Con Greta Gervig'S Barbie film in uscita tra circa un mese, tutti sono entusiasti per ogni singolo aggiornamento che possono ottenere sul film. Da quando è uscito il primo giro di poster, i fan erano così entusiasti di vedere tutte le piccole uova di Pasqua e le iconiche battute! Tuttavia, a quanto pare, i creatori del nuovo francese Barbie il poster ha commesso un errore per il quale Twitter francese non può smettere di impazzire!
Il 16 giugno, un utente Twitter di nome @MathildeMerwani ha pubblicato il poster tradotto in francese di Margot Robbie su Ryan Gosling spalle, dicendo a Twitter perché le persone stanno andando fuori di testa. Ha detto: “Twitter francese sta perdendo la testa in questo momento perché hanno tradotto il Barbie il poster ha letteralmente e accidentalmente fatto un gioco di parole che recita "Lei sa come fare tutto". Sa solo come scopare.'”
Twitter francese sta perdendo la testa in questo momento perché hanno tradotto letteralmente il poster di Barbie e hanno accidentalmente fatto un gioco di parole che recita "Lei sa come fare tutto". Sa solo come scopare.'
https://t.co/jGSgJIrr3F— Mathilde Merouani (@MathildeMerwani) 16 giugno 2023
La frase in questione è "Lui, c'est juste Ken" e quello che probabilmente intendevano dire era la frase ormai iconica di "È solo Ken". Tuttavia, Ken significa qualcosa di diverso in Francia e, come puoi capire, a quanto pare ha UN NSFW traduzione.
Come ha detto Merwani, Twitter sta andando fuori di testa per questa consapevolezza. Il suo tweet ha già ottenuto oltre otto milioni di visualizzazioni ed è diventato virale e, semmai, ha solo reso le persone più entusiaste per il film.
Per chi non lo sapesse, Robbie interpreta Barbie e Gosling interpreta Ken nell'avventura sottosopra che segue di Barbie crisi esistenziale. L'uscita nelle sale è prevista per il 21 luglio 2023.
Prima di andare, clicca Qui per vedere film di benessere che promettiamo ti faranno sorridere.
