19. Tutti i 9 metri
Significato: fare del proprio meglio; vai fino in fondo
Origine: Durante la seconda guerra mondiale, i cannonieri delle munizioni utilizzati negli aerei da combattimento erano lunghi 9 metri, quindi dire che uno gli dava "tutti i 9 metri" era dire che si andava fino in fondo. Quell'origine è stata smentita a causa del suo aspetto precedente alla seconda guerra mondiale e Fred Shapiro ha descritto la frase come "l'enigma etimologico più importante del nostro tempo". Dobbiamo essere d'accordo con lui. Nonostante sia stata smentita, la spiegazione delle munizioni è ancora la migliore che abbiamo trovato.
20. Lascia i capelli sciolti
Significato: comportarsi in modo disinibito; rilassarsi
Origine: Durante il 17° secolo, le donne indossavano comunemente acconciature piuttosto complesse e, in quanto tale, era probabilmente molto liberando l'esperienza di tornare a casa alla fine della notte e "sciogliere i capelli" prima di spazzolare, lavare o letto.
21. Vai freddo tacchino
Significato: fermarsi (di solito qualcosa che crea dipendenza) all'improvviso e senza assistenza
Origine: Diverse teorie circondano questa frase. Potrebbe essere un riferimento al tacchino freddo che è un piatto veloce da preparare, dalla frase "parlare di tacchino", che significa parlare senza mezzi termini con poco preparazione o (come la frase originariamente si riferiva agli eroinomani) un riferimento metaforico ai sudori freddi e alla pelle d'oca che si soffre durante prelievi.
22. Imburrare qualcuno
Significato: adulare per ottenere favore
Origine: Nell'antica India, le persone lanciavano palline di ghee (burro chiarificato) contro le statue degli dei per chiedere il favore. Inoltre, in Tibet, è un'antica tradizione creare sculture di burro per il nuovo anno per buona fortuna (molto più divertente dei piselli dagli occhi neri!).
23. Corri fuori di testa
Significato: impazzire
Origine: Dalla parola malese amoq, che descrive il comportamento selvaggio e bizzarro dei membri delle tribù sotto l'influenza dell'oppio.
24. Passa il dollaro
Significato: dare la responsabilità a qualcun altro (spesso con la connotazione di dare la colpa)
Origine: La maggior parte delle persone presume che ciò abbia a che fare con una banconota da un dollaro (o denaro in generale). E per quelli di voi che lo fanno, hai ragione a metà. Nel selvaggio west, i giochi di poker erano ad alto rischio (come spesso lo sono ora), ma le sanzioni per essere sospettati di barare erano molto più alte, come puoi immaginare. Il coltello più comune portato da allevatori e cowboy era chiamato coltello buckhorn (o buck). Era usato nel poker mettendolo di fronte alla prossima persona da trattare (piuttosto inquietante in un gioco in cui il banco è anche un giocatore e la distribuzione è uno dei momenti più facili per barare). Se fosse il tuo turno di trattare ma non volevi la responsabilità, passeresti il dollaro (coltello) al prossimo mazziere.
25. Dare la spalla fredda
Significato: un modo rude (di solito non verbale) di indicare a una persona che non è benvenuta
Origine: Nell'Inghilterra medievale, gli ospiti sapevano che era ora di partire quando l'ospite offriva loro una fetta di carne fredda (che probabilmente proveniva dalla spalla dell'animale). All'epoca era considerato il modo educato per concludere la serata, il che è ironico data la sua connotazione ormai scortese.
26. Chiudere un occhio
Significato: ignorare; fai finta di non vedere
Origine: Durante la battaglia di Copenaghen, a Horatio Nelson fu ordinato di cessare un attacco che stava lanciando contro il nemico. Quando gli ufficiali del comandante hanno indicato l'ordine, Nelson ha sollevato un telescopio per non vedere l'occhio e ha affermato di non aver visto alcun ordine.
27. Mangia una torta umile
Significato: chiedere scusa con grande umiliazione
Origine: In realtà, è una torta "umble". Umble si riferiva alle interiora e alle interiora di un'uccisione durante una caccia, che venivano cotte in una torta mentre veniva preparata la festa. Ovviamente, il signore avrebbe preso il pezzo scelto, ma altri tagli sarebbero stati assegnati in base alla posizione con l'uomo in carica. Quelli nella posizione più bassa furono decisamente umiliati... furono costretti a mangiare la torta umble che significava il loro status inferiore.
Più parola-nerdologia
100 frasi che ti fanno sembrare immediatamente più intelligente
100 frasi che ti fanno sembrare più stupido all'istante
16 Esempi di come parlano i geek
