Non guardo molti film con i sottotitoli. Non è che non mi piacciano, è solo che richiedono i sottotitoli messa a fuoco e quando sono a casa a guardare un film, probabilmente lavoro anche, stalking su Instagram, cucino cibo, gioco al chiuso andare a prendere con il mio cane, swiffering, sms o fare qualche altra attività casuale come dipingere le mie unghie (chi sono io? prendendo in giro? non mi dipingo mai le unghie). Sai, è tutta la faccenda delle ragazze multitasking.
Quando sono stato invitato a intervistare Come farla franca con l'omicidioè Karla Souza sul suo nuovo film Tutti amano qualcuno, però, ero automaticamente dentro, anche se ciò significava che avrei dovuto mettere da parte due ore per... siediti e guarda lo schermo della televisione.
Sono così felice di averlo fatto. Tutti amano qualcuno è un film incredibile che presenta perfettamente la cultura e la lingua messicana in un modo che gli amanti del cinema di ogni ceto sociale adoreranno. Non sono messicano. Non sono mai stato veramente in Messico. Tutto quello che so è che amo il loro cibo e penso che la cultura messicana sia bellissima. Ma questo film esplora cosa significa essere una donna, cosa significa essere una donna messicana-americana e cosa significa essere innamorati.
Scopri cosa ha detto Karla Souza sul suo nuovo film Tutti amano qualcuno, rappresentando i messicani-americani a Hollywood e abbracciando davvero le sue radici.
Lei sa: lo amo Tutti amano qualcuno è un film bilingue con spagnolo e inglese. Non credo che vediamo molti film mainstream prendere la strada bilingue. Pensi che sia qualcosa che dovrebbe accadere più spesso, come anche i film Marvel potrebbero avere un personaggio o due che parlano una lingua diversa e hanno i sottotitoli?
KS: Oh, certo. Rappresenta il mondo così com'è e penso che, sai, più siamo inclusivi con questo, migliori saranno i film e migliore sarà la nostra rappresentazione. Penso che non sia un compito facile perché non ci sono abbastanza scrittori latini a cui viene data l'opportunità di scrivere cose - e lo dico perché mi sono stati dati molti film bilingue in passato a causa della mia carriera in Messico, e loro dicono: "Oh, avrà senso per lei per fare questo". Molti studi vogliono raggiungere quella fascia demografica, ma in un certo senso lo fanno senza iniziare nel modo giusto, che è avere qualcuno chi conosce la cultura, e gode anche la lingua, per poter scrivere queste cose. Mi sentivo molto frustrato nel leggere copioni che erano bilingue ma forse non biculturali. E questo ama davvero entrambe le culture, le rappresenta in un modo molto accurato, genuino, autentico, divertente, fresco, e include molte più persone perché ha quell'aspetto linguistico. E spero che iniziamo a fare tendenza, sai, come avere anche film più grandi che lo includano. Perché penso che cambierà sicuramente molto di quello che sta succedendo in questo momento.
Di più: il 100′s Lindsey Morgan su Come tutte le ragazze possono aiutare a salvare il mondo IRL
SK: Assolutamente. Mi sono davvero divertito. So di averlo detto tre volte, ma non ho visto un film che lo abbia fatto così bene. Colpisce così perfettamente una varietà di dati demografici che forse non sarebbero necessariamente andati entrambi a vedere questo film, quindi ho pensato che fosse davvero geniale. Quando ti imbatti in una situazione del genere, quanto ti senti autorizzato a far sapere ai "poteri costituiti" che non stanno colpendo l'aspetto culturale nel modo giusto?
KS: Oh, molto. Non dico solo che non lo farò, che è probabilmente il più grande tipo di azione che potrei intraprendere. Le persone seguono i miei film per una ragione, ed è perché io credo in loro, e non voglio fare film solo per il gusto di fare film. Ho sentito molto bene questa sceneggiatura perché, come hai detto tu, è uno stile di vita molto specifico. È un tono molto specifico e le commedie romantiche, se fatte male, possono essere catastrofiche. Sapevo che [la regista/sceneggiatrice] Catalina Aguilar Mastretta aveva una visione straordinaria della psiche femminile e della donna moderna e della moderna donna immigrata che vive nel Stati Uniti, e ho davvero visto la necessità di una storia raccontata della nostra vita quotidiana senza essere una statistica e senza solo cercare di colpire un demografico, e l'ho sentito con questo.
Quello che provo con i diversi script che mi danno dove sento che questo è fatto per uno di quei motivi, condivido il mio punto di vista. Non dico solo "No, grazie". Dico: "Sento che questo rappresenta i latinos in un modo sbagliato, in un modo sbagliato". dico loro che io penso che abbia troppi stereotipi, che anche il modo in cui entrano ed escono dallo spagnolo non ha molto senso, sembra costretto. Spiego che come latinos, possiamo anche essere professionisti. Nel film, è una dottoressa di successo che ha diversi pazienti. E devo anche stare attento a quello che dice sulle donne. Ricevo molte sceneggiature che parlano solo dell'aspetto delle donne e del loro aspetto. Penso che siamo stanchi di dover soddisfare questo standard e che non ci venga chiesto quali siano i nostri talenti o abilità. Quindi faccio anche molta attenzione al fatto che la sceneggiatura incarni un personaggio femminile completo o se vogliono solo una donna oggettivata in due dimensioni. Quindi ho anche questo aspetto di cui occuparmi.
SK: Bene, amen a quello! Ora in Tutti amano qualcuno [niente spoiler!], ci sono alcuni momenti in cui la tua famiglia mette la pressione del "quando ti sposi" sul tuo personaggio. E questo è qualcosa che penso sia prevalente nella società: ho 28 anni. Sto con il mio ragazzo da otto anni, mia madre mi chiede a giorni alterni quando mi sposo. Come ti senti riguardo alla pressione esercitata sulle donne affinché si sposino?
KS: Oh, scommetto! È divertente perché è indossato da donne e uomini. La società fa sentire le donne come, oh, stai ricevendo vecchio. La società patriarcale ha fatto credere alle donne, prima di tutto, che sei valido e prezioso solo quando sei giovane. Tutti i prodotti che ci vengono venduti, quei prodotti anti-età, ci dicono che c'è una data di scadenza. La saggezza e i capelli bianchi potrebbero non essere così apprezzati come nelle diverse culture. La nostra società ha davvero bisogno di dare un'occhiata più da vicino a ciò che vendiamo, perché penso che l'emancipazione delle donne sarà vantaggiosa per gli uomini quanto lo è per noi. Quando vediamo la società che dice alle donne che hanno un certo tempo, che fanno competere le donne tra loro, la generazione più anziana compete con la generazione più giovane. Ci hanno fatto credere che non ci siano abbastanza uomini là fuori per noi o che veniamo assunti solo per il nostro aspetto e non per le nostre capacità.
Ci sono un sacco di bugie là fuori che dovremmo cogliere e che mi ci è voluto molto tempo per vedere, e leggerci sopra e istruirmi su di esse. Sto leggendo proprio ora un libro che parla di come le immagini di bellezza abbiano ferito le donne nel corso dei decenni. È una cosa molto educativa ma esasperante vedere come non abbiamo pari opportunità perché chiedono molto di più.
Nel film, la sorella dice al mio personaggio: "No, non vuoi stare con qualcuno?" Penso che la famiglia, specialmente in questo film, sappia che il motivo che Clara non vuole avere una relazione emotiva e intima è più perché è stata ferita così gravemente dal crepacuore che poi è stata chiusa e cinico. Ha visto tutti i modi in cui non funziona e tutte le ragioni per cui non funziona, quindi è diventata sempre più cinica nel trovare qualcuno con cui potrebbe stare per così tanto tempo. È come se la stessero incoraggiando ad aprirsi di nuovo, ma sembra che le stiano facendo pressione, come fa la società. Penso che, di sicuro, noi donne dovremmo cercare di capire che si tratta più di avere qualcuno con cui condividere.
Qualcosa su cui ero irremovibile era che il film non sarebbe finito con, oh, il matrimonio l'ha salvata. Sono sposati e lei sta bene. Stavo spingendo molto affinché il finale fosse che lei ha fatto una crescita interiore di guarigione in modo che potesse avere la capacità e lo spazio per amare ed essere amato da qualcun altro, e quell'amore è senza fine e non significa che si sposeranno domani e tutti i suoi problemi sono risolto. È in un processo in continua crescita. Sento che il film lo ha fatto molto bene e non si è concluso come "la vita di una donna finisce quando trova il ragazzo giusto", sai.
SK: D'accordo, e penso che sia così bello che tu l'abbia incoraggiato e parli con la tua voce quando si tratta di questo. Ho parlato con un regista la scorsa settimana e gli ho detto che il suo personaggio femminile non aveva la profondità o gli strati che il i personaggi maschili lo hanno fatto, e lui ha detto: "Sì, voglio dire, pensavo che stesse bene, ma immagino di non aver pensato a lei che tanto. Scrivere ruoli femminili è difficile".
KS: Oh.
SK: Sì, e gli ho detto di scrivere personaggi femminili come se stesse scrivendo personaggi maschili, e poi farne una donna. Non deve essere così diverso.
KS: Ho detto al mio amico - stavamo lavorando a un film insieme - e lui mi ha dato una sceneggiatura e mi ha chiesto di dargli degli appunti. Ed erano tutti personaggi maschili, e ho detto: "Sai cosa renderebbe questo personaggio più interessante?" E ha chiesto cosa - ed è questo viaggio su strada tra tre ragazzi, fondamentalmente, un uomo più anziano, un 30enne e un meccanico di 13 anni. E ho detto: "Se trasformi la tredicenne in una ragazza e la rendi un meccanico indiano-americano". E lui disse: "Cosa vuoi dire?" e Ho detto: "Sì, non cambiare nulla nella sceneggiatura su di lui, e fallo solo per lei". E ha dato di matto - ora ovviamente lo sta facendo esso. Avrei dovuto chiedere credito, ma non ha idea di quanto sia sorprendente che un personaggio scritto da ragazzo possa essere ugualmente scritto per una ragazza. È come hai detto tu, scrivi un personaggio come se fosse un uomo, poi trasformalo e trasformalo in una donna. È come se siamo esseri umani, dopotutto.
SK: È incredibile per me che il concetto sia così difficile a Hollywood per le persone. Hai menzionato qualcosa che cerchi specificamente quando leggi i copioni, in particolare bilingue o che ha a che fare con la cultura messicana, è che catturano davvero la cultura messicana. Qual è secondo te la cosa più bella della tua cultura?
KS: Oh mio Dio. Amo la famiglia. In questo film, il mio personaggio è un ginecologo di successo, eppure torna alla sua adolescenza quando è con i suoi genitori. Tipo, sono io. Potrei lavorare come professionista, ma lei torna a quella vita familiare, giocare a quei giochi e quelle competizioni e divertirsi così tanto con la famiglia è qualcosa che sono cresciuto con, e la cultura messicana ha molto, sai — la domenica è il giorno che passi con la tua famiglia, e hai da 40 a 50 persone a casa tua, gli zii e i cugini, e io sono cresciuto con Quello. So che è una tradizione che voglio mantenere viva e che voglio anche condividere. E mi piace che in questo film tu voglia quasi uscire con questa famiglia. Quello, e la musica nel film è stata scelta molto accuratamente perché è la nostra storia e le nostre tradizioni. I temi sono universali. E anche il cibo. Il cibo messicano è una delle migliori esperienze culinarie che le persone possano avere. Ci sono molte cose, anche il paesaggio che mostriamo nel film di Ensenada in Baja è semplicemente spettacolare. C'è molto di più - avrei voluto mostrare di più, ma sono contento che non abbiamo visto la tipica cosa, sai, border-sombrero-tequila che facciamo normalmente. Era una visione diversa di quel tipo di vita da immigrato.
Di più: Il tentativo di Vogue di diversificare ha un forte contraccolpo
SK:Ci sono uno o due film spagnoli o bilingue che hanno avuto un impatto sulla tua vita crescendo?
KS: Purtroppo - e penso che questo sia il motivo per cui è così importante farlo di più - non ho quella luce guida. Sai, "Oh, quello Insonne a Seattle qualcosa di bilingue", tipo, non esiste. Non ce l'ho nella memoria, ed è per questo che ho pensato che fosse importante realizzarlo. Non so se ti ricordi, ce n'era uno chiamato Donne al top o qualcosa.
SK: Non so se l'ho visto.
KS: Era con Penelope Cruz, ma penso, di nuovo, che fosse solo in inglese. Ma non ce n'è uno che ricordo davvero che l'abbia fatto in modo accurato. Ieri, tutti i miei amici dello spettacolo Come farla franca con l'omicidio, ho fatto una proiezione per loro al Four Seasons. Ed erano così innamorati del film. Lo adoravano alla follia. E sono rimasto sorpreso di vedere che si traduce, perché anche se hanno dovuto leggere i sottotitoli in alcuni punti, si sono davvero collegati alla storia. Quindi questo film è tanto per il mercato generale quanto per il pubblico latino. Questa è una prospettiva davvero eccitante.
SK: Assolutamente. Questo è esattamente quello che ho riconosciuto quando l'ho guardato. Non avevo idea che avesse i sottotitoli, e all'inizio pensavo: "Oh cavolo, non posso lavorare mentre guardo questo film perché devo leggere il sottotitoli.” Ma me ne sono innamorato, e ho pensato che fosse fatto così bene perché ha colpito così tanti mercati diversi e risuona così bene. Voglio chiederti, ti è mai stato chiesto di minimizzare la tua diversità o la tua eredità quando stavi scalando la scala di Hollywood?
KS: Di sicuro. L'ho fatto anche io stesso perché pensavo che non volessi fare solo lavori stereotipati. Quando mi è stato chiesto di cambiare Laurel in una latina per Come farla franca con l'omicidio, ero terrorizzato, perché pensavo che nessuno saprà come farlo perché l'interpretazione americana della mia cultura non è mai accurata. Fino a quando non hanno assunto una latina per scrivere per Laurel, avevo paura che cadesse negli stereotipi. Mi hanno promesso che non avrebbero fatto quel tipo di "la natura che definisce il mio personaggio è che lei è latina". Non ha niente a che fare con questo. È solo che è una latina. Penso che, sai, quella paura derivi ancora esattamente da ciò di cui stiamo parlando. Non ce ne sono abbastanza di quei progetti inclusivi in cui mi sembra di interpretare un essere umano e non solo una statistica o una nazionalità.
Di più: Lilly Singh parla di mettere a tacere i dubbi su se stessi, influenzare i fan e amare "The Rock"
SK: E parlando di Come farla franca con l'omicidio, qual è la differenza tra il modo in cui Shonda Rhimes scrive le donne e le altre persone?
KS: Beh, penso che, specialmente con questo show, abbiamo Viola Davis e Pete Nowalk come showrunner. [Rhimes e Nowalk] hanno sicuramente, dal pilot, portato alla luce una donna che è se stessa senza scuse, imperfetta senza scuse, ed è tanto vulnerabile quanto potente. Penso che abbiamo visto solo uomini scritti in quel modo, e penso che Shonda Rhimes sia venuta a cambiare per sempre la televisione per le donne. Sono grato di essere in quella famiglia.
SK: È una buona famiglia in cui stare. Ultima domanda: che tipo di vero cambiamento ti senti più appassionato di fare nel mondo?
KS: Sono stato trasformato dalle storie e penso che la narrazione sia decisamente sacra. Lo prendo molto sul serio perché la mia vita è cambiata, che fosse un film, un'opera teatrale, uno scritto, una poesia, un dipinto. Sento che il potere che la narrazione ha di cambiare le persone, di unirle, di avere questo una sorta di esperienza catartica, è qualcosa che ha sicuramente aiutato la mia vita a valere la pena e meglio. Quindi immagino che sarebbe per me continuare a fare arte che tocca le persone in un modo che nient'altro può fare.
SK: Bene, penso che questo film sia fenomenale, e voglio ringraziarti per averlo fatto, e speriamo che la tua carriera continui a salire alle stelle. Siamo grandi fan e siamo dalla tua parte, quindi continua a fare il culo.
Tutti amano qualcuno esce nelle sale venerdì, febbraio 17.
Prima di andare, dai un'occhiata la nostra presentazione sotto.
