שיר ערש של ברהמס (שיר ערש ולילה טוב)
שיר ערש ולילה טוב, עם ורדים לידיים
עם ממרח חבצלות היא המיטה הקטנה של התינוק
שכב עכשיו ותנוח, יהי רצון שנתרדמתך
שכב עכשיו ותנוח, יהי רצון שנתרדמתך
שיר ערש ולילה טוב, העונג של אמך
מלאכים בוהקים ליד יקירתי נשארים
הם ישמרו עליך במנוחה, תתעורר על שדיי
הם ישמרו עליך במנוחה, תתעורר על שדיי
רוק ביי בייבי
רוק-ביי בייבי, בראש העץ
כאשר הרוח נושבת, העריסה תתנדנד
כאשר הקו נשבר, העריסה תיפול
ומטה יגיע מותק, עריסה והכל
נצנץ נצנץ כוכב קטן
נצנץ נצנץ כוכב קטן
איך אני תוהה מה אתה!
למעלה מהעולם כל כך גבוה
כמו יהלום בשמיים.
נצנץ נצנץ כוכב קטן
איך אני תוהה מה אתה!
שקט תינוק קטן
שקט, מותק קטן, אל תגיד מילה.
אמא הולכת לקנות לך ציפור
ואם הדוגמנית הזו לא תשיר,
אמא הולכת לקנות לך טבעת יהלום
ואם טבעת היהלום ההיא הופכת פליז,
אמא הולכת לקנות לך זכוכית למראה
ואם הזכוכית הזו נשברת,
אמא הולכת לקנות לך עז
ואם השעיר הזה לא ימשוך,
אמא הולכת לקנות לך עגלה ושור
ואם העגלה והשור הזה נופלים,
אתה עדיין תהיה התינוק הקטן והמתוק ביותר בעיר
שלי של בייבי
מותק שלי, אל תבכה
מותק שלי, יבש את העיניים
הניח את ראשך קרוב אל ליבי
לעולם לא להיפרד, מותק שלי.
קטן כשאתה משחק
אל תשימו לב למה שהם אומרים
תנו לעיניכם לזרוח ולהבריק
אף פעם לא דמעה, מותק שלי.
אם הם היו יודעים עליך הכל
בסופו של דבר הם יאהבו גם אותך
כל אותם אנשים שנוזפים בך
בשביל מה הם היו נותנים רק
ההזדמנות להחזיק אותך.
מהראש ועד האצבעות
אתה לא הרבה, הטוב יודע
אבל אתה כל כך יקר לי
מתוק ככל שאפשר, מותק שלי
אי שם מעבר לקשת
אי שם מעבר לקשת במרומים
יש ארץ ששמעתי עליה פעם בשיר ערש
אי שם, מעל הקשת, שמים כחולים
והחלומות שאתה מעז לחלום באמת מתגשמים
יום אחד אאחל לכוכב
והתעורר היכן שהעננים נמצאים הרחק מאחוריי
היכן שהצרות נמסות כמו טיפות לימון
הרחק מעל צמרות הארובה
שם תמצא אותי
אי שם מעבר לקשת עפים ציפורי כחול
ציפורים עפות מעל הקשת
למה אם כן, אה למה אני לא יכול?
אם ציפורי כחול קטנות ומאושר עפות
מעבר לקשת בענן
למה, אה למה, אני לא יכול?
מילים של טורה לורה לורה
בקילרני לפני שנים רבות
אמי שרה לי שיר
בטונים כל כך מתוקים ונמוכים
סתם גזרה קטנה ופשוטה
בדרכה האירית הישנה והטובה
והייתי נותן לעולם אם היא יכולה לשיר
השיר הזה לי היום
טו-רא-לו-רא-לו-ראל, טו-רא-לו-רא-לי,
טו-רא-לו-רא-לו-ראל, שקט עכשיו, אל תבכה!
טו-רא-לו-רא-לו-ראל, טו-רא-לו-רא-לי,
טו-רא-לו-רא-לו-ראאל, זה שיר ערש אירי.
לעתים קרובות בחלומות אני משוטט
למיטה ההיא שוב.
אני מרגישה את זרועותיה מחבקות אותי
כמו כשהיא אחזה בי אז.
ואני שומע את קולה א-הממין '
לי כמו בימים ההם,
כשהיא נהגה לנדנד אותי מהר
מחוץ לדלת התא.
טו-רא-לו-רא-לו-ראל, טו-רא-לו-רא-לי,
טו-רא-לו-רא-לו-ראל, שקט עכשיו, אל תבכה!
טו-רא-לו-רא-לו-ראל, טו-רא-לו-רא-לי,
טו-רא-לו-רא-לו-ראאל, זה שיר ערש אירי.