L'autrice Ilana Stanger-Ross condivide questo estratto dal suo nuovo libro Sima's Undergarments For Women.
In un negozio sotterraneo nascosto di reggiseni in un quartiere ortodosso di Brooklyn, il segreto di una donna di 50 anni viene svelato...
Sotto le strade di Brooklyn, le donne si divertono in un'amicizia sincera mentre cercano la soluzione perfetta. Nella comodità del suo negozio di reggiseni nel seminterrato, Sima Goldner insegna ad altre donne ad apprezzare il loro
corpi, ma si sente tradita dai suoi stessi. Vergognata dalla sua infertilità e da un segreto della sua giovinezza, Sima ha rinunciato alla felicità e si è arresa a un matrimonio amaro. Ma quando Timna, una giovane israeliana
con una scollatura invidiabile, diventa la sarta del negozio, Sima si ritrova risvegliata all'avventura e al romanticismo. Mentre i due servono i pittoreschi clienti del quartiere ebraico ortodosso, Sima's
la curiosità per Timna porta a un'ossessione, costringendo infine Sima a confrontarsi con il suo passato e decidere il suo futuro. Anni dopo aver rinunciato al loro matrimonio, Sima e suo marito, Lev, devono decidere se
quello che hanno vale la pena salvarlo. Sebbene si rifiuti di sottrarsi all'oscurità interiore, Sima's Undergarments for Women è una gloriosa storia di speranza, di amore perduto ma poi rinato.
L'estratto qui sotto da Indumenti intimi per donna di Sima arriva all'inizio del romanzo, mentre Sima e Timna si stanno conoscendo.
Indumenti intimi per donna di Sima
Sima era in cima alle scale una domenica mattina, guardando giù nel
negozio di reggiseni. Tutto era pulito e ordinato, pronto per la settimana successiva: anche il bancone era stato lucidato con olio per legno il venerdì precedente. Non importa se non era vero legno; le piaceva lo stesso
l'odore pulito e pungente dell'olio.
Scendendo i gradini, Sima si avvicinò a quello che aveva iniziato a considerare il tavolo da cucito di Timna. Raccolse un cardigan azzurro pallido ripiegato sulla sedia di Timna e se lo avvicinò al viso, perdendo
se stessa nell'odore pungente di un profumo poco costoso. Uno scricchiolio al piano di sopra la riportò indietro; lasciò cadere il cardigan sulla sedia e si allontanò in fretta.
"Dimmi", chiese Sima quando Timna arrivò mezz'ora dopo, una tazza di caffè in una mano e un giornale ebraico nell'altra, "cosa vorresti di più mostrare ad Alon quando arriverà qui?"
Aveva pensato alla domanda la sera prima.
Timna si sedette al tavolo da cucito, lanciando con noncuranza il cardigan di cui Sima si era innamorata dallo schienale della sedia. «Non ne sono sicura», disse. «Quando arriverà, conoscerò molto meglio questa città.
Sono solo un turista adesso...»
"Lavori qui, hai un lavoro." Non voleva che Timna si considerasse una turista: era tutto più permanente di così.
Timina sorrise. "Credo di sì." Tolse il coperchio della sua tazza di caffè, bevve un lungo sorso. "È divertente che tu lo chieda, però", disse, avvolgendo entrambe le mani attorno alla tazza, "perché la verità è ovunque io sia io
pensa di essere lì con Alon. Ho conversazioni immaginarie nella mia testa in cui gli sto mostrando delle cose o stiamo commentando insieme: una donna andrà a spasso con un cane o qualcosa del genere, e all'improvviso sono
parlandone con Alon.» Fece una pausa, fece scorrere un dito sul bordo della tazza. "Sembra pazzesco?"
"Niente affatto pazzo", disse Sima, ricordando vagamente che una volta aveva sognato conversazioni con Lev.
“Ma poi a volte mi fa solo sentire più solo. Ieri ho attraversato il ponte di Brooklyn ed è stata proprio una bellissima mattinata perfetta. Il cielo era di un azzurro brillante e il ponte era pieno di
famiglie e persone che fanno jogging.” Timna sollevò il cardigan dallo schienale della sedia, se lo ripiegò in grembo. "Era il tipo di giornata, sai, in cui tutti sembrano sorriderti?"
Sima annuì, anche se non ne era sicura: si sarebbe ricordata di sorridere sul ponte? Certo, pensò, non sarebbe stata lì.
“Ma poi, stare lì a guardare nell'acqua e sentirsi parte di una giornata così perfetta, e provare così tanta gioia, solo gioia per il giorno, il luogo e il momento della mia vita, sai? Ma per avere no
uno con cui condividerlo, nessuno accanto a me a cui rivolgermi e indicare e dire: 'Guarda'”. Timna posò il maglione piegato sul bancone, lisciandolo con la mano. “È difficile, quel silenzio. Ce l'ha fatta
tutto meno reale in qualche modo, perché non c'era nessuno lì a capire.
"Sì", disse Sima, "Sì, so cosa intendi". E le sembrò di sì, mentre immaginava Timna sul ponte di Brooklyn, che guardava il fiume tra le corde intrecciate, anche se non ne era sicura,
dopotutto, se avesse attraversato il ponte 
anche una volta negli ultimi tre decenni, e poi di nuovo quanto tempo era passato da quando aveva cercato di condividere ciò che c'era dentro, aveva aperto le labbra per dire: "Guarda".
CIRCA L'AUTORE
Ilana Stanger-Ross è cresciuta a Brooklyn. Ha conseguito una laurea presso il Barnard College e un MFA presso la Temple University. Attualmente è una studentessa ostetrica presso la University of British
Facoltà di medicina della Colombia. Ha ricevuto numerosi premi per la sua narrativa, tra cui una Timothy Findley Fellowship, e il suo lavoro è stato pubblicato su Bellevue Literary Review, Lilith magazine,
Il Globe and Mail e la rivista The Walrus, tra gli altri.
