אנשים שומעים שירים כל הזמן ו אדלשיריהם אינם חסינים מפני מכת ה"עוולה ". זה שאנחנו מעריצים את אדל לא אומר שאנחנו לא יכולים ליהנות מהתוצאות!
"מתגלגל לעומק"
בין אם זה המבטא שלה או רק היעדר כללי של הקשבה צמודה, אנשים עשו תרגומים היסטרים של המוזיקה של אדל. חשבנו שנחגוג את יום הולדתה ב -5 במאי בכמה צחוקים ונעזור לתקן את הטעויות המשעשעות האלה.
"מתגלגל לעומק" לא היה הסינגל הראשון של אדל, אבל הוא בהחלט היה זה הפך אותה לשם דבר באמריקה. זה לא אומר שזה לא נשמע לא נכון.
לא נשמע:
עכשיו אתה תאחל שמעולם לא היו לך תוכים
נכון:
עכשיו אתה תאחל שמעולם לא פגשת אותי
יותר:הולה! נשמע שאדל חזרה לאולפן!
"מישהו כמוך"
עוד שיר נהדר מהאלבום השני של אדל, 21, היה "מישהו כמוך". היו בו גם כמה אנשים שהרימו גבות על האפשרויות הליריות. תרגום החסר הנפוץ ביותר כלל את אותה המשמעות אך עדיין טעה.
לא נשמע:
לפעמים זה צוחק מאוהב, אבל לפעמים זה כואב בכף.
נכון:
לפעמים זה נמשך באהבה אבל לפעמים זה כואב במקום.
יותר: אדל שמחה לתכנן את החתונה שלה ולהיות אמא
"לרדוף אחרי מדרכות"
אחד השירים הפופולריים ביותר באלבומה הראשון של אדל, 19, היה "רודף אחר מדרכות". זה היה אהוב מאוד, אבל כנראה שחלק מהאנשים התקשו להבין לאן היא הולכת ולמה היא רודפת.
לא נשמע:
האם עלי לוותר או שפשוט להמשיך לרדוף אחרי פינגווינים?
נכון:
האם עלי לוותר או שפשוט להמשיך לרדוף אחר מדרכות?
יותר: גברת מוכשרת אחת: אדל באמצע הדרך ל- EGOT
"שמי סתיו"
כשהוכרז כי אדל תשיר את שיר הנושא לסרט החדש של ג'יימס בונד, המעריצים שמחו. הבייבי הבריטי האהוב עלינו היה מושלם לעשות את ההצטיינות! ואז קרה "סקייפול", שרבים אמרו שזו רק אדל שחזרה על מילה אחת ממש מוזרה.
לא נשמע:
אכלו את הפיגום הזה, ואכלו פירורים
נכון:
תן לשמים לפול, ברגע שזה מתקרבל
יותר:האם סוף סוף גילינו את שמו של בנה של אדל?
"כתף קרה"
בעוד מאהב אחד הטריד את אדל בכתף קרה, אנחנו מוטרדים מהפיתול הלירי המוזר הזה. אנחנו לא בדיוק יודעים איך זה היה כל כך לא נשמע.
לא נשמע:
אתה מקלף אותי במים, ברד וקרח/ בכל פעם שאתה מסתכל עלי הלוואי שיכולתי למות
נכון:
אתה מקלף אותי במילים עשויות סכינים/ בכל פעם שאתה מסתכל עלי הלוואי שהייתי היא
הבא בתור:"השמועה אומרת"
