19. כל 9 יארד
מַשְׁמָעוּת: לנסות כמיטב יכולתו; ללכת עד הסוף
מָקוֹר: במהלך מלחמת העולם השנייה, תותחי התחמושת ששימשו במטוסי קרב היו באורך של 9 יארד, אז אם נאמר שנתן לו "כל 9 יארד" היה אומר שהלך עד הסוף. מקור זה הופר בשל הופעתו לפני מלחמת העולם השנייה, ופרד שפירו תיאר את הביטוי כ"החידה האטימולוגית הבולטת ביותר של זמננו". אנחנו חייבים להסכים איתו. למרות שהופרך, הסבר התחמושת הוא עדיין הטוב ביותר שמצאנו.
20. תוריד את השיער שלך
מַשְׁמָעוּת: להתנהג בצורה חסרת עכבות; להירגע
מָקוֹר: במהלך המאה ה-17, נשים בדרך כלל לבשו עדיפות מורכבות למדי, וככאלה, כנראה שזה היה מאוד חוויה משחררת לחזור הביתה בסוף הלילה ו"להוריד את השיער" לפני צחצוח, שטיפה או מיטה.
21. לך קר טורקיה
מַשְׁמָעוּת: להפסיק (בדרך כלל משהו ממכר) פתאום וללא סיוע
מָקוֹר: מספר תיאוריות מקיפות את הביטוי הזה. זה יכול להיות התייחסות לכך שהטורקיה קר היא מנה מהירה להכנה, מהביטוי "לדבר הודו", כלומר לדבר בוטה עם מעט הכנה או (כפי שהביטוי במקור התייחס למכורים להרואין) התייחסות מטפורית להזעות קרה ולעור אווז שסובלים במהלך משיכות.
22. להחמיא מישהו
מַשְׁמָעוּת: להתחנף כדי לזכות בחסד
מָקוֹר: בהודו העתיקה, אנשים היו זורקים כדורי גהי (חמאה מובהקת) על פסלי האלים כדי לחפש חסד. בנוסף, בטיבט, זו מסורת עתיקה ליצור פסלי חמאה לשנה החדשה למזל טוב (הרבה יותר כיף מאפונה שחורת עיניים!).
23. להשתולל
מַשְׁמָעוּת: להשתגע
מָקוֹר: מהמילה המלזית אמוק, המתאר את ההתנהגות הפרועה והמטורפת של בני השבט בהשפעת האופיום.
24. להעביר אחריות
מַשְׁמָעוּת: לתת אחריות למישהו אחר (לעתים קרובות עם קונוטציה של הטלת אשמה)
מָקוֹר: רוב האנשים מניחים שזה קשור לשטר דולר (או כסף באופן כללי). ולמי מכם שכן, אתה חצי צודק. במערב הפרוע, משחקי פוקר היו הימורים גבוהים (כפי שהם לעתים קרובות עכשיו), אבל העונשים על חשוד בבגידה היו גבוהים בהרבה, כפי שאתה יכול לדמיין. הסכין הנפוץ ביותר שנשאו על ידי חוואים וקאובויים נקראה סכין buckhorn (או buck). זה שימש בפוקר על ידי הצבתו מול האדם הבא שיחלק (די מבשרת רעות במשחק בו הדילר הוא גם שחקן והתמודדות היא אחת הזמנים הקלים ביותר לרמות). אם זה היה תורך להתמודד אבל אתה לא רוצה את האחריות, היית מעביר את הכסף (הסכין) לסוחר הבא.
25. תן את הכתף הקרה
מַשְׁמָעוּת: דרך גסה (בדרך כלל לא מילולית) לציין לאדם שהוא או היא לא רצויים
מָקוֹר: באנגליה של ימי הביניים, האורחים ידעו שהגיע הזמן לעזוב כשהמארח נתן להם פרוסת בשר קר (שכנראה הגיעה מכתף החיה). בזמנו, זה נחשב כדרך המנומסת לסיים את הערב, וזה אירוני לאור הקונוטציה הלא מנומסת שלו.
26. להעלים עין
מַשְׁמָעוּת: להתעלם; להעמיד פנים שאתה לא רואה
מָקוֹר: במהלך הקרב על קופנהגן, הורציו נלסון קיבל הוראה להפסיק מתקפה שהוא פתח על האויב. כאשר קציני המפקד הצביעו על הפקודה, נלסון הרים טלסקופ לעיניו העיוורת וטען שהוא לא ראה פקודה.
27. תאכל פשטידה צנועה
מַשְׁמָעוּת: להתנצל בהשפלה גדולה
מָקוֹר: למעשה, זו עוגת "אומבל". אמבל התייחס לקרביים ולקרביים של הרג במהלך ציד, שנאפו לפשטידה עם הכנת המשתה. ברור שהאדון ייקח את החתיכה הנבחרת, אבל חתכים אחרים יוקצו על סמך המעמד עם האיש האחראי. אלה במעמד הנמוך ביותר בהחלט הושפלו... הם נאלצו לאכול את עוגת האמבל שסימנה את מעמדם הנמוך.
עוד מילה-נרדולוגיה
100 ביטויים שגורמים לך להישמע חכם יותר
100 ביטויים שגורמים לך להישמע מטומטם יותר
16 דוגמאות לאופן שבו גיקים מדברים
