La settimana scorsa, oltre alla marcatura l’uscita del nuovo libro dell’esperto reale Omid Scobie, intitolato Endgame: Dentro la famiglia reale e la lotta per la sopravvivenza della monarchia, segnò anche l’inizio della debacle della traduzione olandese del libro. In poche parole, la traduzione olandese del nuovo libro di Scobie conteneva un’informazione chiave che non era presente in tutte le altre versioni: i nomi di chi presumibilmente ha parlatoMeghan Markle E Il principe HarryIl colore della pelle del figlio di Archie.
Secondo più fonti, incluso Pier Morgan onel suo spettacolo, Piers Morgan senza censure, Entrambi Kate Middleton E Re Carlo III sono stati nominati nella versione internazionale per aver avuto la conversazione, per Pagina sei.
Da quando la notizia ha raggiunto i social media, tuttavia, Scobie ha negato con veemenza di aver mai dichiarato i loro nomi. "La versione inglese del libro, l'unica che conosco, la versione che ho firmato, questo è il libro che è disponibile oggi, questo è il libro che non contiene nomi", ha detto al
BBC, aggiungendo che lui e la sua squadra avrebbero condotto una "indagine completa" su quanto accaduto.Detto questo, però, i fan dei reali continuano a chiedersi: se la traduzione in olandese è sbagliata, dove hanno preso l'informazione?
A quanto pare, nuove fonti stanno ora andando a fondo di quanto accaduto e non sembra che si possa né negare né confermare ciò che Scobie aveva affermato in precedenza. Secondo una fonte per I tempi, per Mail giornaliera, la United Talent Agency di Scobie aveva precedentemente inviato una bozza del libro all'editore olandese Xander Uitgevers che conteneva i nomi.
Dopo ulteriori modifiche, tuttavia, una versione più recente è stata inviata all'editore olandese, ma secondo quanto riferito hanno continuato a lavorare sulla bozza precedente. Di conseguenza, secondo quanto riferito, la traduzione è stata eseguita accuratamente, ma con l'iterazione sbagliata del libro.
IL PIÙ VENDUTO N. 1 SU AMAZON
"Endgame: dentro la famiglia reale e la lotta per la sopravvivenza della monarchia" di Omid Scobie
$28.79. $32.00. 10% di sconto.
$28.79. $32.00. 10% di sconto.
$28.99. $32. 9% di sconto.
Questa teoria è stata successivamente supportata come Mail giornaliera ha intervistato la traduttrice olandese del libro, Saskia Peeters. "Come traduttore, traduco ciò che ho di fronte", ha detto Peeters al punto vendita, ribadendo che non inventerebbe alcuna informazione che non sia già stata dichiarata.
"I nomi dei reali erano lì in bianco e nero", ha continuato. “Non li ho aggiunti. Ho semplicemente fatto quello per cui ero pagato, ovvero tradurre il libro dall’inglese all’olandese”.
Un'altra traduttrice, di nome Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, ha fatto eco a questi sentimenti Il Sole. "Siamo professionisti e lo facciamo da anni, entrambi", ha affermato, aggiungendo che la speculazione su un "errore di traduzione" è "ingiusta".
E anche se forse non arriveremo mai alla verità completa su ciò che è accaduto in questa debacle, sembra che questo rapporto sia più che plausibile. Dopotutto, non avrebbe senso che i traduttori inventassero alcuna informazione e Scobie avrebbe potuto comprensibilmente decidere di rimuovere i nomi all'ultimo minuto...
Clic Qui per vedere una cronologia completa della faida del principe Harry e Meghan Markle con la famiglia reale.
