: קל להפסיד שפה אם לא נשתמש בה לאורך הדורות.
דוּ לְשׁוֹנִיבינתיים ל- ism יש יתרונות רבים. על פי מחקר שנערך על ידי הספרייה הלאומית לרפואה בארה"ב, הוא יכול להשתפר תפקודים קוגניטיביים, כמו מיקוד ורב משימות, ו להרחיק דמנציה. מחקר מאוניברסיטת שיקגו קשר בין דו לשוניות לבין אֶמפַּתִיָה ואפילו א משכורת וקרן פרישה גבוהים יותר. שלא לדבר על קשר לשורשים שלנו ולמשפחה בחו"ל.
אבל שמירה על שפת המורשת אינו קל משהו משפחתי רב לשוני מודע היטב לא משנה באיזו גישה ייחודית הן משתמשות בכדי להשאיר אותו בחיים.
המשפחה שלי לא גרה במובלעת דוברת רוסית, ואין בקרבת מקום גן ילדים מיוחד שיכול לקבל את החשיפה הקריטית הזו מחוץ לבית. אז אני ה"ספק "הראשי של הרוסית לילדים שלי. לעתים קרובות אני דן ביום עם בעלי באנגלית בשולחן ארוחת הערב ביום, ואז עובר לרוסית כדי לבקש מבתי שתפסיק לנחיר את המיץ שלה ולחבק את אחיה בירקות.
יותר: האם בתי ספר צריכים לחייב ילדים ללמוד קורסיביות?
החלפת קוד לשוני זה מביך. הייתי רוצה שבעלי והחברים האמריקאים ייכללו בשיחות ושהילדים שלי לא ירגישו זרים בקהילה שלהם, כמו שפעם הרגשתי. שוב, אני גם מקווה לגדל אותם דוּ לְשׁוֹנִי, כך שכל יום, בכל משפט, יש לבחור.
כמו כן, בשנתיים האחרונות נראה שכל יום יש משהו חדש ברוסיה וההגירה בחדשות. אז כשאני מדבר רוסית לילדים שלי בפומבי, אני לפעמים מוצא את עצמי תוהה איך זה קורה. אולי הזר הזה נותן לנו מראה כי העגלה שלי חוסמת את המעבר הקפוא בסופר. או שאולי זה חשד. האם ילדים אלה מתועדים? האם אמם היא כלת הזמנת דואר, אם כי בצד הישן לדברים כאלה? האם היא פרצה את הבחירות לנשיאות 2016, וספר לי בבקשה שאין מצלמת ריגול קטנטנה שהוצמדה לעגלת הקניות של טריידר ג'ו שליד אותו יוגורט דל שומן.
לפעמים, כמעט הלוואי שהייתה לי חולצה שעליה כתוב "אני לא מרגל". אין לי חשבון פייסבוק מזויף. כמו מיליוני מהגרים אחרים, אני רוצה לספק עתיד טוב יותר למשפחתי תוך לימוד אותם על שורשיהם, על יופיים של קולות וסיפורים סביבם. כשמישהו בצמרת אומר לנו לצאת או להזדרז ולהטמיע כבר, זה מסכן את הישרדות השפות שלנו וזורע חילוקי דעות בתוך המרקם הרב -תרבותי של ארצנו.
