Setelah Barack Obama dilantik sebagai presiden Amerika Serikat ke-44, dia menyampaikan pidato selama 18 menit, mengatakan kepada negara itu, “Untuk sebanyak yang dapat dilakukan dan harus dilakukan pemerintah. lakukan, pada akhirnya adalah keyakinan dan tekad rakyat Amerika yang menjadi sandaran bangsa ini.” Baca teks lengkap pidato pengukuhan yang disiapkan Presiden Obama di sini.
Rekan-rekan warga: Saya berdiri di sini hari ini dengan rendah hati dengan tugas di hadapan kami, bersyukur atas kepercayaan yang telah Anda berikan, mengingat pengorbanan yang dilakukan oleh leluhur kami. Saya berterima kasih kepada Presiden Bush atas pelayanannya kepada bangsa kita, serta kemurahan hati dan kerja sama yang telah ditunjukkannya selama masa transisi ini. Empat puluh empat orang Amerika kini telah mengambil sumpah presiden. Kata-kata telah diucapkan selama pasang surut kemakmuran dan air damai yang tenang. Namun, sering kali, sumpah diucapkan di tengah awan yang mengumpul dan badai yang mengamuk. Pada saat-saat ini, Amerika telah melanjutkan bukan hanya karena keterampilan atau visi mereka yang memegang jabatan tinggi, tetapi karena Kami Rakyat tetap setia pada cita-cita para leluhur kami, dan setia pada pendirian kami dokumen. Jadi sudah. Jadi harus dengan generasi Amerika ini. Bahwa kita berada di tengah-tengah krisis sekarang dipahami dengan baik. Bangsa kita sedang berperang, melawan jaringan kekerasan dan kebencian yang meluas. Ekonomi kita sangat lemah, konsekuensi dari keserakahan dan tidak bertanggung jawab dari beberapa pihak, tetapi juga kegagalan kolektif kita untuk membuat pilihan sulit dan mempersiapkan bangsa untuk era baru. Rumah telah hilang; gudang pekerjaan; bisnis tutup. Perawatan kesehatan kita terlalu mahal; sekolah kita terlalu banyak gagal; dan setiap hari membawa bukti lebih lanjut bahwa cara kita menggunakan energi memperkuat musuh kita dan mengancam planet kita. Ini adalah indikator krisis, tunduk pada data dan statistik. Kurang terukur tetapi tidak kurang mendalam adalah melemahnya kepercayaan di seluruh negeri kita - ketakutan yang mengganggu bahwa penurunan Amerika tidak dapat dihindari, dan bahwa generasi berikutnya harus menurunkan pandangannya. Hari ini saya katakan kepada Anda bahwa tantangan yang kita hadapi adalah nyata. Mereka serius dan jumlahnya banyak. Mereka tidak akan ditemui dengan mudah atau dalam rentang waktu yang singkat. Tapi ketahuilah ini, Amerika: Mereka akan bertemu. Pada hari ini, kami berkumpul karena kami telah memilih harapan atas ketakutan, kesatuan tujuan atas konflik dan perselisihan. Pada hari ini, kami datang untuk mengumumkan diakhirinya keluhan-keluhan kecil dan janji-janji palsu, tudingan dan dogma usang, yang sudah terlalu lama mencekik politik kami. Kami tetap bangsa yang muda, tetapi dalam kata-kata Kitab Suci, waktunya telah tiba untuk mengesampingkan hal-hal yang kekanak-kanakan. Waktunya telah tiba untuk menegaskan kembali semangat abadi kita; untuk memilih sejarah kita yang lebih baik; untuk meneruskan pemberian berharga itu, gagasan mulia itu, yang diturunkan dari generasi ke generasi: pemberian Tuhan berjanji bahwa semua sama, semua bebas, dan semua berhak mendapatkan kesempatan untuk mengejar kebahagiaan mereka sepenuhnya. Dalam menegaskan kembali kebesaran bangsa kita, kita memahami bahwa kebesaran tidak pernah diberikan. Itu harus diperoleh. Perjalanan kami tidak pernah menjadi jalan pintas atau penyelesaian yang kurang. Ini bukanlah jalan bagi orang yang lemah hati — bagi mereka yang lebih menyukai waktu luang daripada pekerjaan, atau hanya mencari kesenangan dari kekayaan dan ketenaran. Sebaliknya, itu telah menjadi pengambil risiko, pelaku, pembuat sesuatu - beberapa dirayakan, tetapi lebih sering laki-laki dan wanita yang tidak jelas dalam pekerjaan mereka — yang telah membawa kita ke jalan yang panjang dan terjal menuju kemakmuran dan kebebasan. Bagi kami, mereka mengemasi beberapa harta duniawi mereka dan melakukan