במותחן הריגול הישראלי המהיר טהראן, לירז צרחי מגלמת את יעל קדוש, סוכנת מוסד המופקדת על שליחת המרגלת הצעירה תמר למשימתה הראשונה אי פעם לאיראן. הסדרה (זמין כעת לבולמוס מלא ב-Apple TV+) זינקה מיד אל צ'רחי, שחקנית וזמרת איראנית שגדלה בישראל ותמיד חלמה לראות יותר שיתוף פעולה בין שתי התרבויות. בראיון בלעדי חדש עם SheKnows, צ'ארהי מסבירה את המאבק להבין היכן היא הזהות הייתה בישראל, כזו שראתה משתקפת בבחירה האולטימטיבית של יעל היכן למקם אותה נאמנויות. אם מישהו יודע איך זה להיות תקוע במקום קשה בין ישראל לאיראן, זו לירז צ'רחי - ועכשיו, כשהיא רתמה את הקהילה האמנותית האיראנית שלה בלוס אנג'לס, אסור לנו לצפות שהיא תאט את הקצב בזמן הקרוב.
עוד לפני שהיא תפסה את התפקיד של יעל טהראן, צ'רחי חיפשה דרך למזג את המורשת האיראנית שלה עם קריירת המוזיקה הישראלית שלה, והעלתה משהו נועז: אלבום ב' בפרסית. האלבום הזה יצא בנובמבר. 13, זאן, ממש על עקביו של מותחן ישראלי שהגיע לשווקים האמריקאיים, וצ'ארהי מעולם לא הרגישה יותר מודעת לאופן שבו המאבקים האישיים שלה מתנגנים באמנות שלה.
"עבורי לראות היום נשים באיראן שהושתקו ב-42 השנים האחרונות מאז המהפכה, קשה לראות", היא הודתה בפני SheKnows. "אני חושבת שיעל [קדוש] נלחמת במהפכה הפרטית שלה, שוברת את חומותיה במהלך הסיפור של סדרת הטלוויזיה הזו. ואני מרגיש אותו דבר. אני מרגיש שאני עושה את אותו הדבר בחיים הפרטיים שלי".
כשזה מגיע לישראל, איראן והאוכלוסיות השבורות ביניהן, מראה כמו טהראן וסיפורים כמו זה של צ'ארהי מזכירים לנו את האנשים שחייהם וזהותם התפצלו תוך כדי. מי אתה כשאתה גדל רחוק מהבית? ומה הופך משהו לבית מלכתחילה?
למרבה המזל, צ'ארהי התרגלה רבות בתשובה לשאלות הללו בחייה. הנה מה שהיה לה לומר על האופן שבו הקריירה שלה הובילה לסדרה כמו טהראן.
היא יודעת: ספר לנו על התוכנית ועל הדמות שלך.
לירז צרחי: אני משחקת את התפקיד של יעל קדוש, סוכנת המוסד, והיא איראנית שעזבה את איראן כשהייתה נערה והיא עברה לישראל. היא דמות מאוד מורכבת, מאוד מרובדת, נחושה מאוד לבצע את משימתה, לשלוח את תמר רביניאן, המרגלת הצעירה, בפעם הראשונה לאיראן. והיא המפקדת שלה והיא בעצם מנסה להוכיח את עצמה בעולם מאוד גברי, מבינה איזה סוג של מפקד סוכנים היא רוצה להיות. אז מיד הזדהיתי עם הדמות, כי שני ההורים שלי נולדו באיראן והם עברו לישראל כשהיו בני נוער. ואני גדלתי כאיראני בישראל, שהיו חיים מאוד מורכבים ומרגשים גם כן.
