Gli spettatori della TV di Dallas-Fort Worth che hanno seguito la copertura in diretta della caccia all'uomo di venerdì per i sospetti nell'attentato alla maratona di Boston sono rimasti scioccati quando un nome familiare è apparso sui loro schermi. Mi dispiace così tanto, dice i didascalie che sbagliano.
“Bombardiere maratona. Ha 19 anni Zooey Deschanel.” Questa è la didascalia che è stata trasmessa nell'area di Dallas-Fort Worth venerdì pomeriggio durante la diretta di Fox sulla caccia agli attentatori che hanno tragicamente colpito la maratona di Boston.
No. Zooey Deschanel è la star di 33 anni della sitcom televisiva di successo Nuova ragazza. Lo studente universitario Dzhokhar Tsarnaev, 19 anni, era il sospettato che l'affiliata della rete Fox KDFW stava tentando di identificare.
Zooey Deschanel lo inchioda ai Golden Globes >>
Non è chiaro esattamente cosa sia andato storto in Caption Solutions, la società che ha commesso l'errore. Ma non ci vuole un genio per capire che sarebbe relativamente facile commettere un errore durante la copertura in diretta, in particolare di un evento emotivo.
È abbastanza comune, infatti, vedere errori nei sottotitoli durante eventi di notizie in diretta o eventi trasmessi in diretta, come le Olimpiadi o altri eventi sportivi.
ESPN ha pubblicato un articolo sugli errori dei sottotitoli comuni nella copertura sportiva nel 2009. Ha osservato che "i sottotitoli in tempo reale per il National Captioning Institute possono registrare 300 parole al minuto. Hanno una media di 7.000 parole all'ora, che è un tunnel carpale che induce 14.000 battute ogni 60 minuti.
Quindi non dovrebbe sorprenderci, davvero, che a volte vengano commessi errori.
Caption Solutions afferma che sia la società che il sottotitolo errante "si rammaricano profondamente" dell'errata identificazione. Il presidente della società Kala J. Patterson ha dichiarato in una dichiarazione rilasciata martedì che le persone coinvolte "si scusano sinceramente per questo errore".
Apparentemente Deschanel è stato informato dell'errore durante il fine settimana, twittando "Whoa! Sottotitoli epici FAIL!”
