Ci sono molte parole in inglese linguaggio che usiamo ogni giorno che non significano veramente quello che pensiamo. A volte siamo fortunati e i dizionari aggiungono le nostre definizioni, almeno come usi informali, ma se non lo fai vuoi finire in una lunga conversazione con quel ragazzo nel tuo ufficio che sa tutto, affidati a memoria.
1. Ansioso
Pensi che significhi: Desideroso, come nell'essere ansiosi di iniziare un progetto.
Significa davvero: Sebbene ansioso significhi che stai anticipando qualcosa, lo stai facendo con un senso di presentimento o disagio.
2. socchiuso
Pensi che significhi: Aprire.
Significa davvero: Leggermente aperto ("leggermente socchiuso" è ridondante).
3. perplesso
Pensi che significhi: Divertito.
Significa davvero: Confuso, sconcertato (spesso fino al divertimento). Nicolas Cage sembra spesso perplesso nei suoi film.
4. costringere
Pensi che significhi: Azione intrapresa perché è la cosa giusta da fare.
Significa davvero: Un'azione intrapresa senza scelta; coercizione.
5. Enormità
Pensi che significhi: Enorme, come in "l'enormità dell'ego di Kanye".
Significa davvero: Un atto oltraggioso o malvagio. Indica la dimensione solo quando la dimensione è insondabile (il che potrebbe rendere l'ego di Kanye un gioco leale).
6. Intitolato
Pensi che (può) significare: Il titolo di un libro. “Il libro è intitolato Justin Bieber: appena iniziato.”
Significa davvero: Credere di avere un privilegio o un diritto speciale. Justin Bieber si comporta in modo legittimo e tu hai il diritto di non amarlo per questo. Un libro ha solo il titolo.
7. Decimare
Pensi che significhi: Distruggere o rovinare completamente.
Significa davvero: Rimozione di un decimo. I comandanti romani avrebbero giustiziato uno ogni 10 soldati per mantenere la disciplina e la lealtà.
8. Disinteressato
Pensi che significhi: Disinteressato o indifferente. apatico.
Significa davvero: Sebbene disinteressato e disinteressato abbiano scambiato i loro significati nel corso dei secoli, disinteressato meglio si riferisce a qualcuno non influenzato da sentimenti o preoccupazioni personali, piuttosto che solo non importa.
9. Fattoide
Pensi che significhi: Un piccolo fatto; curiosità insignificanti.
Significa davvero: Norman Mailer - che ha coniato il termine - ha detto che erano "fatti che non hanno esistenza prima di apparire in a rivista o giornale”, vale a dire fatti che sembrano credibili e si ripetono spesso ma non hanno fondamento in verità.
10. isterico
Pensi che significhi: Esilarante.
Significa davvero: Istericamente divertente - la parola fa un paragone con qualcuno in un attacco di isteria, un disturbo che provoca attacchi di emozione incontrollabili, spesso risate. Può anche riferirsi a qualcuno attualmente in uno stato di isteria.
11. Dedurre
Pensi che significhi: Suggerendo con forza la verità.
Significa davvero: Per trarre una conclusione, sia da prove o implicazione. Se intendo dire che sei isterico, deduci che intendo dire che stai reagendo in modo eccessivo.
12. Infiammabile
Pensi che significhi: Impossibile prendere fuoco.
Significa davvero: Capace di essere incendiato, di solito brucia rapidamente.
13. Ironico
Pensi che significhi: Una coincidenza fastidiosa o divertente.
Significa davvero: Parole o situazioni che sono l'opposto di ciò che pensi o ti aspetti (non necessariamente divertenti). La pioggia nel giorno del tuo matrimonio non è ironica. Una sposa che finge la sua morte solo per svegliarsi e scoprire che il suo fidanzato si è suicidato pensando che fosse morta, poi uccidersi (per davvero) è ironico. (Se quell'esempio sembra morboso, incolpa Shakespeare.)
14. magistrale
Pensi che significhi: Altamente qualificato.
Significa davvero: Potente e capace di controllare gli altri, non necessariamente in modo negativo. Masterly è più appropriato per qualcuno che è altamente qualificato.
15. nauseato
Pensi che significhi: Sentirsi male.
Significa davvero: Per far star male qualcuno; da riempire di disgusto. Se qualcosa ti ha fatto sentire male, hai la nausea.
16. perplesso
Pensi che significhi: Indifferente o imperturbabile.
Significa davvero: Il contrario: sorpreso e confuso al punto da non sapere come reagire.
17. famigerato
Pensi che significhi: Famoso o famoso.
Significa davvero: Famoso per una cattiva qualità o atto. Colombo era un famoso esploratore. Fu anche arrestato e riportato in Spagna per tirannia; era un famigerato tiranno.
18. curiosare
Pensi che significhi: scremare.
Significa davvero: Leggere o esaminare attentamente e accuratamente.
19. parodia
Pensi che significhi: Una tragedia.
Significa davvero: Una versione falsa, assurda o distorta di qualcosa.
20. Tortuoso
Pensi che significhi: Ti sembra di essere torturato.
Significa davvero: Pieno di colpi di scena, complesso. Se ti senti torturato, è illecitotunoi.
21. Unico
Pensi che significhi: Speciale. I suoi capelli viola sono così unici.
Significa davvero: L'unico (o uno dei pochi) nel suo genere. Può essere speciale, ma poiché molte persone si tingono i capelli di viola, non è unico.
Fonte: Merriam-Webster — tieni presente che Webster fa eccezioni per alcune delle definizioni colloquiali qui contenute, ma evitarle ti salverà dalla polizia grammaticale.
Questo post è offerto da GSN, sede del programma rompicapo Idiotest. Sintonizzati sulla premiere del 1° aprile e gioca insieme al loro gioco online.
Altre sfide di vocabolario
Quanto è buono il tuo vocabolario? (QUIZ)
25 parole che sono i loro opposti
40 frasi del sud spiegate