אני בהחלט יכול לומר שהתפקיד הזה היה כל כך קרוב אליי מהטיוטה הראשונה שקראתי, כי הבנתי שאני יכול לספר את הסיפור שלי דרך הדמות המדהימה הזו. וזו הפעם הראשונה שבאמת ישראל [כותבת] ועושה משהו אמנותי עם המורשת האיראנית. ופתאום זה נהיה כל כך גדול בישראל ומחוץ לישראל, וזה מטורף. ולעצמי, אני מוציא את האלבום השני שלי בפרסית. למעשה יש לי קריירה מחוץ לישראל. ואני זמר ששר בפרסית ומטייל ברחבי העולם עם המורשת היפה שלי ועם כל הדברים הטובים במורשת שלי. דבר מאתגר בסיפור שלי הוא שאני לא יכול אפילו לבקר את אדמת ההורים שלי, איראן, שאני לא מכירה, אבל אני כמהה אליה בו זמנית.
SK: ציינת שלדמות שלך יש הרבה רבדים שמקבילים לך ולסיפור האישי שלך. אתה יכול לשתף קצת על זה?
LC: העובדה ש יעל גדלה עקורה בעולם כל כך גברי, גרה רק עם אביה כי אמה בדיוק נפטרה ומנסה להיאבק ולהתמקד בסדר היום האישי שלה. זה מאוד קשה כי ליעל יש המון רגשות לאיראן מצד אחד... אבל מצד שני, היא מפקדת במוסד והיא סוכנת ישראלית.
צפו בפוסט הזה באינסטגרם
פוסט משותף על ידי L i r A Z ( לירז charhi) (@liraz_naz)
אני חושב שלדבר השביר ביותר [מסתבר] יש הרבה כוח. והיא מגלה שהגיבור שהיא חיפשה כל חייה הוא בעצם היא עצמה. וכמובן, כשהיא שולחת את תמר למשימה הראשונה שלה והמשימה מסתבכת מאוד, היא קופצת לטהרן כדי לתקן את המצב. היא מבינה והיא מבינה שאחרי כל כך הרבה שנים היא מנסה לשאול את עצמה באיזה צד היא בוחרת, מי היא, ואיפה היא יכולה למצוא את הזהות שלה? היא מבינה שהיא לא צריכה לבחור, וזו אותה הרגשה שיש לי ואותה תחושה שאני מנסה לחלוק עם המשחק שלי בדמות הזו. אני לא צריך לבחור שום צד. אני בנוי משכבות. וזה אני וזה הסיפור שלי. אני איראני ואני יכול להיות ישראלי ואיראני בו זמנית.
ואני חושב שזה מה ששלח אותה לחופש שלה לעשות מה שהיא רוצה. וזה מה שאני עושה. היא עושה את זה במוסד ואני שרה בפרסית. זה אותו הדבר. בנוסף, אתה יודע, אנחנו הנשים האיראניות, לא באמת יכולנו לדבר ולדבר על עצמנו כל כך הרבה. נולדנו מאוד, נניח, משפחות פרימיטיביות עם נשיות מאוחרת. כל רעיונות שהיו לנו, שלא יצאו מהקופסה, לא הלכו טוב עם ההורים שלנו. כי הם חשבו שאנחנו צריכים לחיות את החיים כמו, אתה יודע, נשים נחמדות, נימוסים טובים, שיש לנו את אותם מודלים לחיקוי של הסבתות שלנו שהתארסו כשהיו בני 11 והתחתנו כשהיו בני 13, הביאו הרבה תינוקות ובעיקר היו מושתקים, נניח אֶמֶת. ועבורי לראות היום נשים באיראן שהושתקו ב-42 השנים האחרונות מאז המהפכה, קשה לראות. קשה לדמיין סוג כזה של חיים כי הם הושתקו על ידי המשטר הקיצוני. והנה השתתקנו בבית האישי שלנו בצורה אחרת. אז אני חושב שיעל נלחמת במהפכה הפרטית שלה, שוברת את חומותיה במהלך הסיפור של סדרת הטלוויזיה הזו. ואני מרגיש אותו דבר. אני מרגיש שאני עושה את אותו הדבר בחיים האישיים שלי אחרת.
