Minggu lalu, selain penandaan peluncuran buku baru pakar kerajaan Omid Scobie, berjudul Endgame: Di Dalam Keluarga Kerajaan dan Perjuangan Monarki untuk Bertahan Hidup, ini juga menandai awal dari kegagalan penerjemahan buku tersebut dalam bahasa Belanda. Singkatnya, terjemahan bahasa Belanda dari buku baru Scobie berisi satu informasi penting yang tidak terdapat dalam versi lainnya: nama orang yang diduga dibicarakanMeghan Markle Dan Pangeran Harrywarna kulit putra Archie.
Menurut berbagai sumber, termasuk Pier Morgan Hain acaranya, Piers Morgan Tanpa Sensor, keduanya Kate Middleton Dan Raja Charles III disebutkan dalam versi internasional karena melakukan percakapan, per Halaman Enam.
Namun, sejak berita tersebut beredar di media sosial, Scobie dengan keras membantah pernah menyebutkan nama mereka. “Buku versi bahasa Inggris, satu-satunya yang saya tahu, versi yang saya tanda tangani, itulah buku yang beredar saat ini, itulah buku yang tidak ada nama di dalamnya,” ujarnya kepada The Guardian.
BBC, menambahkan bahwa dia dan timnya akan melakukan “penyelidikan penuh” atas apa yang terjadi.Namun demikian, para penggemar keluarga kerajaan terus bertanya pada diri sendiri: Jika terjemahan bahasa Belanda salah, dari mana mereka mendapatkan informasinya?
Ternyata, sumber-sumber baru kini mengungkap apa yang terjadi dan tampaknya tidak ada yang menyangkal atau mengkonfirmasi apa yang dinyatakan Scobie sebelumnya. Menurut sumber untuk Waktu, per Surat harianSebelumnya, United Talent Agency milik Scobie telah mengirimkan versi draf buku tersebut ke penerbit Belanda Xander Uitgevers yang berisi nama-nama tersebut.
Namun, setelah penyuntingan lebih lanjut, versi yang lebih baru dikirim ke penerbit Belanda tetapi mereka dilaporkan terus mengerjakan draf sebelumnya. Hasilnya, terjemahannya dilaporkan dilakukan secara akurat, tetapi dengan iterasi yang salah dari buku tersebut.
#1 PENJUAL TERBAIK DI AMAZON
'Endgame: Di Dalam Keluarga Kerajaan dan Perjuangan Monarki untuk Bertahan Hidup' oleh Omid Scobie
$28.79. $32.00. potongan 10.
$28.79. $32.00. potongan 10.
$28.99. $32. Diskon 9%.
Teori ini kemudian didukung sebagai Surat harian mewawancarai penerjemah bahasa Belanda untuk buku tersebut, bernama Saskia Peeters. “Sebagai penerjemah, saya menerjemahkan apa yang ada di depan saya,” kata Peeters, menegaskan bahwa dia tidak akan menciptakan informasi apa pun yang belum disebutkan.
“Nama-nama bangsawan ada di sana dalam warna hitam dan putih,” lanjutnya. “Saya tidak menambahkannya. Saya hanya melakukan apa yang saya dibayar dan itu adalah menerjemahkan buku dari bahasa Inggris ke bahasa Belanda.”
Penerjemah lain, bernama Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, juga menyampaikan pendapat serupa Matahari. “Kami adalah profesional dan kami telah melakukan ini selama bertahun-tahun, kami berdua,” katanya, seraya menambahkan bahwa spekulasi seputar “kesalahan terjemahan” adalah “tidak adil.”
Meskipun kita mungkin tidak pernah mendapatkan kebenaran lengkap tentang apa yang terjadi dalam bencana ini, tampaknya laporan ini sangat masuk akal. Lagi pula, tidak masuk akal bagi penerjemah untuk mengarang informasi apa pun dan dapat dimengerti bahwa Scobie memutuskan untuk menghapus nama-nama tersebut pada menit-menit terakhir…
Klik Di Sini untuk melihat kronologi lengkap perseteruan Pangeran Harry dan Meghan Markle dengan keluarga kerajaan.
