J.R.R. Terjemahan Tolkien tentang Beowulf akhirnya diterbitkan 90 tahun setelah dia menyelesaikannya.
Kredit foto: Wikimedia Commons
90 tahun penuh setelah menulis terjemahannya tentang Beowulf, J.R.R. Rendisi Tolkien akhirnya akan diterbitkan.
Kisah Beowulf tentang bagaimana dia membantu raja Denmark Hroögar dengan membunuh monster Grendel dan ibunya akhirnya akan diceritakan di jalan Tolkien, Penjaga dilaporkan. Penulis terkenal, yang menulis yang terkenal Lord of the Rings trilogi, Hobbit dan tak terhitung kisah fantasi lainnya, menerjemahkan puisi epik hampir 90 tahun yang lalu.
Menurut putra Tolkien, Christopher, penampilan ayahnya menunjukkan bagaimana dia memasuki “masa lalu yang dibayangkan” dari para pahlawan dalam cerita tersebut. Penulisnya sendiri mengatakan bahwa puisi Beowulf “dipenuhi dengan sejarah, membawa kembali ke zaman kafir yang gelap di luar ingatan lagu, tetapi tidak di luar jangkauan imajinasi.”
Tolkien menambahkan bahwa meskipun kisah itu sangat gelap dan tragis, kisah itu juga "sangat nyata". Christopher, bagaimanapun, mengatakan bahwa ayahnya tidak pernah benar-benar mempertimbangkan publikasinya, dan tampaknya hanya menulisnya untuk dirinya sendiri kenikmatan.
Menurut Christopher, publikasi buku HarperCollins yang baru tidak hanya akan menyertakan karya Tolkien Beowulf terjemahan, tetapi juga serangkaian kuliah yang diberikan penulis legendaris di Oxford pada 1930-an tentang puisi itu, serta karyanya Mantra Selik kisah.
Christopher mengungkapkan bahwa terjemahan ayahnya akan membanggakan kreativitas Tolkien yang terkenal dan terperinci dan menunjukkan "kejelasan dan visi" yang dia tunjukkan dalam kuliahnya.
"Seolah-olah dia masuk ke masa lalu yang dibayangkan," kata Christopher. “Berdiri di samping Beowulf dan anak buahnya mengibaskan kemeja surat mereka saat mereka mendamparkan kapal mereka di pantai Denmark, mendengarkan meningkatnya kemarahan Beowulf pada ejekan Unferth, atau menatap dengan takjub pada tangan mengerikan Grendel yang diletakkan di bawah atap Pahlawan.”