SK: איך הייתה התמיכה מהמשפחה והחברים שלך כשהתחלת את הקריירה המוזיקלית שלך?
LC: גדלתי במשפחה שמאזינה לאותו פלייליסט במשך שנים למסיבות, מוזיקה ושירי חתונה, וזה היה נחמד, זה היה בסדר. אבל כשעבדתי בלוס אנג'לס, כשגיליתי שלוס אנג'לס היא בעצם "טהרן-גלס" כי יש מיליוני אנשים איראנים בלוס אנג'לס ואני התחלנו לחקור במיוחד את המוזיקה, הבנתי שיש כל כך הרבה מוזיקאים גדולים באיראן משנות ה-70 ומוזיקה שלא ידעתי לָדַעַת. אז קניתי המון דיסקים ווינילים מטהראנג'לס לתל אביב ואמרתי שאני הולך לשיר בפרסית. והם חשבו, היא משתגעת. הייתה לי קריירה טובה מאוד כאן בישראל. וכולם אמרו לי שזה יהיה נישה מדי, אבל זה מה שחיפשתי, להיות בנישה, למצוא את המורשת שלי עם האמנויות שלי ולחקור אותה ככל שאוכל, כי למרבה הצער, אנחנו לא יכולים לבקר איראן. אני יכול לחשוב על זה. אני יכול לכתוב על זה. ואני חושב שזו הדרך הטובה ביותר להתמודד עם המצב המטורף הזה.
SK: התוכנית הזו ומסלול הקריירה שלך מדגישים שניהם פריצת גבולות פמיניסטיים - האם זה משהו שאת מתמקדת בו קדימה? איך זה היה לקחת את זה על עצמו?
LC: כשפגשתי לראשונה את חברת המוזיקה האיראנית Tehrangeles, הבנתי שאני רוצה לשיר בפרסית ואני רוצה לשיר על זה, זה נקרא נאז, נאז הוא כמו התנהגות ונימוסים טובים של נשים, הדרך שבה נשים אמורות להתנהג כשהן איראני. אתה יודע, אני יכול להתייחס אולי לקרדשיאנס? מאוד מנומס, אבל הם מאוד נחושים מצד שני והם יודעים מה הם רוצים. אז אתה צריך להשתמש בנאז הזה כשאתה גברת איראנית.
צפו בפוסט הזה באינסטגרם
פוסט משותף על ידי L i r A Z ( לירז charhi) (@liraz_naz)
ואני יכול לצחוק על זה ואני יכול להיות ציניקן ואני יכול לשיר על זה. אז הבנתי שאני רוצה לבנות אלבום עם השכבות שלי ולהשתמש בביטים אלקטרוניים ולקחת את השירים שהטהרנים מכירים ולהכין אותו בגרסה שלי. השלב הבא, היה לקלף את הנאז הזה ולחשוף את העור החדש שלי. יש לי שתי בנות. הרגשתי את זה הייתי צריך להגיד להם שיש לי חלומות ואני נחושה ואני רוצה לשלוח אותם לחירותם, כי ישראל לא קלה לצמוח בה. ויש כאן כל כך הרבה דוגמאות רעות להתנהגויות לנשים.
אז התחלתי בעצם לבנות את המהפכה האישית שלי, כי יש לי הזדמנות לחקור את השורשים שלי ולקחת את זה לקיצוניות של התרבות האיראנית והישראלית ולפגיש ביניהם. אמרתי בקול רם, החלום הכי גדול שלי היה לכתוב אלבום עם אמן איראני מטהראן. והאלבום הזה [יצא] ב-13 בנובמבר. ואני חושב שהתפקיד של יעל קדוש, סדרת הטלוויזיה, ומה שאני עושה עכשיו עם המוזיקה - זו אותה גברת שמנסה להילחם על החופש.
ראיון זה נערך ותמצה לצורך אורך ובהירות.