perjalanan melintasi lautan untuk mencari kehidupan baru. Bagi kami, mereka bekerja keras di sweatshop dan menetap di Barat; menahan cambuk cambuk dan membajak tanah yang keras. Berkali-kali, pria dan wanita ini berjuang dan berkorban dan bekerja sampai tangan mereka mentah sehingga kita dapat menjalani kehidupan yang lebih baik. Mereka melihat Amerika lebih besar dari jumlah ambisi individu kita; lebih besar dari semua perbedaan kelahiran atau kekayaan atau golongan. Ini adalah perjalanan yang kita lanjutkan hari ini. Kami tetap menjadi negara yang paling makmur dan kuat di Bumi. Pekerja kita tidak kalah produktif dibandingkan saat krisis ini dimulai. Pikiran kita tidak kurang inventif, barang dan jasa kita tidak kurang dibutuhkan daripada minggu lalu atau bulan lalu atau tahun lalu. Kapasitas kami tetap tidak berkurang. Tetapi waktu kita untuk berdiri tegak, melindungi kepentingan sempit dan menunda keputusan yang tidak menyenangkan — waktu itu pasti telah berlalu. Mulai hari ini, kita harus bangkit, membersihkan diri, dan memulai lagi pekerjaan membangun kembali Amerika. Karena ke mana pun kita melihat, ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Keadaan ekonomi membutuhkan tindakan, berani dan cepat, dan kami akan bertindak — tidak hanya untuk menciptakan lapangan kerja baru, tetapi juga untuk meletakkan fondasi baru bagi pertumbuhan. Kami akan membangun jalan dan jembatan, jaringan listrik dan jalur digital yang memberi makan perdagangan kami dan mengikat kami bersama. Kami akan mengembalikan ilmu pengetahuan ke tempat yang semestinya, dan menggunakan keajaiban teknologi untuk meningkatkan kualitas perawatan kesehatan dan menurunkan biayanya. Kami akan memanfaatkan matahari dan angin dan tanah untuk bahan bakar mobil kami dan menjalankan pabrik kami. Dan kami akan mengubah sekolah dan perguruan tinggi dan universitas kami untuk memenuhi tuntutan zaman baru. Semua ini bisa kita lakukan. Dan semua ini akan kita lakukan. Sekarang, ada beberapa yang mempertanyakan skala ambisi kami — yang menyatakan bahwa sistem kami tidak dapat mentolerir terlalu banyak rencana besar. Ingatan mereka pendek. Karena mereka telah melupakan apa yang telah dilakukan negara ini; apa yang dapat dicapai pria dan wanita bebas ketika imajinasi digabungkan dengan tujuan bersama, dan keharusan untuk keberanian. Apa yang gagal dipahami oleh orang-orang sinis adalah bahwa tanah telah bergeser di bawah mereka — bahwa argumen politik basi yang telah memakan kita begitu lama tidak lagi berlaku. Pertanyaan yang kita ajukan hari ini bukanlah apakah pemerintah kita terlalu besar atau terlalu kecil, tetapi apakah berhasil — apakah itu membantu keluarga menemukan pekerjaan dengan upah yang layak, perawatan yang mereka mampu, pensiun yang bermartabat. Dimana jawabannya adalah ya, kami berniat untuk maju. Jika jawabannya tidak, program akan berakhir. Dan kita yang mengelola uang publik akan dimintai pertanggungjawaban — untuk membelanjakan uang dengan bijak, mereformasi kebiasaan buruk, dan melakukan bisnis kami dalam terang hari — karena hanya dengan begitu kami dapat memulihkan kepercayaan vital antara orang dan mereka pemerintah. Juga bukan pertanyaan di hadapan kita apakah pasar adalah kekuatan untuk kebaikan atau keburukan. Kekuatannya untuk menghasilkan kekayaan dan memperluas kebebasan tidak tertandingi, tetapi krisis ini telah mengingatkan kita bahwa tanpa a waspada, pasar dapat berputar di luar kendali — dan bahwa suatu negara tidak dapat makmur lama jika hanya menyukai sejahtera. Keberhasilan perekonomian kita selalu tergantung tidak hanya pada ukuran produk domestik bruto kita, tetapi pada jangkauan kemakmuran kita; pada kemampuan kita untuk memperluas kesempatan kepada setiap hati yang bersedia — bukan karena kasih amal, tetapi karena itu adalah rute paling pasti menuju kebaikan kita bersama. Adapun pembelaan kita bersama, kita menolak sebagai pilihan yang salah antara keselamatan kita dan cita-cita kita. Para