10. נושך את הכדור
מַשְׁמָעוּת: להתכופף ולעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות או מפחד לעשות
מָקוֹר: לפני השימוש בחומר הרדמה בניתוח, חובשים בשדה הקרב נתנו לחיילים פצועים כדור לנשוך בו כך שהוא פחות יצרח במהלך הניתוח.
11. זרוק את הכובע שלך לטבעת
מַשְׁמָעוּת: כדי להוסיף את עצמך לסגל לתחרות/בחירות
מָקוֹר: במהלך שנות ה-1800, מי שרצה להתמודד עם לוחם היה זורק את כובעיהם לזירת האגרוף.
12. נוצה בכובע שלך
מַשְׁמָעוּת: משהו שמתגאים בו, בדרך כלל הישג
מָקוֹר: רבים מאמינים שביטוי זה מקורו במנהג של לוחם להוסיף נוצה לכובע או כיסוי ראשו עבור כל אויב שהוא הרג בקרב.
13. אל תסתכל לסוס מתנה בפה
מַשְׁמָעוּת: כדי לא למצוא פגם במשהו שקיבלת כמתנה או טובה
מָקוֹר: אפשר להעריך את גילו של הסוס (ולכן להעריך כאשר הסוס האמור מיועד לעבודות פרך או למשימות אחרות בהן הנוער מהווה יתרון) על ידי סקירת שיניו. בדרך כלל, נדרש מומחה כדי לקבוע את זה באמת, אבל הביטוי מתייחס להימנעות מבדיקת גיל הסוס כאשר הוא ניתן במתנה.
14. אלוהים עוזר לאלה שעוזרים לעצמם
מַשְׁמָעוּת: פשוט להתפלל לא יעזור; אתה חייב לקחת יוזמה כדי שאלוהים יפעל
מָקוֹר: לעתים קרובות זה טועה בתור כתבי קודש, אבל זה לא מופיע בתנ"ך (אם כי צורה שלו נמצאת בקוראן). מקורו למעשה בטרגדיות יווניות עתיקות במספר צורות. הסנטימנט נועד להדגיש את החשיבות של לקיחת יוזמה, ובאופן כללי מציין שכוחות עליונים נוטים יותר לעזור למי שלוקח אותה.
15. שתחיו בזמנים מעניינים
מַשְׁמָעוּת: כביכול קללה סינית, אמירה חיובית לכאורה זו נועדה לקלל את הנמען לכאוס.
מָקוֹר: אין הוכחה שזהו פתגם (או קללה) סינית, אבל הביטוי היה בשימוש כבר בשנת 1936, שם הוא הופיע בספר זכרונות מאת יו קנצ'בול-הוגסן, שגריר בריטניה בסין, שציין שזה משהו שחבר אמר לו.
16. איך אתה אוהב את התפוחים האלה?
מַשְׁמָעוּת: בדרך כלל התלהבות, כמו ב"אז שם!"; יכולה להיות גם דרך להביע זעזוע
מָקוֹר: רבים מאמינים שביטוי זה מקורו ב"תפוח טופי", סוג של פצצת מרגמה תעלה המשמשת לעתים קרובות להשמדת טנקים במהלך מלחמת העולם הראשונה. דמות בסרט של ג'ון וויין ריו בראבו ממחיש כיצד יש המאמינים שהביטוי עצמו נוצר כאשר הוא משליך חומר נפץ לאוויר, ו לאחר שהשותף שלו יורה בו והוא מתפוצץ, והורג את האויב, הוא קורא, "איך אתה אוהב אותם תפוחים?"
17. נתפס על חם
מַשְׁמָעוּת: נתפסו בשעת מעשה או כשעדות המעשה עדיין עליהם
מָקוֹר: הביטוי הסקוטי הזה מהמאה ה-15 השתנה מעט במהלך השנים (פעם הוא היה "עם יד אדומה"), אבל הוא מתייחס להיתפס עם דם על הידיים כתוצאה מרצח או ציד.
18. לזרוק את התינוק עם מי האמבטיה
מַשְׁמָעוּת: בדרך כלל באמצעות פיקוח גס, לזרוק משהו נחוץ או מועיל כדי להיפטר ממשהו מיותר או רע
מָקוֹר: נגזרת מפתגם גרמני, הגרסה המתועדת הקדומה ביותר ציינה כי בעוד שחייבים לזרוק את מי האמבטיה, יש להימנע מזריקת התינוק איתם. זה כנראה הפך לביטוי כי לפני זמן רב, כשאנשים התרחצו לעתים רחוקות ולעתים קרובות חלקו מים, ראש הבית היה מתרחץ ראשון, ואחריו ברצף אחרים, ועד שהתינוק הגיע למים, זה היה, ובכן, אתה יכול לדמיין.
