סיוטים סוף סוף פגשו משחק אדיר. שמה הוא סקלטינה והיא בשליחות לעזור לילדים תהנה החלומות המטורפים והמפחידים ביותר שלהם. נוצר על ידי הסופרת והמאיירת סוזי ג'רמילו, המייסדת המשותפת של אנקנטוס, חברת edtech בידורית, Skeletina עוסקת בהיותה חסרת פחד, אמיצה ואמפטית. נקודות בונוס עבור דוּ לְשׁוֹנִי משפחות: הסיפור שלה זמין באנגלית ובספרדית!
הקוראים יכולים לעקוב אחר הרפתקאותיה של סקלטינה בספר התמונות החדש שלד והעולם שבין לבין, כשהיא, יחד עם כמה מחבריה המתים, מלמדת ילדים להתמודד עם הפחדים הגדולים ביותר שלהם. היא יודעת שוחח עם ג'רמילו על אמנות כיבוש הסיוטים, כתיבת סיפורים דו לשוניים אהובים והדרכים הטובות ביותר להעצים ילדים לדבר ספרדית.
SheKnows: איך נולד הרעיון ל-Skeletina?
סוזי ג'רמילו: חונכתי מאוד קתולי. היו לי סיוטים ממש רעים כי יש את כל האשמה הזו על גן עדן וגיהנום. הייתי הולך לאמא שלי ואמא שלי פשוט הייתה אומרת, "עשית משהו רע? יש לך במה להיות אשם? אוקיי, אז תחזור למיטה."
יום אחד החלטתי שאני מתכוון לוותר. היו לי הרבה חלומות שיטפון, וחשבתי, אני פשוט אתן לעצמי לטבוע כדי לראות מה קורה. ואז, הבנתי שאני עדיין יכול לנשום! יכולתי לנשום מתחת למים. אני [חשבתי], "אוי אלוהים, זה פשוט שינה הכל, הרעיון הזה של כניעה לכוחות בחלומות שלך."
הבת שלי עברה את אותם דברים שאני עשיתי, היא נאבקה עם הסיוטים שלה. ואז זה עלה בדעתי: "הלוואי והייתה חברה בחלומות שלה שיכולה לעזור לה כדי שהיא לא תצטרך לפחד מכל הדברים המטורפים האלה".
האם תוכל לקחת אותי דרך האלמנטים החזותיים של עיצוב שלד?
SJ: תמיד הוקסמתי מפיפי לונגגרב וראגדי אן, ותמיד הייתי מעריץ של טים ברטון. מעולם לא ראיתי שום תרבות לטינית בעולם הזה עד קוקו… ו קוקו לא באמת היו דמויות נשיות חזקות. רציתי את המנהלת הנשית העצמאית שהיתה בעלת איכות בובת סמרטוטים והייתה ממש חסרת כבוד, בוטה, מצחיקה ושברה את כל הכללים בלי להתכוון.
זה נושא מסובך, סיוטים. אני חושב שסוג הסיפור הזה עוזר לילדים לראות את זה, [הם לא לבד}. להאיר אור על הפחדים ולהפוך את הפחדים למפלצת שניתן לפזר זה הקסם.
תיארת בעבר ספרי ילדים דו-לשוניים כקצת "מסורבלים", ואני סקרנית איך אנקנטוס ממציאה מחדש את הפורמט הזה?
(ג'רמילוהרימה את אחד מספריה לעיון בזמן שדיברה. בניגוד לספר הדו-לשוני הטיפוסי, שמציג את שתי השפות באותו עמוד, ספרי אנקנטוס הם מודפס עם הסיפור האנגלי בחזית, וכשאתה מפנה את הספר, הגרסה הספרדית על חזור.)
SJ: זו שפה אחת בכל פעם. אני אוהב את הפורמט הזה, במיוחד עבור קוראים מוקדמים. האמת היא שהמוח האנושי מוצף בבלגן והמון המון מילים מיותרות על הדף הן בלאגן.
הורים אוהבים את זה. המורים אוהבים את זה. אתה זורק שתי שפות על ילדים אבל זורק אותן בצורה ממש קלה לעיכול. ואתה מנצל את [הרצון] המולד שלהם לרצות לקרוא את הספר שוב ושוב ושוב.
יצרת כל כך הרבה אהובים שירים דרך קנטיקוס, שלך שיר ילדים דו לשוני בהשראת לטינוes. מה נתן לך השראה לכתוב מוזיקה דו לשונית?
SJ: אנו גאים מאוד במוזיקה שלנו ובז'אנרים השונים של המוזיקה הלטינית שאנו מכניסים. אנחנו רוצים לוודא שמבוגרים אוהבים להקשיב לו, [גם]. אנחנו עושים את זה מגניב לדבר ספרדית, כי המציאות היא שכל מה שמגניב הוא באנגלית. אז הנה, עולם החרוז היפהפה הזה של אמא אווזה, שבו אם אתה ארגנטינאי, קובני, מקסיקני או קולומביאני, כולם שרים לוסאלפנטיטוס אוֹ לוס פוליטוס
אני אוהב לומר שאנחנו מכינים דבק. כי זה מדביק את הקהילה. יש הרבה מצבים שבהם סבתא דומיננטית ספרדית, בקושי מדברת אנגלית והילד בקושי מדבר ספרדית, אבל דבר אחד שהם יכולים לעשות ביחד זה לשיר את השירים. הילדים שלי לא אוהבים לדבר ספרדית אבל כדאי שתראו את הבת שלי, כל כך גאה עם המיקרופון במלאת 50 שנה לחמותי, שרה לוס פוליטוס בספרדית לחדר מלא בקולומביאנים בשנות ה-60 וה-70 לחייהם. היא פשוט האירה את החדר.
איזו עצה היית נותן להורים שרוצים לגרום לילדים הדו-לשוניים שלהם להתרגש מדבר ספרדית?
SJ: תעשה את זה כיף! אל תכין שיעורי בית, אל תכין ספרדית מקור למחלוקת. [האזנה] למוזיקה בספרדית עוזרת מאוד. קריאה...משחקים. אתה חייב להתחיל סופר, סופר מוקדם, אל תחכה עד שהם בתיכון. דבר איתם בספרדית כל הזמן, תפצח בדיחות בספרדית ותהנה מהדרך שבה אתה מדבר ספרדית.
כמובן, אם אתה יכול לטייל, לך לבקר אנשים שיש להם בתים דומיננטיים בספרד. לגרום להם לראות את התרבות ממקור ראשון כדי שהם יבנו ויתרגלו את המיומנויות הללו.
ראיון זה נערך ותמצה לצורך בהירות ואורך.
לפני שתלך, לבדוק כמה מהאהובים עלינו ספרי ילדים בכיכובם של בנים צבעוניים.
