אה, הקלישאה הצנועה! חלקם כל כך טבועים בנפש שלנו, שאנחנו אפילו לא יודעים למה אנחנו משתמשים בהם, אבל אנחנו יודעים מה המשמעות שלהם. השאלה היא האם אנחנו יודעים מה אנחנו באמת אומרים?
1. קח בדיקת גשם
מַשְׁמָעוּת: לנצל הזמנה שבוטלה במועד מאוחר יותר
מָקוֹר: הביטוי הוא אמריקניזם שמקורו אולי בבייסבול מקצועי. אם רכשת כרטיס למשחק שירד גשם מאוחר יותר (משהו שהיה לך כמחזיק כרטיס אין שליטה), קיבלת בדיקת גשם, מה שמאפשר לך לחזור לראות משחק על משחק אחר יְוֹם. מקורות אפשריים אחרים הם שווקים באוויר הפתוח שבהם הגשם דרש מהספקים לעזוב או הנפקת כרטיסים לתבוע רכוש כמו מעילים וכובעים כאשר אדם הולך למסעדה או מקום אחר.
2. לחתול יש לך את הלשון?
מַשְׁמָעוּת: יש סיבה שאתה לא מדבר?
מָקוֹר: יש האומרים שהביטוי הזה קשור לדרך ישנה להעניש מלחים לשתיקה - להלקות אותם עם חתול-תשע-זנבות. אחרים טוענים שזה קשור לעונש מזרח תיכוני קדום שבו שקרן הוציאו את לשונו והאכילו את חתולי המלך.
3. טעם החודש
מַשְׁמָעוּת: התאהבות או טרנד קצר מועד
מָקוֹר: במסע פרסום אמריקאי של שנות ה-30 וה-40, עודדו הקונים לנסות טעם אחר של גלידה בכל חודש על ידי יצרני גלידה שונים.
4. שיער של הכלב
מַשְׁמָעוּת: תרופה להנגאובר שבה שותים משקה אלכוהולי עדין למחרת בולמוס השתייה; טיפול במחלה עם יותר ממה שגרם לה
מָקוֹר: רובם מאמינים שמקורו של הביטוי במאה ה-16. במהלך התקופה ההיא (ובמשך 200 שנה לאחר מכן), היה מקובל שרופאים מטפלים באנשים שננשכו על ידי כלבים משתוללים על ידי חבישת הפצע באמצעות שיער שרוף מהחיה שנשכה אותם.
5. רופא ספין
מַשְׁמָעוּת: בדרך כלל בפוליטיקה, הפרט שמנסה לתמרן את דעת הקהל כדי להנחות אותה לכיוון חדש
מָקוֹר: קנקן שיכול לתמרן את הסיבוב על הכדור בצורה כזו שיבלבל את הבלילה.
6. נמכר במורד הנהר
מַשְׁמָעוּת: נבגד, בדרך כלל במרמה
מָקוֹר: לאחר שיבוא עבדים הפך לבלתי חוקי בארה"ב, עבדים נסחרו באופן פנימי, בדרך כלל דרך נהר המיסיסיפי. נמכר במורד הנהר אמור להילקח מהבית ומהמשפחה שלך.
7. להלשין
מַשְׁמָעוּת: לספר סוד
מָקוֹר: אומרים שביוון העתיקה, הם הצביעו באמצעות שעועית שחורה ושעועית לבנה, האחת מייצגת כן והשנייה לא. כל מצביע הניח שעועית לתוך סיר או קסדה בסתר, ואז הקולות נספרו על ידי שפיכת הפולים החוצה.
8. הפיג'מה של החתול
מַשְׁמָעוּת: הטוב מסוגו
מָקוֹר: ייתכן שמקורו של ביטוי זה באמריקה, שם הוא כביכול נטבע על ידי תומס א. דורגן. המילה חתול שימשה בזמנו לתיאור דפים, ופיג'מה (או פיג'מה באותה תקופה) היו פריט חדש יחסית של לבוש נשים.
אחרים חושבים שאולי זה קשור לפיג'מה האיכותית במיוחד שעיצבה המעצב האנגלי E.B. כץ.
9. שים בו גרב
מַשְׁמָעוּת: להיות בשקט; תפסיק לדבר
מָקוֹר: לגרמופונים, קודמי התקליטים, היו קרניים גדולות ששימשו להגברת הסאונד. מכיוון שלא הייתה להם בקרת עוצמת הקול, אם הצליל היה חזק מדי, המאזינים נאלצו לתחוב גרב מרופדת בתוך הצופר.
