I social media ci hanno dato molto, inclusi, per fortuna, chiarimenti su alcuni dei testi più confusi di tutti i tempi. L'inimitabile Chrissy Teigenha lavorato con la sua abilità su Twitter durante il fine settimana per arrivare in fondo a uno di "I Want It That Way" dei Ragazzi dei Backstreet. Ecco cosa è successo.
Di più:Chrissy Teigen condivide la prima foto in assoluto di Baby Miles con Big Sis Luna
Primo, Teigen ha fatto una domanda secolare: Che diamine dovrebbe significare esattamente l'ultimo testo di "I Want It That Way"?
Le ultime tre righe del primo singolo dei Backstreet Boys dal loro grande successo del 1999, Millennio, fai così: "Non voglio mai sentirti dire / Lo voglio così / Perché lo voglio così"; Teigen è comprensibilmente confuso.
Ha twittato: "Non vuole sentirlo perché è lui che lo vuole in quel modo? Vuole essere lui a dirlo? Inoltre, cos'è "esso"?"
"Non voglio mai sentirti dire: 'Lo voglio così' perché lo voglio così". Non vuole sentirlo perché è lui che lo vuole così? Vuole essere lui a dirlo? Inoltre cos'è "esso"?
— Christine Teigen (@chrissyteigen) 1 giugno 2018
Uno dei follower di Twitter di Teigen ha risposto: "Penso che sappiamo di cosa si tratta, eh? eh??? La vera domanda è qual è il modo in cui ognuno lo vuole?"
Sembra che entrambi lo vogliano allo stesso modo, ma stanno litigando su chi può dire che lo vogliono in quel modo https://t.co/kd94CBVjlP
— Christine Teigen (@chrissyteigen) 1 giugno 2018
Teigen ha twittato quella risposta, aggiungendo: "Sembra che entrambi lo vogliano allo stesso modo ma stanno combattendo su chi può dire di volerlo in quel modo", il che... onestamente, sembra una cosa piuttosto solida interpretazione. I BSB non vogliono che il soggetto della canzone esprima i loro desideri, perché invece vogliono farlo. O forse non è affatto così?
Per fortuna, i Backstreet Boys hanno visto il tweet di Teigen e deciso di chiarire — 19 anni dopo l'uscita della canzone.
Non voglio sentirti dire che vuoi dolori ed errori... o essere 2 mondi a parte. Non vogliamo che tu voglia "lo" in quel modo - è così che lo vogliamo noi... che tu non lo voglia in quel modo. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
— Backstreet Boys (@backstreetboys) 2 giugno 2018
"Non voglio sentirti dire che vuoi angoscia ed errori ..." l'account ufficiale di BSB ha twittato, "o essere 2 mondi a parte. Non vogliamo che tu lo voglia "così" - è così che lo vogliamo noi... che tu non lo voglia in quel modo".
Quindi, non vogliono che il soggetto della canzone voglia angoscia. OK, sembra giusto. È piuttosto difficile seguire questa linea di pensiero, ma potrebbe essere perché uno dei coautori della canzone, Max Martin, è un cantautore svedese la cui prima lingua non è l'inglese. A riprova che a volte le cose si perdono nella traduzione, Ardesia metti insieme un elenco di altre tracce che ha scritto in cui alcuni testi che sospettano siano suoi non funzionano del tutto, ma non glielo metteremo contro!
Di più:Chrissy Teigen ha fatto quello che Chrissy Teigen sa fare meglio la scorsa notte - Trolled the Met Gala
Ad ogni modo, siamo grati che Teigen stia ponendo le domande difficili e siamo contenti che questo non sia diventato un altro Situazione Missy Elliott.
