Le parole che usiamo per parlare di argomenti importanti contano. Le parole raccolgono reazioni emotive da parte di coloro che sono interessati all'argomento specifico e informano anche coloro che sono nuovi all'argomento. Negli ultimi decenni, il linguaggio utilizzato per discutere adozione è cambiato in modo significativo.
Di più: Come scegliere tra adozione nazionale e internazionale
Ho parlato di recente con Ellen S. Glazer, LICSW sull'importanza del linguaggio dell'adozione positiva. Glazer è un consulente per la costruzione della famiglia e autore o coautore di sei libri sull'infertilità e l'adozione, tra cui La tanto attesa cicogna e Sperimentare l'infertilità. Può essere trovata su EllenSGlazer.net o a [email protected].
Quando ti sei accorto per la prima volta del potere della lingua nell'adozione?
Mi sono reso conto per la prima volta del potere della lingua nell'adozione molti anni fa. Molto prima di diventare una madre adottiva e una professionista dell'adozione, mi sono trovata a una cena con persone che non conoscevo. Mi hanno detto che avevano quattro figli e, mentre la conversazione si svolgeva, hanno aggiunto che due erano i loro figli biologici e due si erano uniti alla loro famiglia attraverso l'adozione. Dopo aver appreso questo, ho detto: "Quindi ne avevi due tuoi e poi li hai adottati?" Hanno subito risposto: "Sono tutti nostri
possedere.”Sono passati più di 40 anni e posso ricordare questo momento come se fosse successo ieri. Ho sentito una combinazione di imbarazzo e dolore (sentivo di essere stato rimproverato), ma anche rispetto e un senso di "aha" - quello che stanno dicendo aveva senso. Ho lasciato quella serata imbarazzante consapevole che piccole parole come "proprio" e "reale" e "naturale" possono avere un forte impatto in riferimento all'adozione. Ho imparato anche che i genitori adottivi sono educatori e che possono esserci modi sia gentili che duri in cui istruiscono gli altri. Guardando indietro, direi che questa coppia non era né eccessivamente dura né abilmente gentile.
Quali parole o frasi sono alcune delle tue "irritabilità"? Come reagisci quando li senti?
Sebbene sia stato "proprio" a farmi conoscere l'argomento del linguaggio delle adozioni, altre parole e parole sono diventate i miei "pezzi" quando sono entrato nel mondo delle adozioni. Direi che i due grandi per me sono "montati" e "reali" come in "Cosa sai della sua vera madre?" O, "È difficile immaginare che qualcuno possa dare in adozione un bambino così bello!" Cosa c'è di sbagliato in questo? frase? Tutto quanto! Abbinando la parola apparentemente innocente, "reale" con "madre", l'oratore può far sentire una madre adottiva respinta, sminuita e "non reale". La frase va molto più in basso con "put up", che fa quasi sembrare che i bambini vengano messi all'asta spento.
Di più: Come prepararsi prima che il tuo bambino adottato torni a casa
Quali espressioni consideri una parte così comune del nostro vernacolo culturale che la maggior parte delle persone le usa senza considerare le loro implicazioni?
L'espressione "dare in adozione" è così comune che le persone non si rendono conto che dire "dare" di solito significa "su in vendita” o “in palio”. Non penso che chiunque usi questa espressione significhi male - sono semplicemente inconsapevole.
Quali sono alcuni modi in cui i genitori adottivi o i professionisti adottivi possono correggere/educare gli altri in modo gentile ma efficace?
Ho trovato modi per correggere delicatamente le persone per molti anni ed è ancora una sfida! Penso che dipenda molto da chi sta usando una formulazione "inappropriata". Per me, il gruppo più facile sono i genitori preadottivi. Dico semplicemente loro: "Poiché stai adottando, posso farti notare una cosa - so che quando sei un genitore adottivo, 'otterrai' totalmente quello che sto dicendo", quindi vado a correggerli. Se la persona è un adottato o un genitore naturale, ritengo che sia sua prerogativa utilizzare qualsiasi espressione desideri. Le persone più impegnative sono quelle non legate personalmente all'adozione che semplicemente non sanno cosa stanno dicendo. Scelgo di lasciar perdere alcune cose, ma a volte spiego gentilmente che le parole sono potenti per quanto riguarda l'adozione così come lo sono per quanto riguarda la razza, la religione e altre questioni.
E quando i genitori adottivi sono più interessati ad essere efficaci che gentili?
Penso che l'unico modo per essere efficaci sia essere gentili. In caso contrario, si suona come difensivi o con la pelle sottile. Non si vuole mai (secondo me) vergognare o umiliare qualcuno”.
Qualche idea su come i media perpetuano parte di questa terminologia o aiutano le persone a usare un linguaggio più sensibile?
Ammetto di non essere esattamente un Le persone drogato di riviste, ma dal poco che ne ho visto, i media sembrano gestire l'adozione in modo molto, molto meglio di quanto non facessero in passato. Il mio esempio più recente è stato un articolo su Diane Keaton. L'articolo parlava di lei come madre single di figli adolescenti. Inizialmente non si parlava di adozione. Ho fatto i conti e mi sono chiesto se i ragazzi sono nati attraverso la donazione di ovociti. Solo quando ho continuato a leggere c'era la breve menzione della sua adozione.
Puoi consigliare risorse a chiunque desideri maggiori informazioni su questo argomento?
penso che Partner di apprendimento per l'adozione, un programma educativo online, è fantastico. Ricordo in particolare un corso/webinar in cui sono stati delineati i diversi modi in cui le famiglie adottive possono affrontare un cattivo uso della lingua. Questi includevano approcci educativi, sarcastici, evitanti e divertenti.
Di più:2 Le mamme adottive scrivono lettere sincere alle madri naturali dei loro figli
Nicole Witt è la proprietaria di The Adoption Consultancy, una risorsa imparziale al servizio delle famiglie preadottive fornendo loro con l'istruzione, le informazioni e la guida di cui hanno bisogno per adottare in sicurezza un neonato, di solito entro 3-12 mesi. È anche la creatrice di Beyond Infertility, un sito di supporto della comunità e una rivista online orientata alle famiglie che hanno attraversato l'infertilità. Puoi visitare quel sito web su Beyond Infertility.
