אמה תומפסון קרע את כישרונותיה של השחקנית האהובה אודרי הפבורן בסדרת ראיונות על הגרסה המחודשת שלה גברתי הנאווה.
תומפסון ענה למבקרים הטוענים שהגרסה המחודשת של הקלאסיקה המוזיקלית מיותרת ועשויה לצנוח על ידי הפסקת הפבורן המנוח עם ויטריול הולך וגובר.
היא סיפרה לראשונה ל כתב הוליווד, "אני לא אוהב מאוד את הסרט. אני מוצא את אודרי הפבורן בצורה פנטסטית... טווי היא גחמה ללא שנינות. זוהי מתיקות דמוית-מומיה ללא כל נגיסה. וזה לא בשבילי. היא לא יכולה לשיר והיא לא ממש יכולה לפעול, אני חושש. אני בטוח שהיא הייתה אישה מענגת - ואולי אם הייתי מכיר אותה הייתי נהנה יותר מהמשחק שלה, אבל אני לא עושה את זה, אז זה כל מה שיש בזה באמת. "
מיאו. ואז תומפסון רץ אל מגוון יומי לחזור על כמה גרועה אודרי המסכנה המסכנה לגמרי בעיניה - אתה יודע, למקרה שהיא כבר לא מסתובבת בקברה.
תומפסון אמר על הסרט המקורי והפבורן, "אני מוצא אותו שוקולד קופסא, מסורבל ותיאטרלי מאוד. אני לא חושב שזה סרט. זו יצירת התיאטרון שמועלה על הסרט. העיצובים של ססיל ביטון ורקס האריסון הם שהעניקו לו את האיכות יוצאת הדופן שלו. אני לא עושה את אודרי הפבורן. אני חושב שהיא דבר של בחור. אני בטוח שהיא הייתה הגברת המקסימה הזו, אבל לא חשבתי שהיא שחקנית טובה מאוד. הגיע הזמן שתפקידה יוצא הדופן של אליזה יתפרש מחדש כי זה חלק פנטסטי מאוד לאישה ".
"מעריצי המקור לא ירצו שייווצר עוד אחד - ובכנות, צריך פשוט להתמודד עם זה. המקור ארוך להפליא. הקהל יכול לצפות פחות שירים ”.
הערותיה החותכות של תומפסון פורסמו ביום שבו זכתה לכבוד בכוכב בשדרת התהילה של הוליווד.
ליתר דיוק, הפבורן זכתה באוסקר בשנת 1953 על תפקידה חג רומאי, וגרסת הסרט המקורית של גברתי הנאווה זכתה בפסל משלה בשנת 1964.
