C'erano molti schizzi straordinari su Sabato sera in diretta questa settimana, ma solo uno ha colpito gli spettatori come particolarmente rivoluzionario: "Diego chiama sua madre".
Il cortometraggio digitale "Diego Calls His Mom", con protagonista l'ospite impossibile da non amare Lin-Manuel Miranda, si basava su un concetto semplice: Diego, un immigrato latino, chiama sua madre dalla sua nuova casa in North Dakota. Le racconta della cultura locale, come l'insalata di marshmallow, mac 'n' cheese e "grandi cumuli di cibo giallo e arancione" che sta mangiando. Racconta a sua madre del suo nuovo amico / cotta Preston, che lo introduce al football americano e lo porta a vedere "el Walmart, el 7/11, el cornfield, y el otro Walmart, el otro 7/11".
Di più:L'episodio di Lin-Manuel Miranda di SNL era una lettera d'amore poetica ai ragazzi del teatro
Prima di iniziare a pensare che lo sketch riguardi solo la cotta non così platonica di un uomo per la sua migliore amica Preston o che si tratta solo di prendere in giro il Midwest, sappi che lo schizzo è più di questo - molto di più.
A parte alcune parole inglesi ben scelte e ben posizionate, lo sketch “Diego Calls His Mom” è stato eseguito interamente in spagnolo, senza sottotitoli. A rischio di alienare gli spettatori americani che non parlano spagnolo (e non sono abituati a essere esclusi dal giro della televisione americana), Sabato sera in diretta ha mandato in onda uno sketch completamente in lingua spagnola.
Non è proprio la prima volta SNL ha fatto questo. Nel 2009, Rosario Dawson è apparso in uno sketch intitolato "La Policia Mexicana", che è stato eseguito in spagnolo elementare, e nel 1990, Jimmy Smits ha caratterizzato un po' di spagnolo nel suo monologo e apparso in "NBC News' pronuncia spagnola", una scenetta che prende in giro il modo in cui gli americani pronunciano eccessivamente le parole spagnole. "Diego Calls His Mom" potrebbe non essere il primo sketch su SNL eseguito in spagnolo, ma potrebbe essere solo il primo in cui la stessa lingua spagnola non era uno scherzo.
Di più:Scusate, haters, Donald Trump di Alec Baldwin su SNL era dannatamente vicino alla perfezione
"Diego chiama sua madre" non è importante solo per l'uso di una lingua straniera, anche se lo è significativo — è importante anche perché si è distinto come uno degli schizzi più sinceri e onesti di la notte. Molti spettatori a casa hanno scoperto che lo sketch ha toccato perfettamente l'esperienza dell'immigrato e hanno twittato altrettanto durante il fine settimana.
"Diego chiama sua madre" – brillante-divertente-commovente @Lin_Manuel schizzo della cabina telefonica su @nbcsnl#SNInManuel
— Michiko Kakutani (@michikokakutani) 9 ottobre 2016
Il mio sketch preferito di ieri sera #SNL. Mi ha fatto piangere. Grazie mille per questo, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
— Natalia Sylvester (@NataliaSylv) 9 ottobre 2016
Ok ma ne sono ossessionato @Lin_Manuel e la sua scenetta "Diego Calls His Mom" letteralmente come la mia famiglia ha descritto gli Stati Uniti alla famiglia in Messico lol
— Yanely Lara (@yanelylara) 9 ottobre 2016
Lo schizzo è riuscito anche a essere efficace politicamente senza menzionare direttamente Donald Trump. "Diego chiama sua madre", scritto dal nuovo scrittore Julio Torres, contrasta la narrativa di Trump secondo cui gli immigrati sono criminali e stupratori. Prende sottilmente un colpo al razzismo contro gli immigrati senza chiamare nessuno, garantendo uno sketch per lo più privo di drammi. "Questi immigrati stanno venendo a rubarci il lavoro, ma non come te, però - sei diverso", dice il padre bianco di Preston a Diego a un certo punto dello sketch. È un momento divertente che, insieme al resto del pezzo, ha ricordato agli spettatori quanto sia ridicola quella narrazione.
Di più:Prova il nuovo SNL gli scrittori renderanno lo spettacolo più intelligente e, beh, di nuovo divertente
Per i sostenitori di Trump, "Diego chiama sua madre" è fantascienza tanto quanto #StrangerThings. #SNL
— Ryan McGee (@TVMcGee) 9 ottobre 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
È un po' triste pensare che noi, come nazione, avessimo bisogno di un SNL scenetta per aiutare a umanizzare gli immigrati per gli spettatori, ma forse alcuni di noi l'hanno fatto, e sono contento Sabato sera in diretta ha saputo raccogliere la sfida.
Cosa ne pensi della scenetta? Fateci sapere nei commenti qui sotto.
Prima di andare, dai un'occhiata alla nostra presentazione qui sotto:
