Sai cos'è un mondegreen? È una serie di parole che risulta quando qualcuno fraintende il testo. Pensa "Colpiscimi con il tuo squalo domestico" invece di "Colpiscimi con il tuo colpo migliore". Adesso che Natale è qui e stiamo cantando canzoni che hanno più di 100 anni, qual è la tua vacanza preferita? verdeverde?
A tutti noi piace pensare di conoscere i canti natalizi, ma la verità è che a volte quei testi sono confusi o non è così riconoscibile come penseresti, quindi abbiamo sostituito da tempo i veri testi con qualcosa di più sensato nel nostro teste. Amazon ha messo insieme un elenco di testi citati erroneamente e li abbiamo inclusi nella nostra top 10, ma li stiamo ampliando con alcuni dei nostri pasticci. Pronto a ridere?
I testi più misconosciuti di Amazon
“Auld Lang Syne”
Testi capiti male: "Se tutte le conoscenze fossero dimenticate e mai portate alla mia, tutte le conoscenze dovrebbero essere dimenticate nella terra dei tempi antichi".
Testi veri: «Un conoscente dovrebbe essere dimenticato e mai ricordato? Dovrebbe essere dimenticata una vecchia conoscenza, e giorni o' auld lang syne?"
“Il Canto di Natale” (Castagne arrostite sul fuoco)
Testi capiti male: “Castagne arrostite su un fuoco aperto, Jack Frost che ti mordicchia i piedi”
Testi veri: “Castagne arrostite su un fuoco aperto, Jack Frost che ti mordicchia il naso”
“Paese delle meraviglie invernale”
Testi capiti male: “Più tardi suderemo”
Testi veri: “Più tardi, cospireremo”
"Conciati per le feste"
Testi capiti male: "Don abbiamo ora il nostro giorno di pericolo"
Testi veri: "Don ora il nostro abbigliamento gay"
"Campanellini"
Testi capiti male: “Campane su anelli da cocktail”
Testi veri: “Campane su bobtail suonano”
“I dodici giorni di Natale”
Testi capiti male: "Il quarto giorno di Natale, il mio vero amore mi ha mandato quattro uccelli collinosi"
Testi veri: "Il quarto giorno di Natale, il mio vero amore mi ha mandato quattro uccelli che chiamano"
"Notte silenziosa"
Testi capiti male: “Tondo Giovanni Vergine, madre e figlio”
Testi veri: “Intorno alla tua vergine, madre e figlio”
"Gioia al mondo"
Testi capiti male: "Gioia al mondo! Il Signore ha la gomma”
Testi veri: "Gioia al mondo! Il Signore è venuto”
“La nonna è stata investita da una renna”
Testi capiti male: "La nonna è stata investita da una renna mentre tornava a casa dalla latrina la vigilia di Natale"
Testi veri: "La nonna è stata investita da una renna, tornando a casa da casa nostra la vigilia di Natale"
“Noi Tre Re”
Testi capiti male: “Noi tre re del porridge e del catrame”
Testi veri: “Noi tre tipi di Oriente siamo”
Testi più fraintesi
“Paese delle meraviglie invernale”
Testi capiti male: “Nel prato possiamo costruire un pupazzo di neve e fingere che sia scarno e bruno”
Testi veri: “Nel prato possiamo costruire un pupazzo di neve e fingere che sia Parson Brown”
"Bianco Natale"
Testi capiti male: “Sto sognando un bianco Natale, con ogni cartolina di Natale arrivata”
Testi veri: “Sogno un bianco Natale, con ogni cartolina di Natale che scrivo”
"È venuto su una mezzanotte chiara"
Testi capiti male: “Toccare i loro cuori d'oro”
Testi veri: “Toccare le loro arpe d'oro”
"Corsa in slitta"
Testi capiti male: "Fuori la neve sta cadendo e gli amici stanno chiamando, 'Sciocco!'"
Testi veri: "Fuori la neve sta cadendo e gli amici stanno chiamando, 'Tu hoo!'"
“Buon re Venceslao”
Testo Misheard: "Gath'ring wine and pappa"
Testo reale: "Gath'ring winter fuel"
"Rudolph la renna dal naso rosso"
Testi capiti male: "Allora come lo amavano le renne, mentre gridavano con luccichio"
Testi veri: "Allora come lo amavano le renne, mentre gridavano di gioia"
“O venite tutti voi fedeli”
Testi capiti male: "Oh vieni agrifoglio fedele"
Testi veri: "Oh venite tutti voi fedeli"
"Gioia al mondo"
Testi capiti male: “Lascia che gli uomini godano i loro peccati”
Testi veri: "Lascia che gli uomini poi usino le canzoni"
“Dio riposate, signori”
Testi capiti male: "Dio riposate, allegri signori, non lasciate nulla per questo maggio"
Testi veri: "Dio riposate allegri signori, non lasciate che nulla vi sgomenti"
