שבוע שעבר, בנוסף לסימון הוצאת הספר החדש של המומחה המלכותי אומיד סקובי, בעל הכותרת סוף המשחק: בתוך משפחת המלוכה ומאבק ההישרדות של המלוכה, זה גם סימן את תחילתה של תקלת התרגום ההולנדית של הספר. בקצרה, התרגום ההולנדי של ספרו החדש של סקובי הכיל פיסת מידע מרכזית אחת שלא הייתה בכל הגרסאות האחרות: השמות של מי שדיברו עליו לכאורהמייגן מרקל ו הנסיך האריצבע העור של הבן של ארצ'י.
על פי מספר מקורות, כולל פירס מורגן oבמופע שלו, פירס מורגן לא מצונזר, שניהם קייט מידלטון ו המלך צ'ארלס השלישי נקראו בגרסה הבינלאומית על ניהול השיחה, לפי עמוד שישי.
עם זאת, מאז שהחדשות הגיעו לרשתות החברתיות, סקובי הכחיש בתוקף כי אי פעם ציינה את שמותיהם. "הגרסה האנגלית של הספר, היחידה שאני מכיר, הגרסה שחתמתי עליה, זה הספר שקיים היום, זה הספר שאין בו שמות", אמר BBC, והוסיף כי הוא וצוותו יערכו "חקירה מלאה" על מה שקרה.
עם זאת, עם זאת, מעריצי בני המלוכה המשיכו לשאול את עצמם: אם התרגום להולנדית שגוי, מאיפה הם בכלל קיבלו את המידע?
כפי שמתברר, מקורות חדשים מגיעים כעת לעומקם של מה שקרה, ונראה שזה לא מכחיש או מאשר את מה שסקובי הצהיר בעבר. על פי מקור עבור
הזמנים, לכל דואר יומי, Scobie's United Talent Agency שלחה קודם לכן טיוטה של גרסה של הספר למו"ל ההולנדי Xander Uitgevers שהכילה את השמות.עם זאת, לאחר עריכה נוספת, נשלחה גרסה חדשה יותר למוציא לאור ההולנדי, אך לפי הדיווחים הם המשיכו לעבוד על הטיוטה הקודמת. כתוצאה מכך, על פי הדיווחים, התרגום נעשה בצורה מדויקת, אך עם איטרציה שגויה של הספר.
המוכר מספר 1 באמזון
"סוף המשחק: בתוך משפחת המלוכה ומאבק ההישרדות של המלוכה" מאת אומיד סקובי
$28.79. $32.00. 10% הנחה.
$28.79. $32.00. 10% הנחה.
$28.99. $32. 9% הנחה.
תיאוריה זו נתמכה מאוחר יותר בתור דואר יומי ראיינה את המתרגמת ההולנדית לספר, בשם ססקיה פיטרס. "כמתרגמת, אני מתרגמת את מה שעומד מולי", אמרה פיטרס לאוזן, והדגישה כי היא לא תמציא שום מידע שעוד לא נאמר.
"שמות בני המלוכה היו שם בשחור ולבן", המשיכה. "לא הוספתי אותם. פשוט עשיתי מה ששילמו לי לעשות וזה היה לתרגם את הספר מאנגלית להולנדית".
מתרגמת אחרת, בשם נלי קיוקלאר-אן רייסברגרן, הידהדה את התחושות הללו כלפי השמש. "אנחנו מקצוענים ועשינו את זה במשך שנים, שנינו", היא הצהירה והוסיפה שהספקולציות סביב "שגיאת תרגום" היא "לא הוגנת".
ולמרות שאולי לעולם לא נגיע לאמת המלאה של מה שקרה במחדל הזה, נראה שהדוח הזה יותר מסביר. אחרי הכל, זה לא יהיה הגיוני שמתרגמים ימציאו מידע כלשהו וסקובי יכול היה להחליט באופן מובן להסיר את השמות ברגע האחרון...
נְקִישָׁה כאן לראות ציר זמן מלא של הריב של הנסיך הארי ומייגן מרקל עם משפחת המלוכה.
