Gli incubi hanno finalmente incontrato un incontro formidabile. Si chiama Skeletina ed è in missione per aiutare i bambini Godere i loro sogni più bizzarri e spettrali. Creato dall'autrice e illustratrice Susie Jaramillo, co-fondatrice di Encantos, un'azienda di intrattenimento edtech, Skeletina si basa sull'essere impavidi, coraggiosi ed empatici. Punti bonus per bilingue famiglie: la sua storia è disponibile in inglese e spagnolo!
I lettori possono seguire le avventure di Skeletina nel nuovo libro illustrato Skeletina e il mondo di mezzo, mentre lei, insieme ad alcuni dei suoi amici non morti, insegna ai bambini ad affrontare le loro più grandi paure. Lei sa chiacchierato con Jaramillo sull'arte di conquistare gli incubi, scrivere amate storie bilingue e i modi migliori per farlo responsabilizzare i bambini parlare spagnolo.
SheKnows: Come è nata l'idea di Skeletina?
Susie Giaramillo: Sono cresciuto molto cattolico. Ho avuto davvero brutti incubi perché c'è tutto questo senso di colpa per il paradiso e l'inferno. Andavo da mia madre e mia madre diceva semplicemente: “Hai fatto qualcosa di brutto? Hai qualcosa di cui essere colpevole? Ok, allora torna a letto.
Un giorno ho deciso che avrei ceduto. Ho fatto molti sogni alluvionali e ho pensato, mi lascerò annegare per vedere cosa succede. E poi, ho capito che potevo ancora respirare! Potevo respirare sott'acqua. Ho [pensato]: "Oh mio Dio, questo ha appena cambiato tutto, questo concetto di arrendersi alle forze nei tuoi sogni".
Mia figlia ha vissuto le stesse cose che ho fatto io, ha lottato con i suoi incubi. Fu allora che mi venne in mente: "Vorrei che ci fosse un amico nei suoi sogni che potesse aiutarla in modo che non debba avere paura di tutte queste cose folli".
Puoi illustrarmi gli elementi visivi del design di Skeletina?
SJ: Sono sempre stato affascinato da Pippi Calzelunghe e Raggedy Ann, e sono sempre stato un fan di Tim Burton. Non ho mai visto nessuna cultura latina in quel mondo fino a quel momento Cocco… E Cocco in realtà non aveva personaggi femminili forti. Volevo quella protagonista femminile indipendente che avesse una qualità da bambola di pezza ed fosse davvero irriverente, schietta, divertente e infrangesse tutte le regole senza volerlo.
È un argomento complicato, gli incubi. Penso che questo tipo di storia aiuti i bambini a capire che [non sono soli]. Far luce sulle paure e trasformare le paure in un mostro che può essere diffuso è la magia.
In passato hai descritto i libri per bambini bilingue come un po' "ingombranti" e sono curioso di sapere come Encantos stia reinventando quel formato?
(Jaramilloha sollevato uno dei suoi libri come riferimento mentre parlava. A differenza del tipico libro bilingue, che presenta entrambe le lingue sulla stessa pagina, i libri di Encantos lo sono stampato con la storia inglese sul davanti e, quando giri il libro, la versione spagnola sul Indietro.)
SJ: È una lingua alla volta. Adoro questo formato, soprattutto per i primi lettori. La verità è che il cervello umano viene sopraffatto dal disordine e un sacco di parole in più sulla pagina è disordine.
I genitori lo adorano. Gli insegnanti lo adorano. Stai lanciando due lingue ai bambini, ma in un modo che è davvero facile da digerire. E stai sfruttando il loro innato [desiderio] di voler leggere il libro ancora e ancora e ancora.
Hai creato così tanti amati canzoni Attraverso Cantici, tuo Filastrocca bilingue di ispirazione latinaes. Cosa ti ha ispirato a scrivere musica bilingue?
SJ: Siamo molto orgogliosi della nostra musica e dei diversi generi di musica latina che inseriamo. Vogliamo assicurarci che anche gli adulti adorino ascoltarlo [anche]. Stiamo rendendo interessante parlare spagnolo, perché la realtà è che tutto ciò che è interessante è in inglese. Quindi, ecco questa bellissima filastrocca Mother Goose world, dove se sei argentino, cubano, messicano o colombiano, tutti cantano LosElefantiti O Los Pollitos
Mi piace dire che facciamo la colla. Perché unisce la comunità. Ci sono molte situazioni in cui una nonna è dominante spagnola, parla a malapena inglese e il bambino parla a malapena spagnolo, ma una cosa che possono fare insieme è cantare le canzoni. Ai miei figli non piace parlare spagnolo ma dovreste vedere mia figlia, così orgogliosa con il microfono al 50° anniversario di mia suocera, che canta Los Pollitos in spagnolo in una stanza piena di colombiani tra i 60 ei 70 anni. Ha appena illuminato la stanza.
Che consiglio daresti ai genitori che vogliono che i loro figli bilingui siano entusiasti di parlare spagnolo?
SJ: Rendilo divertente! Non fare i compiti, non fare lo spagnolo una fonte di conflitto. [Ascoltare] la musica in spagnolo aiuta molto. Leggere... giocare. Devi iniziare molto, molto presto, non aspettare che siano al liceo. Parla sempre con loro in spagnolo, fai battute in spagnolo e divertiti con il modo in cui parli spagnolo.
Ovviamente, se puoi viaggiare, vai a visitare persone che hanno case a dominanza spagnola. Convincili a vedere la cultura in prima persona in modo che sviluppino e pratichino quelle abilità.
Questa intervista è stata modificata e condensata per chiarezza e lunghezza.
Prima che tu vada, guardare alcuni dei nostri preferiti libri per bambini protagonisti ragazzi di colore.
