A Huckleberry Finn új kiadását tervezik, amely átírja Mark Twain szavait. Konkrétan két faji jelképet cserélnek kevésbé sértő szavakra. Ez a lépés jót tesz az oktatásnak vagy rossz a társadalomnak?
Mi történik, ha egy klasszikus könyv olyan szavakat tartalmaz, amelyeket a társadalom már nem tart elfogadhatónak? Ez az a kérdés, amelyet egy klasszikus újrakiadása vet fel.
Mark Twain híres könyvének új változata Huckleberry Finn megjelenik, de ez egy kicsit több PC lesz. Alapján Kiadói hetilap, új kiadása Huck Finn többé nem lesz „nigger” vagy „injun” a szövegben. A szavak helyébe a „rabszolga” lép. Így könnyebben hozzáférhetővé válik a könyv az általános iskolai olvasók számára, akik korábban valószínűleg nem olvasták el a szavak miatt.
Tehát jó dolog ez az átírás, hogy a szöveg könnyebben hozzáférhető legyen a fiatalabb gyerekek számára, vagy felhígít egy erőteljes könyvet, amely a történelem fontos korszakát mutatja be?
Torzító történelem
Amikor erről a változásról megkérdezték, sok pedagógus határozott válasszal válaszolt, hogy ez borzalmas ötlet, és kiszívja a tanítási pillanatokat egy fontos irodalmi műből.
Antoinette Kuritz olyan házban nőtt fel, amely nem tűrte a rasszizmust, mielőtt rasszizmusnak nevezték. „Apám nem volt hajlandó részt venni egy ház megvásárlásában egy szomszédtól, aki azzal fenyegetőzött, hogy eladja egy fekete családnak. „Ha megengedhetnek maguknak lakást ezen a környéken, üdvözöljük” - mondta dühös szomszédainknak. A legjobb barátja, akit „bácsinak” neveztem, fekete volt ” - magyarázza Kuritz.
Pedagógusként használta Huckleberry Finn az osztálytermében. „Tanítványaim nyíltan vitatkoztak a rasszizmusról és a fanatizmusról az osztályteremben - ez nem a szőnyeg alá söpört téma volt abban a reményben, hogy kevésbé lesz avas. A látómezőn kívül az elme nem volt lehetőség ” - mondja Kuritz, aki most a Strategies PR -vel és a La Jolla Writers Conference -vel dolgozik.
Amikor a klasszikus könyvben használt nyelv megváltoztatásáról van szó, szerinte ez rettenetesen félrevezető - és tudatlan. „Szomorú kommentár az oktatási rendszerünkkel kapcsolatban, hogy egy könyv, amely sokat tett a rasszizmus megfékezéséért és a köztünk levő közönséges emberiség bemutatásáért. a gyermekek szeme a rasszizmusra, amely párbeszédet teremtett róla, és amelyet valaki oly nyilvánvalóan írt a rasszizmus ellen, nem érthető a valóságban érték. Nem lehet fertőtleníteni a történelmet azzal, hogy fertőtlenítjük a könyvet, amely ezt a történelmet képviseli ” - mondja Kuritz.
Mások egyetértenek azzal, hogy Huckleberry Finn sértő nyelvhasználata őszinte, történelmi pillantás arra, hogy milyen volt az ország. „Nem úgy tanulunk, hogy elrejtjük múltunk sötét titkait; úgy tanuljuk, hogy szembe kell nézni velük. Fontos, hogy a szavakat ott hagyjuk, hogy a tanárok megvitassák, miért használták őket a regényben, és miért sértőek. része gyermekeink amerikai oktatásának ” - mondja Heidi Waterfield, szerk. M., oktatási tanácsadó a San Francisco -öbölben Terület.
Pozitív változás
Bár nem mindenki ellenzi a változásokat. Vannak, akik örülnek, hogy ez a könyv ismét használható lesz az általános iskolai osztályokban. Sőt, egyesek azt mondják, hogy a változások miatt ez a könyv megfelelőbbé és kevésbé bántóvá válik.
A színes tanulók számára ez nehéz könyv lehet az órán. „Fiatal nőként, aki San Antonio -ban, Texasban nőtt fel, élénken emlékszem, hogy nem voltam hajlandó olvasni Huckleberry Finn és felveszi az F osztályzatot. Amikor az osztályban hangosan felolvastuk, a gyerekek felröhögtek, és rám néztek, amikor a „nigger” szó szerepelt a szövegben ” - mondja Crystal Brown Tatum, a Crystal Clear Communication vezérigazgatója. „Ha módomban állna, egyetlen diáknak sem kellene ülnie az osztályteremben, és csúfoltnak vagy lenézettnek kellene lennie az amerikai kultúra elavult szövege miatt.”
A szavak által bántott gyerekek pszichéjére gyakorolt hatás is csökkenne. „Bár az Egyesült Államok a szólásszabadság országa, egy ilyen szó használata annyi pszichológiai kárt okoz az afroamerikaiaknak, hogy felelőtlenség, ha a pedagógusok továbbra is használják ” - mondja Kevin Nadal, Ph. D., a New York -i City University adjunktusa. "Amikor az afroamerikaiak (és más színű diákok) megtapasztalják ezeket a mikroagressziókat, az negatív hatással lehet az önbecsülésükre, ami befolyásolhatja az elérési képességüket."
>> Mit gondolsz? Meg kell változtatni a nyelvet, vagy úgy kell hagyni, ahogy van?
Bővebben a gyerekeknek szóló könyvekről
- A 15 legjobb könyv óvodásoknak, gyerekeknek és tizenéveseknek
- Top 10 - Őszi gyerekkönyvek
- 5 legnépszerűbb könyvsorozat, amelyet gyermekeivel együtt olvashat