Pendiri kita, menghadapi bahaya yang hampir tidak dapat kita bayangkan, menyusun sebuah piagam untuk menjamin supremasi hukum dan hak-hak manusia, sebuah piagam yang diperluas oleh darah dari generasi ke generasi. Cita-cita itu masih menerangi dunia, dan kami tidak akan melepaskannya demi kemanfaatan. Dan untuk semua orang dan pemerintah yang menonton hari ini, dari ibu kota termegah hingga desa kecil tempat ayah saya lahir: Ketahuilah bahwa Amerika adalah teman setiap bangsa dan setiap pria, wanita dan anak-anak yang mencari masa depan yang damai dan bermartabat, dan bahwa kita siap untuk memimpin sekali lagi. Ingatlah bahwa generasi sebelumnya menghadapi fasisme dan komunisme tidak hanya dengan rudal dan tank, tetapi dengan aliansi yang kokoh dan keyakinan yang bertahan lama. Mereka mengerti bahwa kekuatan kita sendiri tidak dapat melindungi kita, juga tidak memberi kita hak untuk melakukan apa yang kita inginkan. Sebaliknya, mereka tahu bahwa kekuatan kita tumbuh melalui penggunaannya yang bijaksana; keamanan kita berasal dari keadilan tujuan kita, kekuatan teladan kita, kualitas kerendahan hati dan pengendalian diri. Kami adalah penjaga warisan ini. Dipandu oleh prinsip-prinsip ini sekali lagi, kita dapat menghadapi ancaman-ancaman baru yang menuntut upaya yang lebih besar — bahkan kerja sama dan pemahaman yang lebih besar antar negara. Kami akan mulai menyerahkan Irak kepada rakyatnya secara bertanggung jawab, dan membangun perdamaian yang diperoleh dengan susah payah di Afghanistan. Dengan teman lama dan mantan musuh, kami akan bekerja tanpa lelah untuk mengurangi ancaman nuklir, dan memutar balik momok planet yang memanas. Kami tidak akan meminta maaf atas cara hidup kami, kami juga tidak akan goyah dalam pembelaannya, dan bagi mereka yang berusaha untuk memajukan mereka bertujuan dengan menginduksi teror dan membantai orang tak bersalah, kami katakan kepada Anda sekarang bahwa semangat kami lebih kuat dan tidak bisa rusak; Anda tidak dapat hidup lebih lama dari kami, dan kami akan mengalahkan Anda. Karena kami tahu bahwa warisan tambal sulam kami adalah kekuatan, bukan kelemahan. Kami adalah bangsa Kristen dan Muslim, Yahudi dan Hindu — dan non-Muslim. Kita dibentuk oleh setiap bahasa dan budaya, yang diambil dari setiap ujung bumi ini; dan karena kita telah merasakan pahitnya perang saudara dan segregasi, dan muncul dari kegelapan itu bab lebih kuat dan lebih bersatu, kita tidak bisa tidak percaya bahwa kebencian lama suatu hari nanti akan berlalu; bahwa garis suku akan segera bubar; bahwa ketika dunia tumbuh lebih kecil, kemanusiaan kita bersama akan mengungkapkan dirinya sendiri; dan bahwa Amerika harus memainkan perannya dalam mengantarkan era baru perdamaian. Bagi dunia Muslim, kami mencari jalan baru ke depan, berdasarkan kepentingan bersama dan saling menghormati. Kepada para pemimpin di seluruh dunia yang berusaha menabur konflik, atau menyalahkan penyakit masyarakat mereka di Barat: Ketahuilah bahwa orang-orang Anda akan menilai Anda berdasarkan apa yang dapat Anda bangun, bukan apa yang Anda hancurkan. Bagi mereka yang berpegang teguh pada kekuasaan melalui korupsi dan penipuan dan membungkam perbedaan pendapat, ketahuilah bahwa Anda berada di sisi sejarah yang salah; tetapi kami akan mengulurkan tangan jika Anda bersedia melepaskan tinju Anda. Kepada orang-orang dari negara-negara miskin, kami berjanji untuk bekerja bersama Anda untuk membuat pertanian Anda berkembang dan mengalirkan air bersih; untuk memberi makan tubuh yang kelaparan dan memberi makan pikiran yang lapar. Dan untuk negara-negara seperti kita yang menikmati kelimpahan relatif, kita katakan kita tidak bisa lagi mengabaikan penderitaan di luar perbatasan kita; kita juga tidak dapat mengkonsumsi sumber daya dunia tanpa memperhatikan efeknya. Karena dunia telah berubah, dan kita harus berubah bersamanya. Saat kami mempertimbangkan jalan yang terbentang di depan kami, kami mengingat dengan rasa terima kasih yang rendah hati orang-orang Amerika pemberani yang, pada saat ini, berpatroli di gurun yang jauh dan pegunungan yang jauh. Mereka memiliki sesuatu untuk diberitahukan kepada kita hari ini, seperti halnya para pahlawan yang gugur yang terbaring di Arlington berbisik selama berabad-abad. Kami menghormati mereka bukan hanya karena mereka adalah penjaga kebebasan kami, tetapi karena mereka mewujudkan semangat pelayanan; kesediaan untuk menemukan makna dalam sesuatu yang lebih besar dari diri mereka sendiri. Namun, pada saat ini — momen yang akan menentukan satu generasi — justru semangat inilah yang harus menghuni kita semua. Karena sebanyak yang dapat dilakukan dan harus dilakukan oleh pemerintah, pada akhirnya keyakinan dan tekad rakyat Amerika yang menjadi sandaran bangsa ini. Adalah kebaikan untuk menerima orang asing ketika tanggul jebol, para pekerja yang tidak mementingkan diri sendiri yang lebih suka memotong jam kerja mereka daripada melihat seorang teman kehilangan pekerjaan mereka yang melihat kita melalui jam-jam tergelap kita. Keberanian petugas pemadam kebakaran untuk menyerbu tangga yang dipenuhi asap, tetapi juga kesediaan orang tua untuk mengasuh anak, yang akhirnya menentukan nasib kita. Tantangan kita mungkin baru. Instrumen yang dengannya kita bertemu dengan mereka mungkin baru. Tetapi nilai-nilai yang menjadi sandaran kesuksesan kita - kerja keras dan kejujuran, keberanian dan permainan yang adil, toleransi dan rasa ingin tahu, kesetiaan dan patriotisme - hal-hal ini sudah tua. Hal-hal ini benar. Mereka telah menjadi kekuatan kemajuan yang tenang sepanjang sejarah kita. Apa yang dituntut kemudian adalah kembali ke kebenaran ini. Apa yang dituntut dari kita sekarang adalah era baru tanggung jawab — pengakuan, dari pihak setiap orang Amerika, bahwa kita memiliki kewajiban terhadap diri kita sendiri, bangsa kita, dan dunia; tugas-tugas yang tidak kami terima dengan berat hati, tetapi kami ambil dengan senang hati, teguh dalam pengetahuan yang ada tidak ada yang begitu memuaskan semangat, begitu menentukan karakter kita, selain memberikan segalanya untuk yang sulit tugas. Ini adalah harga dan janji kewarganegaraan. Ini adalah sumber keyakinan kita — pengetahuan bahwa Tuhan memanggil kita untuk membentuk takdir yang tidak pasti. Inilah makna kebebasan dan keyakinan kita — mengapa pria dan wanita dan anak-anak dari setiap ras dan setiap agama dapat bergabung dalam perayaan di seluruh dunia ini. Mall yang megah, dan mengapa seorang pria yang ayahnya kurang dari 60 tahun yang lalu mungkin belum pernah dilayani di restoran lokal sekarang dapat berdiri di depan Anda untuk mengambil sebagian besar sumpah suci. Jadi mari kita tandai hari ini dengan mengingat siapa kita dan seberapa jauh kita telah melakukan perjalanan. Pada tahun kelahiran Amerika, di bulan-bulan terdingin, sekelompok kecil patriot berkerumun di dekat api unggun yang sekarat di tepi sungai es. Ibukota ditinggalkan. Musuh itu maju. Salju berlumuran darah. Pada saat hasil revolusi kita sangat diragukan, bapak bangsa kita memerintahkan agar kata-kata ini dibacakan kepada rakyat:
“Biarlah diberitahukan kepada dunia masa depan … bahwa di kedalaman musim dingin, ketika tidak ada apa-apa selain harapan dan kebajikan bisa bertahan... bahwa kota dan negara, yang khawatir akan satu bahaya bersama, muncul untuk menghadapinya.”
Amerika. Dalam menghadapi bahaya kita bersama, di musim dingin yang sulit ini, marilah kita mengingat kata-kata abadi ini. Dengan harapan dan kebajikan, mari kita berani sekali lagi menghadapi arus es, dan bertahan menghadapi badai apa pun yang mungkin datang. Biarlah dikatakan oleh anak cucu kita bahwa ketika kita diuji, kita menolak untuk membiarkan perjalanan ini berakhir, bahwa kita tidak mundur, juga tidak goyah; dan dengan mata tertuju pada cakrawala dan kasih karunia Tuhan kepada kita, kita membawa karunia kebebasan yang besar itu dan menyampaikannya dengan selamat kepada generasi mendatang.
