10. Stringere i denti
Significato: per metterti alla prova e fare qualcosa che non vuoi fare o hai paura di fare
Origine: Prima dell'uso dell'anestetico in chirurgia, i medici sul campo di battaglia davano ai soldati feriti un proiettile da mordere in modo che fosse meno probabile che urlasse durante l'intervento.
11. Lancia il tuo cappello sul ring
Significato: per aggiungerti al roster per la competizione/elezione
Origine: Durante il 1800, coloro che volevano affrontare un combattente lanciavano i loro cappelli sul ring.
12. Una piuma nel tuo cappello
Significato: qualcosa di cui essere orgogliosi, di solito un risultato
Origine: Molti credono che questa frase derivi dall'usanza di un guerriero di aggiungere una piuma al cappello o al copricapo per ogni nemico che ha ucciso in battaglia.
13. Non guardare in bocca un cavallo regalo
Significato: per non criticare qualcosa che hai ricevuto in regalo o favore
Origine: Si può valutare l'età di un cavallo (e quindi valutare quando detto cavallo è destinato a lavori pesanti o altri compiti in cui la giovinezza è un vantaggio) rivedendo i suoi denti. In genere, ci vuole uno specialista per prendere davvero questa decisione, ma la frase si riferisce a evitare di controllare l'età del cavallo quando viene regalato.
14. Aiutati che Dio ti aiuta
Significato: semplicemente pregare non aiuta; devi prendere l'iniziativa affinché Dio agisca
Origine: Questo è spesso scambiato per scrittura biblica, ma non appare nella Bibbia (sebbene una forma sia nel Corano). In realtà ha origine nelle tragedie greche antiche in molteplici forme. Il sentimento ha lo scopo di enfatizzare l'importanza di prendere l'iniziativa e generalmente rileva che i poteri superiori hanno maggiori probabilità di aiutare coloro che lo prendono.
15. Possa tu vivere in tempi interessanti
Significato: Presumibilmente una maledizione cinese, questa affermazione apparentemente positiva ha lo scopo di maledire il destinatario nel caos.
Origine: Non ci sono prove che si tratti di un proverbio (o maledizione) cinese, ma la frase era in uso già nel 1936 dove apparve in una memoria di Hughe Knatchbull-Hugessen, l'ambasciatore britannico in Cina, che ha notato che era qualcosa che gli aveva detto un amico.
16. Come ti piacciono quelle [loro] mele?
Significato: generalmente un gongolante, come in “così là!”; potrebbe anche essere un modo per esprimere lo shock
Origine: Molti credono che questa frase abbia avuto origine da una "mela caramellata", un tipo di bomba da trincea spesso usata per distruggere i carri armati durante la prima guerra mondiale. Un personaggio del film di John Wayne Rio Bravo illustra come alcuni credono che la frase stessa sia nata quando lancia un esplosivo in aria, e dopo che il suo compagno gli spara ed esplode, uccidendo il nemico, esclama: "Come ti piacciono? mele?"
17. Colto con le mani nel sacco
Significato: colti sul fatto o con le prove dell'atto ancora su di loro
Origine: Questa frase scozzese del XV secolo è cambiata un po' nel corso degli anni (una volta era "con la mano rossa"), ma si riferisce all'essere sorpresi con il sangue sulle mani per omicidio o bracconaggio.
18. Butta via il bambino con l'acqua sporca
Significato: di solito attraverso una grossolana svista, buttare via qualcosa di necessario o utile per liberarsi di qualcosa di inutile o cattivo
Origine: Derivato da un proverbio tedesco, la prima versione registrata osservava che mentre si deve buttare via l'acqua sporca, si deve evitare di buttare via il bambino con essa. Probabilmente è diventata una frase perché molto tempo fa, quando le persone facevano il bagno di rado e spesso condividevano l'acqua, il capo della casa avrebbe fatto il bagno per primo, seguito in successione da altri, e quando il bambino è arrivato in acqua, è stato, beh, puoi immaginare.
